L 0212-3 : 1999
(1)
まえがき
この規格は，工業標準化法に基づいて，日本工業標準調査会の審議を経て，通商産業大臣が制定した日
本工業規格である。
また，令和2年10月20日，産業標準化法第17条又は第18条の規定に基づく確認公示に際し，産業標
準化法の用語に合わせ，規格中“日本工業規格”を“日本産業規格”に改めた。
日本産業規格 JIS
L 0212-3 : 1999
繊維製品用語（衣料を除く繊維製品）
−第3部：寝具及びその他の繊維製品
Glossary of textile terms (except clothes) −Part 3 : Beddings, others
序文 この規格は，JIS L 0212 : 1984［繊維製品用語（寝具・床敷物・室内装飾品等）］を対応する国際
規格 (ISO 2424 : 1992, Third edition, Textile floor coverings−Vocabulary) に整合させるため，JIS L 0212 :
1984に規定されていた用語で対応国際規格に規定されていない用語を製品別に分割し，1999年にJIS L
0212-3を制定した。
1. 適用範囲 この規格は，繊維製品（衣料を除く。）のうち，寝具及びその他の繊維製品に関する主な用
語について規定する。
2. 分類 繊維製品用語（衣料を除く繊維製品）は，次の4分類とする。
a) 繊維製床敷物
b) 繊維製インテリア製品
c) 寝具
d) その他の繊維製品
3. 番号，用語及び定義 番号，用語及び定義は，次のとおりとする。
なお，参考として対応英語を示す。
3.1
寝具
番号
用語
定義
対応英語（参考）
1-1
ふとんわた
ふとんの中に入れるわた。
wadding
1-2
中入れわた
丹前・わた入れなどの中に入れるわた。
clothes-wadding
1-3
真わた
繭から作ったわた。
1-4
ふとんがわ
ふとんの外側の布。
1-5
座ぶとんがわ
座ぶとんの外側の布。
1-6
マットレス表がわ
マットレスの外側の布。
mattress ticking
1-7
ふとん
主に布を袋状に仕立てて，中にわたなどを入れたもの
の総称。
futon
1-8
掛けふとん
就寝のとき，体の上に掛けるふとん。
comforter
1-9
敷きふとん
就寝のとき，体の下に敷くふとん。
1-10
肌掛けふとん
体の一番近くに掛ける薄いふとん。
1-11
夏掛けふとん
夏期に用いる掛けふとん。
summer quilt
1-12
キルトケット
タオル地やカーゼ地をがわ地として，薄くわたを入れ
てキルティングされている夏期に用いるふとん。
quiltket
2
L 0212-3 : 1999
番号
用語
定義
対応英語（参考）
1-13
かい巻き
着物の形に仕立てた掛けふとん。
1-14
こたつ掛けふとん
こたつの上に掛けるふとん。
1-15
こたつ敷きふとん
こたつの下に敷くふとん。
1-16
ベビーふとん
乳幼児用のふとん。
baby comforter
1-17
座ぶとん
座ったり腰掛けたりするときに下に敷くふとん。
1-18
組ふとん
敷きふとんと掛けふとんを組み合わせたもの。組夜具
ともいう。
1-19
羊毛ふとん
羊毛わたが主に入ったふとん。
woolen quilt
1-20
羽毛ふとん
水鳥の毛のダウンが主に入ったふとん。
down quilt
1-21
羽根ふとん
水鳥の毛のフェザーが主に入ったふとん。
feather quilt
1-22
綿ふとん
綿のわたが主に入ったふとん。
1-23
合繊ふとん
合繊のわたが主に入ったふとん。
1-24
毛布
就寝・防寒用の，起毛加工などを施した繊維製品。
blanket
1-25
ベッド毛布
ベッド用の毛布。
bed blanket
1-26
夏毛布
夏期に使う毛布。
summer blanket
1-27
ベビー毛布
乳幼児用の小形の毛布。
baby blanket
1-28
こたつ掛け毛布
こたつの上に掛ける毛布。
1-29
ひざ掛け毛布
ひざに掛ける毛布。
travel rug
1-30
ベッドパッド
マットレスの上に敷く薄いふとん。
bed pad
1-31
ベッドスプレッド
ベッドを使わないときに上に掛けておく布。ベッドカ
バーともいう。
bedspread
1-32
タオルケット
タオル地で作った上掛け。
towelket
1-33
シーツ
敷きふとんの上に用いる長方形の布。敷布ともいう。 bed sheets
1-34
ふとんカバー
ふとんの覆い布。
quilt cover
1-35
毛布カバー
毛布の覆い布。
blanket cover
1-36
座ぶとんカバー
座ぶとんの覆い布。
1-37
まくらカバー
まくらの覆い布。袋状のものをピロケースともいう。 pillowcase
1-38
マットレス
スプリング，ウレタンフォームなどを，表がわで包ん
だ就寝用の敷物。
mattress
1-39
こたつ上掛け
こたつ掛けふとんの上に掛けるもの。
1-40
まくら
就寝のとき頭を載せるもの。
pillow
1-41
スリーピングバック
ふとんの代わりに用いる就寝用の袋。寝袋ともいう。 sleeping bag
1-42
ふとん袋
ふとんの収納，運搬などに用いる袋。
1-43
かや
かや地で作った，蚊などを防ぐために用いるものの総
称。
mosquito net
1-44
寝台がや
ベッド用のかや。
bed mosquito net
1-45
ほろがや
ほろ状に広げて使う，骨組みのあるかや。
baby mosquito net
3.2
その他の繊維製品
番号
用語
定義
対応英語（参考）
2-1
ふさ
ひも状のものを結び合わせて作った飾りの一種。
tassel
2-2
せぶせリボン
和服の縫い目のほつれを防ぐための細長い帯状の布き
れ。
seam binding ribbon
2-3
マフラ
主に防寒用の首巻き。
muffler
2-4
スカーフ
首に巻いたり頭を覆ったりする薄地・方形の布。
scarf
2-5
ネッカチーフ
小形のスカーフ。
neckerchief
2-6
ショール
和装用の肩掛け。
shawl
2-7
ストール
主に装飾用の女子用肩掛け。
stole
2-8
ネクタイ
えりの回りに巻いて前に結ぶ装飾用のもの。
necktie
2-9
ループタイ
ひもと金属・石などの小片で作ったネクタイ。
looptie
3
L 0212-3 : 1999
番号
用語
定義
対応英語（参考）
2-10
アームカバー
そでの汚れを防ぐための筒状のカバー。
arm cover
2-11
ハンカチ
手ふき，装飾などに用いる小形の布。
handkerchief
2-12
腕章
腕に巻く標識用の布。
arm band
2-13
喪章
喪を表すために用いるリボン又は腕章。
mourning badge,
mourning band
2-14
ふくさ
儀礼用に物を覆い又は包む小形の四角の布。
2-15
ふろ敷
品物を包む正方形の布。
2-16
リュックサック
ズックなどで作ったハイキング・登山用の背負い袋。 rucksack
2-17
ナップザック
小形のリュックサック状の物入れ。
knapsack
2-18
テント
風雨よけ，日よけなどのために，屋外に作る布製の構
築物。
tent
2-19
傘
日光，雨などを防ぐために，さしかざすものの総称。
2-20
洋傘
雨天用の布製の傘。こうもり傘ともいう。
umbrella
2-21
日傘
日よけ用傘。
parasol
2-22
パラソル
女子用の装飾的な日傘。
parasol
2-23
ビーチパラソル
海浜などで用いる大形の日傘。
beach parasol
2-24
ナプキン
食事のときに，ひざなどに掛ける小形の布。
napkin
2-25
おしぼり
冷水，温水を含ませて絞り，顔や手をふくのに用いる
小形の布。
2-26
ふきん
食器などをふく布。
dish cloth
2-27
たすき
和服のたもとをからげ上げるひも，又は肩に斜めに掛
ける標識用の帯状の布。
2-28
ほうたい
医療用の狭い帯状の巻き布。
bandage
2-29
ガーゼ
医療・衛生などに用いる目の粗い柔らかい布。
gauze
2-30
脱脂綿
脱脂，漂白，消毒した綿のわた。
absorbent cotton
2-31
マスク
口，鼻を覆う衛生用品。
mask
2-32
トイレカバー
洋式便器に用いるカバー。
toilet cover
2-33
旗
一辺を固定して，象徴，標識などに掲げる布。
flag
2-34
のぼり
標識用の長方形の布。
2-35
吹きながし
一端を固定して，標識などに掲げる円筒形の布。
streamer
2-36
縫いぐるみ
布で人形又は動物などの形に縫い包んだ，おもちゃ，
装飾品など。
2-37
手ぬぐい
手ふきなどに用いる平織の長方形の布。
2-38
タオル
タオル地の製品で，汗ふき，洗顔，入浴などに用いる
ものの総称。
towel
2-39
ウォッシュタオル
正方形で，汗ふき，手ふきに用いるタオル。タオルハ
ンカチともいう。
wash towel
2-40
ハンドタオル
小形長方形で，顔や手をふくのに用いるタオル。
hand towel
2-41
フェイスタオル
中形長方形で，洗顔用，浴用として用いるタオル。浴
用タオルともいう。
face towel
2-42
バスタオル
大形長方形で，ふろ上がり，シャワーを浴びたときに
用いるタオル。湯上がりタオルともいう。
bath towel
2-43
スポーツタオル
長方形で，スポーツの際汗ふきなどに用いるタオル。 sports towel
2-44
ビーチタオル
大形長方形で，海浜などで用いるタオル。ボディバス
ともいう。
beach towel
2-45
キッチンタオル
正方形，長方形で，ふきんなど台所用品として用いる
タオル。
kitchen towel