>サイトトップへ >このカテゴリの一覧へ

X 0412-2:2004

まえがき

この規格は,工業標準化法第 12 条第 1 項の規定に基づき,財団法人日本規格協会(JSA)から,工業標準

原案を具して日本工業規格を制定すべきとの申出があり,日本工業標準調査会の審議を経て,経済産業大

臣が制定した日本工業規格である。

制定に当たっては,日本工業規格と国際規格との対比,国際規格に一致した日本工業規格の作成及び日

本工業規格を基礎にした国際規格原案の提案を容易にするために,ISO 639-2:1998,Code for the

representation of names of languages - Part 2: Alpha-3 code を基礎として用いた。

この規格の一部が,技術的性質をもつ特許権,出願公開後の特許出願,実用新案権,又は出願公開後の

実用新案登録出願に抵触する可能性があることに注意を喚起する。主務大臣及び日本工業標準調査会は,

このような技術的性質をもつ特許権,出願公開後の特許出願,実用新案権,又は出願公開後の実用新案登

録出願にかかわる確認について,責任はもたない。

JIS X 0412-2:2004 には,次に示す附属書がある。

附属書 A(参考)ISO 639 登録機関及び登録機関諮問委員会

附属書 1(参考)JIS と対応する国際規格との対比表

JIS X 0412-2 の規格群には,次に示す部編成がある。

JIS X 0412-1  第1部:2文字コード

JIS X 0412-2  第2部:3文字コード


 
X 0412-2:2004

(2) 

目  次

ページ

序文 

1

1.  適用範囲

1

2.  引用規格

1

3.  定義

2

4.  言語識別子 

2

4.1  言語識別子の形態

2

4.2  新言語識別子の登録

3

4.3  言語識別子の使用

3

4.4  国名コードとの併用

4

5.  言語識別子一覧表

4

附属書 A(参考)ISO 639 登録機関及び登録機関諮問委員会 

52

附属書 1(参考)JIS と対応する国際規格との対比表

54

 


     

日本工業規格

JIS

 X

0412-2

:2004

言語名コード−第 2 部:3 文字コード

Code for the representation of names of languages   Part 2: Alpha-3 code

序文  この規格は,1998 年に第 1 版として発行された ISO 639-2:1998,Code for the representation of names of

languages - Part 2: Alpha-3 code を翻訳し,技術的内容を変更して作成した日本工業規格である。

この規格は3文字の言語名コード2種について規定する。これらのコードは用語学,辞書編集法,ドキ

ュメンテーション(図書館,情報サービス,出版社など)

,言語学などの分野で利用するために作成された

ものである.コードは固定的なものではなく,必要に応じて追加,修正等を行う。この規格は更に言語名

コード要素の作成及び使用に関する指針をも含んでいる。

3文字コードは2文字コードに含まれるすべての言語に加えて,より特定的なコード付与を要する特殊

な場合のために他の言語又は言語群を収録している。2文字コードに含まれる言語はすべて3文字コード

にも含まれており,

したがって2文字言語名コードをもつ言語は必ず対応する3文字言語名コードをもつ。

なお,この規格で点線の下線を施してある箇所は,原国際規格を変更している事項である。変更の一覧

表をその説明を付けて,

附属書 1(参考)に示す。

1.  適用範囲  この規格は,言語名を示す 3 個のラテン文字からなる言語識別子を含む言語名コードにつ

いて規定する。この 3 文字コードは,用語学用及び書誌用の 2 組からなる。この 2 組は,言語識別子作成

上の原則(4.1 参照)の差を反映して 2 種類の言語識別子をもつことになった 23 言語を除き,同一である。

この 2 組の 3 文字コードは本来,図書館,情報サービス機関及び出版社における情報交換,特にコンピュ

ータ化されたシステムにおいて言語名を表示するために用いることを意図して作成したものであるが,い

ずれも言語名をコード化した形態で表すことを必要とするいかなる用途にも用いることができる。ただし,

このコードには,コンピュータプログラミング言語など,機械的使用のためにだけ作成された言語は含ま

れない。

備考  この規格の対応国際規格を,次に示す。

なお,対応の程度を表す記号は,ISO/IEC Guide21 に基づき,IDT(一致している)

,MOD(修

正している)

,NEQ(同等でない)とする。

ISO 639-2:1998,Code for the representation of names of languages - Part 2: Alpha-3 code (MOD)

2.  引用規格  次に掲げる規格は,この規格に引用されることによって,この規格の規定の一部を構成す

る。これらの引用規格は,その最新版(追補を含む。

)を適用する。

JIS X 0304  国名コード

備考 ISO 

3166-1:1997  Codes for the representation of names of countries and their subdevisions - Part

1: Country codes が,この規格と一致している。



X 0412-2:2004

     

3.  定義  この規格で用いる主な用語の定義は,次による。 
3.1

コード(code)  あらかじめ定められた規則に従い,何らかの形態に変換又は表現されたデータ。

3.2

コード要素(code element)  コードにおける個々の項目。

備考  この規格においては,各コード要素は言語識別子及び言語名からなる。

3.3

言語識別子(language identifier)  言語名を示す情報。

備考  この規格においては,各言語識別子は 3 文字からなる。

3.4

集合的言語識別子(collective language identifier)  言語群の名称を表示するための言語識別子。

4.  言語識別子   
4.1

言語識別子の形態  言語識別子にはラテンアルファベット 26 文字の小文字,すなわち  a,b,c,d,

e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z を用い,識別記号及び変形文字を用

いない。言語識別子は識別のための記号であり,必ずしも言語名の短縮形ではない。各言語識別子は当該

言語の現地における呼称,又は当該言語共同体の要望に基づいて定める。

3 文字コードには,書誌用(B)及び用語学用(T)の 2 組が定められている。B コードの言語識別子は,下記

の基準に基づいて選定した。

−  当該言語使用国の要望

−  1 国内又は国際的書誌データベースにおいて慣用が確立されている言語識別子

−  当該言語の現地語名又は英語名

T コードの言語識別子は下記に基づいて選定した。

−  言語の現地語名

−  当該言語使用国の要望

B,T 両コードで異なる言語識別子をもつ言語名は 23 個存在する。

将来定める言語識別子は,可能な限り当該言語の現地語呼称に基づく。ただし,当該言語使用国がそれ

以外の言語識別子を要請したときはこの限りではない。

B コード,T コードのいずれも,各々を全体として使用するものとし,情報交換に先立ち,いずれのコ

ードを使用したかを明らかにしなければならない。

言語識別子は,その継続性及び安定性を維持するため,止むを得ない理由がない限り変更せず,また変

更したときは,旧言語識別子は少なくとも 10 年が経過するまで再使用しない。

B コードについては,広範囲かつ長期間にわたる使用を考慮して,言語名又はその省略形の変更が生じ

ても,それを言語識別子変更の理由とはしない。

4.1.1

集合的言語識別子  集合的言語識別子は,存在する文書,又は今後書写・記録・作成されることが

予想される文書の数が比較的少ない言語に用いられる。後掲の表において言語名欄の“諸語”又は“

(その

他)

”の表示は,その言語識別子が集合的言語識別子であることを示す。集合的言語識別子は,個別言語識

別子又は更に特定化された集合的言語識別子が存在する場合には使用しない。

4.1.2

特別な場合  言語識別子 mul(multiple languages,複数言語)は,複数個の言語が使用されている

ため,該当する言語識別子をすべて用いることが実際的でない場合に使用する。

言語識別子 und(undetermined,不明言語)は,言語の明示が要求されているにも関わらず不可能な場合

に使用する。


3

X 0412-2:2004

     

4.1.3

文字及び方言  一つの言語に対しては,2 種以上の文字で表記することができるものであっても,

通常,一つの言語識別子を付与する。ある言語の文字又は表記法に関する情報の記述のためには別途規格

を制定することがある。

ある言語の方言に対しては,通常その言語の識別子を使用する。その言語が集合的言語識別子で表示さ

れるものであれば,その言語の方言にも同じ集合的言語識別子を用いる。個別言語の識別子が存在する場

合,その言語の方言にも同じ識別子を用い,その言語又は方言が属する言語群の識別子は用いない。ただ

し,ある言語とその方言が別個の言語識別子をもつ場合が少数存在する。

4.1.4

局地用言語識別子  言語識別子 qaa∼qtz は,方言の表示など,国内的用途のためのものであり,

国際的情報交換には使用しない。

4.1.5

古語  個別の言語識別子をもたない古語に対しては,それから発展した現代語の言語識別子を用い

ず,その古語の属する集合的言語識別子を用いる。例えば,古フリジア語に対しては,現代フリジア語の

言語識別子 fry でなく,

“ゲルマン語(その他)

”の言語識別子 gem を使用する。

疑義のある場合には,登録機関に問い合わせることができる。

4.2

新言語識別子の登録  この規格に収載されたコード要素の登録機関は,米国議会図書館[Library of

Congress, Washington D.C. 20540, USA (c/o Network Development and MARC Standards Office)]とする。

4.3

言語識別子の使用  言語識別子は,次のような場合に使用することができる。各項に言語識別子の

使用例を示す。

4.3.1

文書の記録又は書写に使用する若しくは使用している言語を示す。

例  UNIMARC 形式(

1

)のフィールド 101 "使用言語"

日本語で書かれたパンフレット(日本語の言語識別子 jpn  を使用)

フィールド 101: 0b$ajpn

(

1

)  UNIMARC(UNiversal MAchine Readable Cataloging)形式は書誌データの交換に用いられる

形式である。

4.3.2

文書処理の記録(発注,書誌などの記録)の作成に用いられた言語を示す。

例  UNIMARC 形式(

1

)のフィールド 100 "目録の言語",第 22∼24 ポジション

書籍が中国語で書かれているが,その目録レコードが英語である場合(英語の言語識別子 eng

を使用)

フィールド 100 ポジション 22-24: eng

4.3.3

会議における参加者の言語使用能力を示す(他の規格,例えば 2 文字コードを用いてもよい。

例  ISO の会合における参加者名簿において,言語識別子 eng, fre, rus は当該参加者が英語 (eng),

フランス語(fre)又はロシア語(rus)のいずれかを使用したことを示す。

4.3.4

文書の原言語を示す。

例  国際連合文書

ST/DCS/1/Rev.2 eng fre

(二言語文書)

4.4

国名コードとの併用  JIS X 0304  による国名コードと言語識別子とを組み合わせて,用語,語句又

は言語が使用される地域を示すことができる。

例  −  a spool of thread (eng US)

−  a bobbin of cotton (eng GB)



X 0412-2:2004

     

5.  言語識別子一覧表  言語識別子の一覧を次の表に示す。

表 1:日本語言語名を五十音順に配列した 3 文字コード

表 2:英語言語名をアルファベット順に配列した 3 文字コード

表 3:書誌用(B)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード

表 4:用語学用 (T)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード


5

X 0412-2:2004

     

  1  日本語言語名を五十音順に配列した 3 文字コード

言語識別子

3 文字

日本語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

英語言語名(参考)

アイスランド語 isl

ice

is

Icelandic

アイマラ語 aym

aym

ay

Aymara

アイルランド語 gle

gle

ga

Irish

アイルランド語,古

sga

sga

Old Irish (to 900)

アイルランド語,中期

mga

mga

Middle Irish (900-1200)

アカン語 aka

aka

ak

Akan

アサパスカ語族 ath

ath

Athapascan

languages

アゼルバイジャン語 aze

aze

az

Azerbaijani

アダグメ語 ada

ada

Adangme

アチェ語 ace

ace

Achinese

アチョリ語 ach

ach

Acoli

アッカド語 akk

akk

Akkadian

アッサム語 asm

asm

as

Assamese

アパッチ語族 apa

apa

Apache

languages

アバール語 ava

ava

av

Avarish

アファル語 aar

aar

aa

Afar

アブハズ語 abk

abk

ab

Abkhazian

アフリカーンス語 afr

afr

af

Afrikaans

アフリヒリ afh

afh

Afrihili

アフロ・アジア語族(その他) afa afa

Afro-Asiatic

(Other)

アベスタ語 ave

ave

ae

Avestan

アムハラ語 amh

amh

am

Amharic;

Abyssinian

アラウコ語族 arn

arn

Araucanian

アラパホ語 arp

arp

Arapaho

アラビア語 ara

ara

ar

Arabic

アラビア語,ユダヤ jrb

jrb

Judeo-Arabic

アラム語 arc

arc

Aramaic

アラム語,サマリア sam

sam

Samaritan

Aramaic

アラワク語族 arw

arw

Arawak

アリュート語 ale

ale

Aleut

アルゴンキン語族 alg

alg

Algonquian

languages

アルタイ諸言語(その他) tut

tut

Altaic

(Other)

アルバニア語 sqi

alb

sq

Albanian

アルメニア語 hye

arm

hy

Armenian

アワディー語 awa

awa

Awadhi

イグボ語 ibo

ibo

ig

Ig

Ibo

イジョー方言群 ijo

ijo

Ijo

イタリア語 ita

ita

it

Italian

イディッシュ語 yid

yid

yi

Yiddish

イヌイット語 iku

iku

iu

Inuktitut

イヌピアック語 ipk

ipk

ik

Inupiaq

イバン語 iba

iba

Iban

イボ語 ibo

ibo

ig

Ig

Ibo



X 0412-2:2004

     

  1  日本語言語名を五十音順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

日本語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

英語言語名(参考)

イラン語派(その他) ira

ira

Iranian

(Other)

イロカノ語 ilo

ilo

Iloko

イロコイ語族 iro

iro

Iroquoian

languages

インターリンガ ina

ina

ia

Interlingua

インターリング ile

ile

ie

Interlingue

インディアン諸語(その他)

,中米

cai

cai

Central American Indian (Other)

インディアン諸語(その他)

,南米

sai

sai

South American Indian (Other)

インディアン諸語(その他)

,北米

nai

nai

North American Indian (Other)

インド・ヨーロッパ語族(その他)

 ine

ine

  Indo-European

(Other)

インドネシア語 ind

ind

id

Indonesian

インド語派(その他) inc

inc

Indic

(Other)

ウイグル語 uig

uig

ug

Uighur

ウェールズ語 cym

wel

cy

Welsh

ウォロフ語 wol

wol

wo

Wolof

ウガリト語 uga

uga

Ugaritic

ウクライナ語 ukr

ukr

uk

Ukrainian

ウズベク語 uzb

uzb

uz

Uzbek

ウルドゥー語 urd

urd

ur

Urdu

ウンブンドゥ語 umb

umb

Umbundu

英語 eng

eng

en

English

英語,古

ang

ang

Old English (ca. 450-1100)

英語,中期

enm

enm

Middle English (1100-1500)

英語系クレオル諸語及びピジン語

(その他)

cpe

cpe

English-based creoles and pidgins (Other)

エウェ語群 ewe

ewe

ee

Ewe

エウォンド語 ewo

ewo

Ewondo

エカジュク語 eka

eka

Ekajuk

エスキモー語 iku

iku

iu

Inuktitut

エストニア語 est

est

et

Estonian

エスペラント語 epo

epo

eo

Esperanto

エフィック語 efi

efi

Efik

エベ語群 ewe

ewe

ee

Ewe

エラム語 elx

elx

Elamite

オジブワ語 oji

oji

oj

Ojibwa

オーストラリア先住民語 aus

aus

Australian

languages

オーストロネシア語族(その他) map map   Austronesian

(Other)

オスマン・トルコ語 ota

ota

Ottoman

Turkish

(1500-1928)

オセージ語 osa

osa

Osage

オセット語 oss

oss

os

Ossetian

オック語

oci

oci

oc

Occitan (post 1500); Provencal (post 1500)

オトミ語 oto

oto

Otomian

languages

オランダ語 nld

dut

nl

Dutch

オランダ語,中期

dum

dum

Middle Dutch (ca. 1050-1350)


7

X 0412-2:2004

     

  1  日本語言語名を五十音順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

日本語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

英語言語名(参考)

オリヤー語 ori

ori

or

Oriya

オロモ語

orm

orm

om

Oromo; Afan Oromo; Galla

ガー語 gaa

gaa

Ga

カウィ語 kaw

kaw

Kawi

カザフ語 kaz

kaz

kk

Kazakh

カシュミール語 kas

kas

ks

Kashmiri

カシ語 kha

kha

Khasi

カタロニア語 cat

cat

ca

Catalan

カチン語 kac

kac

Kachin

ガッラ語

orm

orm

om

Oromo; Afan Oromo; Galla

カド語 cad

cad

Caddo

カヌリ語 kau

kau

kr

Kanuri

カパンパンガン語 pam

pam

Pampanga

カビール語 kab

kab

Kabyle

カフカース諸語(その他) cau

cau

Caucasian

(Other)

ガヨ語 gay

gay

Gayo

カラカルパク語 kaa

kaa

Kara-Kalpak

ガリシア語 glg

glg

gl

Galician;

Gallegan

カリブ語 car

car

Carib

カレン語群 kar

kar

Karen

韓国語 kor

kor

ko

Korean

ガンダ語 lug

lug

lg

Luganda;

Ganda

カンナダ語 kan

kan

kn

Kannada

カンバ語 kam

kam

Kamba

カンボジア語 khm

khm

km

Khmer;

Cambodian

キクユ語 kik

kik

ki

Kikuyu;

Gikuyu

北サーミ語 sme*

sme*

se

Northern Sami

北ソト語 nso

nso

Norther Sotho

北ンデベレ語 nde

nde

nd

North

Ndebele

教会スラブ語

chu

chu

cu

Old Slavonic; Old Church Slavonic; Church 
Slavonic; Old Bulgarian

局地用***

qaa-qtz

qaa-qtz

reserved for local use

ギリシア語,現代

ell

gre

el

Modern Greek (post 1453)

ギリシア語,古代

grc

grc

Ancient Greek (to 1453)

キリバス語 gil

gil

Gilbertese

キルギス語 kir

kir

ky

Kyrgyz;

Kirghiz

ギルバート語 gil

gil

Gilbertese

キルバ語 lub

lub

lu

Luba-Katanga

キンブンドゥ語 kmb

kmb

Kimbundu

グァラニ語 grn

grn

gn

Guarani

クーテナイ語 kut

kut

Kutenai

グジャラート語 guj

guj

gu

Gujarati

クシュ語派(その他) cus

cus

Cushitic

(Other)



X 0412-2:2004

     

  1  日本語言語名を五十音順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

日本語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

英語言語名(参考)

クチン語 gwi

gwi

Gwich'in

グバヤ方言群 gba

gba

Gbaya

クペレ語 kpe

kpe

Kpelle

クムク語 kum

kum

Kumyk

クメール語 khm

khm

km

Khmer;

Cambodian

クリーク語 mus

mus

Creek

グリーンランド語 kal

kal

kl

Greenlandic;

Kalaallisut

クリー語 cre

cre

cr

Cree

クルー諸語 kro

kro

Kru

クルク語 kru

kru

Kurukh

グルジア語 kat

geo

ka

Georgian

クルド語 kur

kur

ku

Kurdish

クレオル諸語及びピジン語(その

他)

crp

crp

Creoles and pidgins (Other)

クレオル諸語及びピジン語(その

他)

,フランス語系

cpf

cpf

French-based creoles and pidgins (Other)

クレオル諸語及びピジン語(その
他)

,ポルトガル語系

cpp

cpp

Portuguese-based creoles and pidgins (Other)

クレオル諸語及びピジン語(その
他)

,英語系

cpe

cpe

English-based creoles and pidgins (Other)

グレボ小語群 grb

grb

Grebo

クロアチア語 hrv

scr

hr

Croatian

クワニャマ語 kua

kua

kj

Kwanyama;

Kuanyama

ゲエズ語 gez

gez

Geez

ケチュア語 que

que

qu

Quechua

ケルト語派(その他) cel

cel

Celtic

(Other)

ゲルマン語派(その他) gem

gem

Germanic

(Other)

現代ギリシア語

ell

gre

el

Modern Greek (post 1453)

古アイルランド語

sga

sga

Old Irish (to 900)

古英語

ang

ang

Old English (ca. 450-1100)

高地スコットランド・ゲール語

gla

gla

gd

Gaelic; Scottish Gaelic; Gaelic (Scots)

コイサン語族(その他) khi

khi

Khoisan

(Other)

古高ドイツ語

goh

goh

Old High German (ca. 750-1050)

コータン語 kho

kho

Khotanese

ゴート語 got

got

Gothic

コサ語 xho

xho

xh

Xhosa

コシャエ語 kos

kos

Kosraean

古代エジプト語 egy

egy

Egyptian

(Ancient)

古代ギリシア語

grc

grc

Ancient Greek (to 1453)

古代ペルシア語

peo

peo

Old Persian (ca. 600-400 B.C.)

古ノルド語 non

non

Old

Norse

コプト語 cop

cop

Coptic

古フランス語

fro

fro

Old French (842-ca. 1400)

コミ語 kom

kom

kv

Komi


9

X 0412-2:2004

     

  1  日本語言語名を五十音順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

日本語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

英語言語名(参考)

コルシカ語 cos

cos

co

Corsican

ゴロンタロ語 gor

gor

Gorontalo

コーンウォール語 cor

cor

kw

Cornish

コーンカニー語 kok

kok

Konkani

コンゴ語 kon

kon

kg

Kongo;

Kikongo

ゴーンディー語 gon

gon

Gondi

ササク語 sas

sas

Sasak

サポテック語 zap

zap

Zapotec

サマリア・アラム語 sam

sam

Samaritan

Aramaic

サーミ語,北 sme*

sme*

se

Northern

Sami

サーミ語(その他) smi*

smi*

Sami

(Other)

サモア語 smo

smo

sm

Samoan

サルデーニャ語 srd

srd

sc

Sardinian

サンゴ語 sag

sag

sg

Sangho

サンスクリット語 san

san

sa

Sanskrit

サンタール語 sat

sat

Santali

サンダウェ語 sad

sad

Sandawe

ザンデ語 znd

znd

Zande

シダモ語 sid

sid

Sidamo

シナ・チベット語族(その他) sit sit

Sino-Tibetan

(Other)

シャイアン語 chy

chy

Cheyenne

ジャワ語 jaw

jav

jv

Javanese

シャン語 shn

shn

Shan

シュメール語 sux

sux

Sumerian

ジュラ語 dyu

dyu

Dyula

手話 sgn*

sgn*

Sign

languages

ショナ語 sna

sna

sn

Shona;

Chishona

シリア語 syr

syr

Syriac

人工言語(その他) art

art

Artificial

(Other)

シンド語 snd

snd

sd

Sindhi

シンハラ語 sin

sin

si

Sinhalese;

Singhalese

スウェーデン語 swe

swe

sv

Swedish

スー語族 sio

sio

Siouan

languages

スクマ語 suk

suk

Sukuma

スコットランド・ゲール語,高地

gla

gla

gd

Gaelic; Scottish Gaelic; Gaelic (Scots)

スコットランド・ゲール語,低地

sco

sco

Lowlands Scots; Scots; Lallans

スス語 sus

sus

Susu

ズニ語 zun

zun

Zuni

スペイン語 spa

spa

es

Spanish;

Castilian

スペイン語,ユダヤ lad

lad

Ladino

スラブ語派(その他) sla

sla

Slavic

(Other)

ズールー語 zul

zul

zu

Zulu

スレイビー語 den

den

Slave

(Athapascan)

スロバキア語 slk

slo

sk

Slovak


10 
X 0412-2:2004

     

  1  日本語言語名を五十音順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

日本語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

英語言語名(参考)

スロベニア語 slv

slv

sl

Slovenian

スワティ語

ssw

ssw

ss

Swazi; Swati; Siswati

スワヒリ語 swa

swa

sw

Swahili;

Kiswahili

スンダ語 sun

sun

su

Sundanese

セイリッシュ語族 sal

sal

Salishan

languages

ゼナガ語 zen

zen

Zenaga

セブアノ語 ceb

ceb

Cebuano

セム語族(その他) sem

sem

Semitic

(Other)

セリクプ語 sel

sel

Selkup

セルビア語 srp

scc

sr

Serbian

セレル語 srr

srr

Serer

ソグド語 sog

sog

Sogdian

ソト語,南 sot

sot

st

Sesotho;

Southern

Sotho

ソト語,北 nso

nso

Norther Sotho

ソニンケ語 snk

snk

Soninke

その他の言語 mis

mis

Miscellaneous

languages

ソマリ語 som

som

so

Somali

ソルブ語 wen

wen

Sorbian

languages

ソンガイ語 son

son

Songhai

ゾンカ語

dzo

dzo

dz

Dzongkha; Bhutani; Butanese

タイ語 tha

tha

th

Thai

タイ諸語(その他) tai

tai

Tai

(Other)

タガログ語 tgl

tgl

tl

Tagalog

ダコタ語 dak

dak

Dakota

タジク語 tgk

tgk

tg

Tajiki

タタール語 tat

tat

tt

Tatar

タヒチ語 tah

tah

ty

Tahitian

タミル語 tam

tam

ta

Tamil

ダヤク語 day

day

Dayak

チェコ語 ces

cze

cs

Czech

チェチェン語 che

che

ce

Chechen

チェロキー語 chr

chr

Cherokee

チェワ語

nya

nya

ny

Chichewa; Chewa; Nyanja

チヌーク・ジャーゴン chn

chn

Chinook

jargon

チブチャ語族 chb

chb

Chibcha

チベット語 bod

tib

bo

Tibetan

チペワイアン語 chp

chp

Chipewyan

チャガタイ語 chg

chg

Chagatai

チャム諸語 cmc

cmc

Chamic

languages

チャモロ語 cha

cha

ch

Chamorro

チュイ語 twi

twi

tw

Tw Tshi

中期アイルランド語

mga

mga

Middle Irish (900-1200)

中期英語

enm

enm

Middle English (1100-1500)

中期オランダ語

dum

dum

Middle Dutch (ca. 1050-1350)


11

X 0412-2:2004

     

  1  日本語言語名を五十音順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

日本語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

英語言語名(参考)

中期フランス語

frm

frm

Middle French (ca. 1400-1600)

中期ペルシア語 pal

pal

Pahlavi

中高ドイツ語

gmh

gmh

Middle High German (ca. 1050-1500)

中国語 zho

chi

zh

Chinese

中米インディアン諸語(その他)

cai

cai

Central American Indian (Other)

チュワシュ語 chv

chv

cv

Chuvash

チュワン語

zha

zha

za

Zhuang; Chuang; Chwang

朝鮮語 kor

kor

ko

Korean

チョクトー語 cho

cho

Choctaw

ツィムシアン語 tsi

tsi

Tsimshian

ツォンガ語 tso

tso

ts

Tsonga

ツバル語 tvl

tvl

Tuvalu

ツワナ語 tsn

tsn

tn

Setswana;

Tswana

ティグリニア語 tir

tir

ti

Tigrinya

ティグレ語 tig

tig

Tigre

低地スコットランド・ゲール語

sco

sco

Lowlands Scots; Scots; Lallans

低地ドイツ語

nds*

nds*

Low German; Low Saxon

ティブ語 tiv

tiv

Tiv

ディベヒ語 div

div

dv

Divehi;

Maldivian

ディンカ語 din

din

Dinka

テトゥン語 tet

tet

Tetum

テムネ語 tem

tem

Timne

デラウエア語 del

del

Delaware

テルグ語 tel

tel

te

Telugu

テレーノ語 ter

ter

Tereno

デンマーク語 dan

dan

da

Danish

ドイツ語 deu

ger

de

German

ドイツ語,古高

goh

goh

Old High German (ca. 750-1050)

ドイツ語,中高

gmh

gmh

Middle High German (ca. 1050-1500)

ドイツ語,低地

nds*

nds*

Low German; Low Saxon

ドゥアラ語 dua

dua

Duala

トゥアレグ語 tmh

tmh

Tamashek

トゥワ語 tyv

tyv

Tuvinian

トゥンブカ語 tum

tum

Tumbuka

ドーグリー語 doi

doi

Dogri

トク・ピシン tpi

tpi

Tok Pisin

ドグリブ語 dgr

dgr

Dogrib

トケラウ語 tkl

tkl

Tokelau

トラック語 chk

chk

Chuukese

ドラビダ語族(その他) dra

dra

Dravidian

(Other)

トリンギット語 tli

tli

Tlingit

トルクメン語 tuk

tuk

tk

Turkmen

トルコ語 tur

tur

tr

Turkish

トルコ語,オスマン ota

ota

Ottoman

Turkish

(1500-1928)


12 
X 0412-2:2004

     

  1  日本語言語名を五十音順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

日本語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

英語言語名(参考)

トンガ語(トンガ諸島)

ton

ton

to

Tongan (Tonga Islands)

トンガ語(ニヤサ地方) tog

tog

Tonga

(Nyasa)

ナイル・サハラ言語群(その他) ssa  ssa

 Nilo-Saharan

(Other)

ナウル語 nau

nau

na

Nauruan

ナバホ語 nav

nav

nv

Navajo

ナワトル語 nah

nah

Nahuatl

南米インディアン諸語(その他)

sai

sai

South American Indian (Other)

ニアス語 nia

nia

Nias

ニウエー語 niu

niu

Niuean

ニジェール・コルドファン語族(そ
の他)

nic nic

Niger-Kordofanian

(Other)

ニーノシュク nno*

nno*

nn

Norwegian

Nynorsk

日本語 jpn

jpn

ja

Japanese

ニャムウェズィ語 nym

nym

Nyamwezi

ニャンコレ語 nyn

nyn

Nyankole

ニャンジャ語

nya

nya

ny

Chichewa; Chewa; Nyanja

ニョロ語 nyo

nyo

Nyoro

ヌビア語群 nub

nub

Nubian

languages

ネパール語 nep

nep

ne

Nepali

ネワール語 new

new

Newari

ノルウェー語 nor

nor

no

Norwegian

ハイダ語 hai

hai

Haida

バイ語 vai

vai

Vai

ハウサ語 hau

hau

ha

Hausa

白ロシア語 bel

bel

be

Belarusian;

Byelorussian

バサ語 bas

bas

Basa

バシュキール語 bak

bak

ba

Bashkir

パシュトー語 pus

pus

ps

Pashto;

Pushto

バスク語 eus

baq

eu

Basque

バタク語(インドネシア) btk

btk

Batak

(Indonesia)

パピアメント語 pap

pap

Papiamento

パプア諸語(その他) paa

paa

Papuan

(Other)

パフラビ語 pal

pal

Pahlavi

バミレケ諸語 bai

bai

Bamileke

languages

パラオ語 pau

pau

Palauan

バリ語 ban

ban

Balinese

パーリ語 pli

pli

pi

Pali

バルーチー語 bal

bal

Baluchi

バルト語派(その他) bat

bat

Baltic

(Other)

ハワイ語 haw

haw

Hawaiian

パンガシナン語 pag

pag

Pangasinan

ハンガリー語 hun

hun

hu

Hungarian

パンジャーブ語 pan

pan

pa

Punjabi;

Panjabi

バンダ語 bad

bad

Banda


13

X 0412-2:2004

     

  1  日本語言語名を五十音順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

日本語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

英語言語名(参考)

バントゥ諸語(その他) bnt

bnt

Bantu

(Other)

バンバラ語 bam

bam

bm

Bambara

ビコル小語群 bik

bik

Bikol

ビスラマ語 bis

bis

bi

Bislama

ヒッタイト語 hit

hit

Hittite

ビニ語 bin

bin

Bini

ビハール語 bih

bih

bh

Bihari

ヒマチャリー語 him

him

Himachali

ヒリガイノン語 hil

hil

Hiligaynon

ヒリモトゥ語 hmo

hmo

ho

Hiri Motu

ビルマ語 mya

bur

my

Myanmar;

Burmese

ヒンディー語 hin

hin

hi

Hindi

ファンテ語 fat

fat

Fanti

ファン語 fan

fan

Fang

フィジー語 fij

fij

fj

Fijian

フィリピン諸語(その他) phi

phi

Philippine

(Other)

フィン・ウゴル語派(その他) fiu fiu

Finno-Ugrian

(Other)

フィンランド語 fin

fin

fi

Finnish

複数言語** mul

mul

multiple

languages

ブークモール nob*

nob*

nb

Norwegian

Bokmal

ブータン語

dzo

dzo

dz

Dzongkha; Bhutani; Butanese

フーパ語 hup

hup

Hupa

フェーロー語 fao

fao

fo

Faroese;

Faeroese

フェニキア語 phn

phn

Phoenician

フォン語 fon

fon

Fon

ブギス語 bug

bug

Buginese

不明言語** und

und

undetermined

フモン語 hmn

hmn

Hmong

プラークリット語 pra

pra

Prakrit

languages

ブラジ語 bra

bra

Braj

ブラックフット語 bla

bla

Siksika

フラニ語

ful

ful

ff

Fulah; Fula; Fulani; Fulfulde; Peul

フランス語 fra

fre

fr

French

フランス語,古

fro

fro

Old French (842-ca. 1400)

フランス語,中期

frm

frm

Middle French (ca. 1400-1600)

フランス語系クレオル諸語及びピ
ジン語(その他)

cpf

cpf

French-based creoles and pidgins (Other)

フリウリ語 fur

fur

Friulian

フリジア語 fry

fry

fy

Frisian

ブリヤート語 bua

bua

Buriat

ブルガリア語 bul

bul

bg

Bulgarian

ブルトン語 bre

bre

Breton

フルフルデ語

ful

ful

ff

Fulah; Fula; Fulani; Fulfulde; Peul

プロバンス語

pro

pro

Old Provencal (to 1500)


14 
X 0412-2:2004

     

  1  日本語言語名を五十音順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

日本語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

英語言語名(参考)

ベジャ語 bej

bej

Beja

ベトナム語 vie

vie

vi

Vietnamese

ヘブライ語 heb

heb

he

Hebrew

ベラルーシ語 bel

bel

be

Belarusian;

Byelorussian

ペルシア語 fas

per

fa

Farsi;

Persian

ペルシア語,古代

peo

peo

Old Persian (ca. 600-400 B.C.)

ペルシア語,中期 pal

pal

Pahlavi

ペルシア語,ユダヤ jpr

jpr

Judeo-Persian

ベルベル語派(その他) ber

ber

Berber

(Other)

ヘレロ語 her

her

hz

Herero

ベンガル語 ben

ben

bn

Bengali;

Bangla

ベンダ語 ven

ven

ve

Venda

ベンバ語 bem

bem

Bemba

北米インディアン諸語(その他)

nai

nai

North American Indian (Other)

ボージュプリー語 bho

bho

Bhojpuri

ボスニア語 bos*

bos*

bs

Bosnian

ボート語 vot

vot

Votic

ポナペ語 pon

pon

Pohnpeian

ボラピューク語 vol

vol

vo

Volapuk

ポーランド語 pol

pol

pl

Polish

ポルトガル語 por

por

pt

Portuguese

ポルトガル語系クレオル諸語及び
ピジン語(その他)

cpp

cpp

Portuguese-based creoles and pidgins (Other)

マイティリー語 mai

mai

Maithili

マオリ語 mri

mao

mi

Maori

マカッサル語 mak

mak

Makasar

マガヒー語 mag

mag

Magahi

マケドニア語 mkd

mac

mk

Macedonian

マサイ語 mas

mas

Masai

マーシャル語 mah

mah

mh

Marshallese

マジャル語 hun

hun

hu

Hungarian

マドゥラ語 mad

mad

Madurese

マニプル語 mni

mni

Manipuri

マノボ語群 mno

mno

Manobo

languages

マヤ語族 myn

myn

Mayan

languages

マラーティー語 mar

mar

mr

Marathi

マラガシ語 mlg

mlg

mg

Malagasy

マラヤーラム語 mal

mal

ml

Malayalam

マリ語 chm

chm

Mari

マルタ語 mlt

mlt

mt

Maltese

マールワーリー語 mwr

mwr

Marwari

マレー語 msa

may

ms

Malay

満州語 mnc*

mnc*

Manchu

マンダル語 mdr

mdr

Mandar


15

X 0412-2:2004

     

  1  日本語言語名を五十音順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

日本語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

英語言語名(参考)

マンディンゴ語 man

man

Mandingo

マンデ語 man

man

Mandingo

マン島語 glv

glv

gv

Manx

Gaelic

ミクマック語 mic

mic

Micmac

南ソト語 sot

sot

st

Sesotho;

Southern Sotho

南ンデベレ語 nbl

nbl

nr

South

Ndebele

ミナンカバウ語 min

min

Minangkabau

ミャンマー語 mya

bur

my

Myanmar;

Burmese

ムンダー諸語 mun

mun

Munda

languages

メンデ語 men

men

Mende

蒙古語 mon

mon

mn

Mongolian

モシ語 mos

mos

Mossi

モホーク語 moh

moh

Mohawk

モルジブ語 div

div

dv

Divehi;

Maldivian

モルダビア語 mol

mol

mo

Moldavian

モン・クメール語派(その他) mkh

mkh

Mon-Khmer

(Other)

モンゴル語 mon

mon

mn

Mongolian

モンゴ語 lol

lol

Mongo

ヤオ語 yao

yao

Yao

ヤクート語 sah

sah

Yakut

ヤップ語 yap

yap

Yapese

ユダヤ・アラビア語 jrb

jrb

Judeo-Arabic

ユダヤ・スペイン語 lad

lad

Ladino

ユダヤ・ペルシア語 jpr

jpr

Judeo-Persian

ユピック語 ypk

ypk

Yupik

languages

ヨルバ語 yor

yor

yo

Yoruba

ラージャスターン語 raj

raj

Rajasthani

ラーンダー語 lah

lah

Lahnda

ラオ語 lao

lao

lo

Laotia Lao

ラテン語 lat

lat

la

Latin

ラトビア語 lav

lav

lv

Latvian;

Lettish

ラパヌイ語 rap

rap

Rapanui

ラロトンガ語 rar

rar

Rarotongan

ランバ語 lam

lam

Lamba

リトアニア語 lit

lit

lt

Lithuanian

リンガラ語 lin

lin

ln

Lingala

ルイセーニョ語 lui

lui

Luiseno

ルーマニア語 ron

rum

ro

Romanian

ルオ語

luo

luo

Luo (Kenya and Tanzania)

ルクセンブルク語 ltz

ltz

lb

Luxembourgish

ルシャイ語 lus

lus

Lushai

ルバ・ルルア小語群 lua

lua

Luba-Lulua

ルワンダ語 kin

kin

rw

Kinyarwanda;

Rwanda

ルンダ語 lun

lun

Lunda


16 
X 0412-2:2004

     

  1  日本語言語名を五十音順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

日本語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

英語言語名(参考)

ルンディ語 run

run

rn

Kirundi;

Rundi

レズギ語 lez

lez

Lezghian

レト・ロマンス語 roh

roh

rm

Rhaeto-Romance

ロシア語 rus

rus

ru

Russian

ロズィ語 loz

loz

Lozi

ロマーニー語 rom

rom

Romani

ロマンシュ語 roh

roh

rm

Rhaeto-Romance

ロマンス諸語(その他) roa

roa

Romance

(Other)

ワカシュ語族 wak

wak

Wakashan

languages

ワショ語 was

was

Washo

ワッラモ語 wal

wal

Walamo

ワライ語 war

war

Waray

ワラニー語 grn

grn

gn

Guarani

ンジマ語 nzi

nzi

Nzima

ンデベレ語,北 nde

nde

nr

North

Ndebele

ンデベレ語,南 nbl

nbl

nd

South

Ndebele

ンドゥンガ語 ndo

ndo

ng

Ndonga

*

この規格作成時点での対応  ISO  規格には存在しないが,次回改訂時の追加が決定済みのコードである。

**  4.1.2  を参照。 
***  4.1.4  を参照。

備考  言語名欄の“その他”及び“諸語”の表示については  4.1.1  を参照。


17

X 0412-2:2004

     

  2  英語言語名をアルファベット順に配列した 3 文字コード

言語識別子

3 文字

英語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名(参考)

Abkhazian abk

abk

ab

アブハズ語

Abyssinian amh

amh

am

アムハラ語

Achinese ace

ace

アチェ語

Acoli ach

ach

アチョリ語

Adangme ada

ada

アダグメ語

Afan Oromo

orm

orm

om

オロモ語;ガッラ語

Afar aar

aar

aa

アファル語

Afrihili afh

afh

アフリヒリ

Afrikaans afr

afr

af

アフリカーンス語

Afro-Asiatic (Other)

afa

afa

アフロ・アジア語族(その他)

Akan aka

aka

ak

アカン語

Akkadian akk

akk

アッカド語

Albanian sqi

alb

sq

アルバニア語

Aleut ale

ale

アリュート語

Algonquian languages

alg

alg

アルゴンキン語族

Altaic (Other)

tut

tut

アルタイ諸言語(その他)

Amharic amh

amh

am

アムハラ語

Ancient Egyptian

egy

egy

古代エジプト語

Ancient Greek (to 1453)

grc

grc

古代ギリシア語

Apache languages

apa

apa

アパッチ語族

Arabic ara

ara

ar

アラビア語

Arabic, Judeo-

jrb

jrb

ユダヤ・アラビア語

Aramaic arc

arc

アラム語

Aramaic, Samaritan

sam

sam

サマリア・アラム語

Arapaho arp

arp

アラパホ語

Araucanian arn

arn

アラウコ語族

Arawak arw

arw

アラワク語族

Armenian hye

arm

hy

アルメニア語

Artificial (Other)

art

art

人工言語(その他)

Assamese asm

asm

as

アッサム語

Athapascan languages

ath

ath

アサパスカ語族

Australian languages

aus

aus

オーストラリア先住民語

Austronesian (Other)

map

map

オーストロネシア語族(その他)

Avarish ava

ava

av

アバール語

Avestan ave

ave

ae

アベスタ語

Awadhi awa

awa

アワディー語

Aymara aym

aym

ay

アイマラ語

Azerbaijani aze

aze

az

アゼルバイジャン語

Balinese ban

ban

バリ語

Baltic (Other)

bat

bat

バルト語派(その他)

Baluchi bal

bal

バルーチー語

Bambara bam

bam

bm

バンバラ語

Bamileke languages

bai

bai

バミレケ諸語


18 
X 0412-2:2004

     

  2  英語言語名をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

英語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名(参考)

Banda bad

bad

バンダ語

Bangla ben

ben

bn

ベンガル語

Bantu (Other)

bnt

bnt

バントゥ諸語(その他)

Basa bas

bas

バサ語

Bashkir bak

bak

ba

バシュキール語

Basque eus

baq

eu

バスク語

Batak (Indonesia)

btk

btk

バタク語(インドネシア)

Beja bej

bej

ベジャ語

Belarusian bel

bel

be

白ロシア語;ベラルーシ語

Bemba bem

bem

ベンバ語

Bengali ben

ben

bn

ベンガル語

Berber (Other)

ber

ber

ベルベル語派(その他)

Bhojpuri bho

bho

ボージュプリー語

Bhutani dzo

dzo

dz

ゾンカ語;ブータン語

Bihari bih

bih

bh

ビハール語

Bikol bik

bik

ビコル小語群

Bini bin

bin

ビニ語

Bislama bis

bis

bi

ビスラマ語

Bosnian bos*

bos*

bs

ボスニア語

Braj bra

bra

ブラジ語

Breton bre

bre

br

ブルトン語

Buginese bug

bug

ブギス語

Bulgarian bul

bul

bg

ブルガリア語

Bulgarian, Old

chu

chu

cu

教会スラブ語

Buriat bua

bua

ブリヤート語

Burmese mya

bur

my

ビルマ語;ミャンマー語

Butanese dzo

dzo

dz

ゾンカ語;ブータン語

Byelorussian bel

bel

be

白ロシア語;ベラルーシ語

Caddo cad

cad

カド語

Cambodian khm

khm

km

カンボジア語;クメール語

Carib car

car

カリブ語

Castilian spa

spa

es

スペイン語

Catalan cat

cat

ca

カタロニア語

Caucasian (Other)

cau

cau

カフカース諸語(その他)

Cebuano ceb

ceb

セブアノ語

Celtic (Other)

cel

cel

ケルト語派(その他)

Central American Indian (Other)

cai

cai

中米インディアン諸語(その他)

Chagatai chg

chg

チャガタイ語

Chamic languages

cmc

cmc

チャム諸語

Chamorro cha

cha

ch

チャモロ語

Chechen che

che

ce

チェチェン語

Cherokee chr

chr

チェロキー語

Chewa nya

nya

ny

チェワ語;ニャンジャ語


19

X 0412-2:2004

     

  2  英語言語名をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

英語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名(参考)

Cheyenne chy

chy

シャイアン語

Chibcha chb

chb

チブチャ語族

Chichewa nya

nya

ny

チェワ語;ニャンジャ語

Chinese zho

chi

zh

中国語

Chinook jargon

chn

chn

チヌーク・ジャーゴン

Chipewyan chp

chp

チペワイアン語

Chishona sna

sna

sn

ショナ語

Choctaw cho

cho

チョクトー語

Chuang zha

zha

za

チュワン語

Church Slavonic

chu

chu

cu

教会スラブ語

Chuukese chk

chk

トラック語

Chuvash chv

chv

cv

チュワシュ語

Chwang zha

zha

za

チュワン語

Coptic cop

cop

コプト語

Cornish cor

cor

kw

コーンウォール語

Corsican cos

cos

co

コルシカ語

Cree cre

cre

cr

クリー語

Creek mus

mus

クリーク語

Creoles and pidgins (Other)

crp

crp

クレオル諸語及びピジン語(その他)

Creoles and pidgins, English-based 
(Other)

cpe cpe

英語系クレオル諸語及びピジン語(その他)

Creoles and pidgins, French-based 
(Other)

cpf cpf

フランス語系クレオル諸語及びピジン語(そ
の他)

Creoles and pidgins, Portuguese-based 
(Other)

cpp cpp

ポルトガル語系クレオル諸語及びピジン語
(その他)

Croatian hrv

scr

hr

クロアチア語

Cushitic (Other)

cus

cus

クシュ語派(その他)

Czech ces

cze

cs

チェコ語

Dakota dak

dak

ダコタ語

Danish dan

dan

da

デンマーク語

Dayak day

day

ダヤク語

Delaware del

del

デラウエア語

Dinka din

din

ディンカ語

Divehi div

div

dv

ディベヒ語;モルジブ語

Dogri doi

doi

ドーグリー語

Dogrib dgr

dgr

ドグリブ語

Dravidian (Other)

dra

dra

ドラビダ語族(その他)

Duala dua

dua

ドゥアラ語

Dutch nld

dut

nl

オランダ語

Dutch, Middle (ca. 1050-1350)

dum

dum

中期オランダ語

Dyula dyu

dyu

ジュラ語

Dzongkha dzo

dzo

dz

ゾンカ語;ブータン語

Efik efi

efi

エフィック語


20 
X 0412-2:2004

     

  2  英語言語名をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

英語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名(参考)

Egyptian (Ancient)

egy

egy

古代エジプト語

Ekajuk eka

eka

エカジュク語

Elamite elx

elx

エラム語

English eng

eng

en

英語

English, Middle (1100-1500)

enm

enm

中期英語

English, Old (ca. 450-1100)

ang

ang

古英語

English-based creoles and pidgins 
(Other)

cpe cpe

英語系クレオル諸語及びピジン語(その他)

Esperanto epo

epo

eo

エスペラント語

Estonian est

est

et

エストニア語

Ewe ewe

ewe

ee

エウェ語群;エベ語群

Ewondo ewo

ewo

エウォンド語

Faeroese fao

fao

fo

フェーロー語

Fang fan

fan

ファン語

Fanti fat

fat

ファンテ語

Faroese fao

fao

fo

フェーロー語

Farsi fas

per

fa

ペルシア語

Fijian fij

fij

fj

フィジー語

Finnish fin

fin

fi

フィンランド語

Finno-Ugrian (Other)

fiu

fiu

フィン・ウゴル語派(その他)

Fon fon

fon

フォン語

French fra

fre

fr

フランス語

French, Middle (ca. 1400-1600)

frm

frm

中期フランス語

French, Old (842-ca. 1400)

fro

fro

古フランス語

French-based creoles and pidgins 
(Other)

cpf cpf

フランス語系クレオル諸語及びピジン語(そ

の他)

Frisian fry

fry

fy

フリジア語

Friulian fur

fur

フリウリ語

Fulah ful

ful

ff

フラニ語;フルフルデ語

Fulani ful

ful

ff

フラニ語;フルフルデ語

Fulfulde ful

ful

ff

フラニ語;フルフルデ語

Ga gaa

gaa

ガー語

Gaelic gla

gla

gd

高地スコットランド・ゲール語

Gaelic (Scots)

gla

gla

gd

高地スコットランド・ゲール語

Gaelic, Scottish

gla

gla

gd

高地スコットランド・ゲール語

Gaelic, Manx

glv

glv

gv

マン島語

Galician glg

glg

gl

ガリシア語

Galla orm

orm

om

オロモ語;ガッラ語

Gallegan glg

glg

gl

ガリシア語

Ganda lug

lug

lg

ガンダ語

Gayo gay

gay

ガヨ語

Gbaya gba

gba

グバヤ方言群

Geez gez

gez

ゲエズ語


21

X 0412-2:2004

     

  2  英語言語名をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

英語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名(参考)

Georgian kat

geo

ka

グルジア語

German deu

ger

de

ドイツ語

German, Low

nds*

nds*

低地ドイツ語

German, Middle High (ca. 1050-1500)

gmh

gmh

中高ドイツ語

German, Old High (ca. 750-1050)

goh

goh

古高ドイツ語

Germanic (Other)

gem

gem

ゲルマン語派(その他)

Gikuyu kik

kik

ki

キクユ語

Gilbertese gil

gil

キリバス語;ギルバート語

Gondi gon

gon

ゴーンディー語

Gorontalo gor

gor

ゴロンタロ語

Gothic got

got

ゴート語

Grebo grb

grb

グレボ小語群

Greek, Ancient (to 1453)

grc

grc

古代ギリシア語

Greek; Modern (post 1453)

ell

gre

el

現代ギリシア語

Greenlandic kal

kal

kl

グリーンランド語

Guarani grn

grn

gn

グァラニ語;ワラニー語

Gujarati guj

guj

gu

グジャラート語

Gwich'in gwi

gwi

クチン語

Haida hai

hai

ハイダ語

Hausa hau

hau

ha

ハウサ語

Hawaiian haw

haw

ハワイ語

Hebrew heb

heb

he

ヘブライ語

Herero her

her

hz

ヘレロ語

Hiligaynon hil

hil

ヒリガイノン語

Himachali him

him

ヒマチャリー語

Hindi hin

hin

hi

ヒンディー語

Hiri Motu

hmo

hmo

ho

ヒリモトゥ語

Hittite hit

hit

ヒッタイト語

Hmong hmn

hmn

フモン語

Hungarian hun

hun

hu

ハンガリー語;マジャル語

Hupa hup

hup

フーパ語

Iban iba

iba

イバン語

Ibo ibo

ibo

ig

イグボ語;イボ語

Icelandic isl

ice

is

アイスランド語

Igbo ibo

ibo

ig

イグボ語;イボ語

Ijo ijo

ijo

イジョー方言群

Iloko ilo

ilo

イロカノ語

Indic (Other)

inc

inc

インド語派(その他)

Indo-European (Other)

ine

ine

インド・ヨーロッパ語族(その他)

Indonesian ind

ind

id

インドネシア語

Interlingua ina

ina

ia

インターリンガ

Interlingue ile

ile

ie

インターリング

Inuktitut iku

iku

iu

イヌイット語;エスキモー語


22 
X 0412-2:2004

     

  2  英語言語名をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

英語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名(参考)

Inupiaq ipk

ipk

ik

イヌピアック語

Iranian (Other)

ira

ira

イラン語派(その他)

Irish gle

gle

ga

アイルランド語

Irish, Middle (900-1200)

mga

mga

中期アイルランド語

Irish, Old (to 900)

sga

sga

古アイルランド語

Iroquoian languages

iro

iro

イロコイ語族

Italian ita

ita

it

イタリア語

Japanese jpn

jpn

ja

日本語

Javanese jaw

jav

jv

ジャワ語

Judeo-Arabic jrb

jrb

ユダヤ・アラビア語

Judeo-Persian jpr

jpr

ユダヤ・ペルシア語

Kabyle kab

kab

カビール語

Kachin kac

kac

カチン語

Kalaallisut kal

kal

kl

グリーンランド語

Kamba kam

kam

カンバ語

Kannada kan

kan

kn

カンナダ語

Kanuri kau

kau

kr

カヌリ語

Karen kar

kar

カレン語群

Kashmiri kas

kas

ks

カシュミール語

Kawi kaw

kaw

カウィ語

Kazakh kaz

kaz

kk

カザフ語

Khasi kha

kha

カシ語

Khmer khm

khm

km

カンボジア語;クメール語

Khoisan (Other)

khi

khi

コイサン語族(その他)

Khotanese kho

kho

コータン語

Kikongo kon

kon

kg

コンゴ語

Kikuyu kik

kik

ki

キクユ語

Kimbundu kmb

kmb

キンブンドゥ語

Kinyarwanda kin

kin

rw

ルワンダ語

Kirghiz kir

kir

ky

キルギス語

Kirundi run

run

rn

ルンディ語

Kiswahili swa

swa

sw

スワヒリ語

Komi kom

kom

kv

コミ語

Kongo kon

kon

kg

コンゴ語

Konkani kok

kok

コーンカニー語

Korean kor

kor

ko

韓国語;朝鮮語

Kosraean kos

kos

コシャエ語

Kpelle kpe

kpe

クペレ語

Kru kro

kro

クルー諸語

Kuanyama kua

kua

kj

クワニャマ語

Kumyk kum

kum

クムク語

Kurdish kur

kur

ku

クルド語

Kurukh kru

kru

クルク語


23

X 0412-2:2004

     

  2  英語言語名をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

英語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名(参考)

Kutenai kut

kut

クーテナイ語

Kwanyama kua

kua

kj

クワニャマ語

Kyrgyz kir

kir

ky

キルギス語

Ladino lad

lad

ユダヤ・スペイン語

Lahnda lah

lah

ラーンダー語

Lallans sco

sco

低地スコットランド・ゲール語

Lamba lam

lam

ランバ語

Lao lao

lao

lo

ラオ語

Laotian lao

lao

lo

ラオ語

Latin lat

lat

la

ラテン語

Latvian lav

lav

lv

ラトビア語

Lettish lav

lav

lv

ラトビア語

Lezghian lez

lez

レズギ語

Lingala lin

lin

ln

リンガラ語

Lithuanian lit

lit

lt

リトアニア語

Low German

nds*

nds*

低地ドイツ語

Low Saxon

nds*

nds*

低地ドイツ語

Lowlands Scots

sco

sco

低地スコットランド・ゲール語

Lozi loz

loz

ロズィ語

Luba-Katanga lub

lub

lu

キルバ語

Luba-Lulua lua

lua

ルバ・ルルア小語群

Luganda lug

lug

lg

ガンダ語

Luiseno lui

lui

ルイセーニョ語

Lunda lun

lun

ルンダ語

Luo (Kenya and Tanzania)

luo

luo

ルオ語

Lushai lus

lus

ルシャイ語

Luxembourgish ltz

ltz

lb

ルクセンブルク語

Macedonian mkd

mac

mk

マケドニア語

Madurese mad

mad

マドゥラ語

Magahi mag

mag

マガヒー語

Maithili mai

mai

マイティリー語

Makasar mak

mak

マカッサル語

Malagasy mlg

mlg

mg

マラガシ語

Malay msa

may

ms

マレー語

Malayalam mal

mal

ml

マラヤーラム語

Maldivian div

div

dv

ディベヒ語;モルジブ語

Maltese mlt

mlt

mt

マルタ語

Manchu mnc*

mnc*

満州語

Mandar mdr

mdr

マンダル語

Mandingo man

man

マンデ語;マンディンゴ語

Manipuri mni

mni

マニプル語

Manobo languages

mno

mno

マノボ語群

Manx Gaelic

glv

glv

gv

マン島語


24 
X 0412-2:2004

     

  2  英語言語名をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

英語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名(参考)

Maori mri

mao

mi

マオリ語

Marathi mar

mar

mr

マラーティー語

Mari chm

chm

マリ語

Marshallese mah

mah

mh

マーシャル語

Marwari mwr

mwr

マールワーリー語

Masai mas

mas

マサイ語

Mayan languages

myn

myn

マヤ語族

Mende men

men

メンデ語

Micmac mic

mic

ミクマック語

Middle Dutch (ca. 1050-1350)

dum

dum

中期オランダ語

Middle English (1100-1500)

enm

enm

中期英語

Middle French (ca. 1400-1600)

frm

frm

中期フランス語

Middle High German (ca. 1050-1500)

gmh

gmh

中高ドイツ語

Middle Irish (900-1200)

mga

mga

中期アイルランド語

Minangkabau min

min

ミナンカバウ語

Miscellaneous languages

mis

mis

その他の言語

Modern Greek (post 1453)

ell

gre

el

現代ギリシア語

Mohawk moh

moh

モホーク語

Moldavian mol

mol

mo

モルダビア語

Mongo lol

lol

モンゴ語

Mongolian mon

mon

mn

蒙古語;モンゴル語

Mon-Khmer (Other)

mkh

mkh

モン・クメール語派(その他)

Mossi mos

mos

モシ語

multiple languages

mul

mul

複数言語**

Munda languages

mun

mun

ムンダー諸語

Myanmar mya

bur

my

ビルマ語;ミャンマー語

Nahuatl nah

nah

ナワトル語

Nauruan nau

nau

na

ナウル語

Navajo nav

nav

nv

ナバホ語

Ndebele, North

nde

nde

nd

北ンデベレ語

Ndebele, South

nbl

nbl

nr

南ンデベレ語

Ndonga ndo

ndo

ng

ンドゥンガ語

Nepali nep

nep

ne

ネパール語

Newari new

new

ネワール語

Nias nia

nia

ニアス語

Niger-Kordofanian (Other)

nic

nic

ニジェール・コルドファン語族(その他)

Nilo-Saharan (Other)

ssa

ssa

ナイル・サハラ言語群(その他)

Niuean niu

niu

ニウエー語

North American Indian (Other)

nai

nai

北米インディアン諸語(その他)

North Ndebele

nde

nde

nd

北ンデベレ語

Northern Sami

sme*

sme*

se

北サーミ語

Northern Sotho

nso

nso

北ソト語

Norwegian nor

nor

no

ノルウェー語

Norwegian Bokmal

nob*

nob*

nb

ブークモール


25

X 0412-2:2004

     

  2  英語言語名をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

英語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名(参考)

Norwegian Nynorsk

nno*

nno*

nn

ニーノシュク

Nubian languages

nub

nub

ヌビア語群

Nyamwezi nym

nym

ニャムウェズィ語

Nyanja nya

nya

ny

チェワ語;ニャンジャ語

Nyankole nyn

nyn

ニャンコレ語

Nyoro nyo

nyo

ニョロ語

Nzima nzi

nzi

ンジマ語

Occitan (post 1500)

oci

oci

oc

オック語

Ojibwa oji

oji

oj

オジブワ語

Old Bulgarian

chu

chu

cu

教会スラブ語

Old Church Slavonic

chu

chu

cu

教会スラブ語

Old English (ca. 450-1100)

ang

ang

古英語

Old French (842-ca. 1400)

fro

fro

古フランス語

Old High German (ca. 750-1050)

goh

goh

古高ドイツ語

Old Irish (to 900)

sga

sga

古アイルランド語

Old Norse

non

non

古ノルド語

Old Persian (ca. 600-400 B.C.)

peo

peo

古代ペルシア語

Old Provencal (to 1500)

pro

pro

プロバンス語

Old Slavonic

chu

chu

cu

教会スラブ語

Oriya ori

ori

or

オリヤー語

Oromo orm

orm

om

オロモ語;ガッラ語

Osage osa

osa

オセージ語

Ossetian oss

oss

os

オセット語

Otomian languages

oto

oto

オトミ語

Ottoman Turkish (1500-1928)

ota

ota

オスマン・トルコ語

Pahlavi pal

pal

中期ペルシア語;パフラビ語

Palauan pau

pau

パラオ語

Pali pli

pli

pi

パーリ語

Pampanga pam

pam

カパンパンガン語

Pangasinan pag

pag

パンガシナン語

Panjabi pan

pan

pa

パンジャーブ語

Papiamento pap

pap

パピアメント語

Papuan (Other)

paa

paa

パプア諸語(その他)

Pashto pus

pus

ps

パシュトー語

Persian fas

per

fa

ペルシア語

Persian, Judeo-

jpr

jpr

ユダヤ・ペルシア語

Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)

peo

peo

古代ペルシア語

Peul ful

ful

ff

フルフルデ語;フラニ語

Philippine (Other)

phi

phi

フィリピン諸語(その他)

Phoenician phn

phn

フェニキア語

Pohnpeian pon

pon

ポナペ語

Polish pol

pol

pl

ポーランド語

Portuguese por

por

pt

ポルトガル語


26 
X 0412-2:2004

     

  2  英語言語名をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

英語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名(参考)

Portuguese-based creoles and pidgins 
(Other)

cpp cpp

ポルトガル語系クレオル諸語及びピジン語

(その他)

Prakrit languages

pra

pra

プラークリット語

Provencal (post 1500)

oci

oci

oc

オック語

Provencal, Old (to 1500)

pro

pro

プロバンス語

Punjabi pan

pan

pa

パンジャーブ語

Pushto pus

pus

ps

パシュトー語

Quechua que

que

qu

ケチュア語

Rajasthani raj

raj

ラージャスターン語

Rapanui rap

rap

ラパヌイ語

Rarotongan rar

rar

ラロトンガ語

reserved for local use

qaa-qtz

qaa-qtz

局地用***

Rhaeto-Romance roh

roh

rm

レト・ロマンス語;ロマンシュ語

Romance (Other)

roa

roa

ロマンス諸語(その他)

Romani rom

rom

ロマーニー語

Romanian ron

rum

ro

ルーマニア語

Rundi run

run

rn

ルンディ語

Russian rus

rus

ru

ロシア語

Rwanda kin

kin

rw

ルワンダ語

Salishan languages

sal

sal

セイリッシュ語族

Samaritan Aramaic

sam

sam

サマリア・アラム語

Sami (Other)

smi*

smi*

サーミ語(その他)

Sami, Northern

sme*

sme*

se

北サーミ語

Samoan smo

smo

sm

サモア語

Sandawe sad

sad

サンダウェ語

Sangho sag

sag

sg

サンゴ語

Sanskrit san

san

sa

サンスクリット語

Santali sat

sat

サンタール語

Sardinian srd

srd

sc

サルデーニャ語

Sasak sas

sas

ササク語

Saxon, Low

nds*

nds*

低地ドイツ語

Scots sco

sco

低地スコットランド・ゲール語

Scots, Lowlands

sco

sco

低地スコットランド・ゲール語

Scottish Gaelic

gla

gla

gl

高地スコットランド・ゲール語

Selkup sel

sel

セリクプ語

Semitic (Other)

sem

sem

セム語族(その他)

Serbian srp

scc

sr

セルビア語

Serer srr

srr

セレル語

Sesotho sot

sot

st

南ソト語

Setswana tsn

tsn

tn

ツワナ語

Shan shn

shn

シャン語

Shona sna

sna

sn

ショナ語

Sidamo sid

sid

シダモ語


27

X 0412-2:2004

     

  2  英語言語名をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

英語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名(参考)

Sign languages

sgn*

sgn*

手話

Siksika bla

bla

ブラックフット語

Sindhi snd

snd

sd

シンド語

Singhalese sin

sin

si

シンハラ語

Sinhalese sin

sin

si

シンハラ語

Sino-Tibetan (Other)

sit

sit

シナ・チベット語族(その他)

Siouan languages

sio

sio

スー語族

Siswati ssw

ssw

ss

スワティ語

Slave (Athapascan)

den

den

スレイビー語

Slavic (Other)

sla

sla

スラブ語派(その他)

Slavonic, Church

chu

chu

cu

教会スラブ語

Slavonic, Old

chu

chu

cu

教会スラブ語

Slavonic, Old Church

chu

chu

cu

教会スラブ語

Slovak slk

slo

sk

スロバキア語

Slovenian slv

slv

sl

スロベニア語

Sogdian sog

sog

ソグド語

Somali som

som

so

ソマリ語

Songhai son

son

ソンガイ語

Soninke snk

snk

ソニンケ語

Sorbian languages

wen

wen

ソルブ語

Sotho, Northern

nso

nso

北ソト語

Sotho, Southern

sot

sot

st

南ソト語

South American Indian (Other)

sai

sai

南米インディアン諸語(その他)

South Ndebele

nbl

nbl

nr

南ンデベレ語

Southern Sotho

sot

sot

st

南ソト語

Spanish spa

spa

es

スペイン語

Sukuma suk

suk

スクマ語

Sumerian sux

sux

シュメール語

Sundanese sun

sun

su

スンダ語

Susu sus

sus

スス語

Swahili swa

swa

sw

スワヒリ語

Swati ssw

ssw

ss

スワティ語

Swazi ssw

ssw

ss

スワティ語

Swedish swe

swe

sv

スウェーデン語

Syriac syr

syr

シリア語

Tagalog tgl

tgl

tl

タガログ語

Tahitian tah

tah

gy

タヒチ語

Tai (Other)

tai

tai

タイ諸語(その他)

Tajiki tgk

tgk

tg

タジク語

Tamashek tmh

tmh

トゥアレグ語

Tamil tam

tam

ta

タミル語

Tatar tat

tat

tt

タタール語

Telugu tel

tel

te

テルグ語


28 
X 0412-2:2004

     

  2  英語言語名をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

英語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名(参考)

Tereno ter

ter

テレーノ語

Tetum tet

tet

テトゥン語

Thai tha

tha

th

タイ語

Tibetan bod

tib

bo

チベット語

Tigre tig

tig

ティグレ語

Tigrinya tir

tir

ti

ティグリニア語

Timne tem

tem

テムネ語

Tiv tiv

tiv

ティブ語

Tlingit tli

tli

トリンギット語

Tok Pisin

tpi

tpi

トク・ピシン

Tokelau tkl

tkl

トケラウ語

Tonga (Nyasa)

tog

tog

トンガ語(ニヤサ地方)

Tongan (Tonga Islands)

ton

ton

to

トンガ語(トンガ諸島)

Tshi twi

twi

tw

チュイ語

Tsimshian tsi

tsi

ツィムシアン語

Tsonga tso

tso

ts

ツォンガ語

Tswana tsn

tsn

tn

ツワナ語

Tumbuka tum

tum

トゥンブカ語

Turkish tur

tur

tr

トルコ語

Turkish, Ottoman (1500-1928)

ota

ota

オスマン・トルコ語

Turkmen tuk

tuk

tk

トルクメン語

Tuvalu tvl

tvl

ツバル語

Tuvinian tyv

tyv

トゥワ語

Twi twi

twi

tw

チュイ語

Ugaritic uga

uga

ウガリト語

Uighur uig

uig

ug

ウイグル語

Ukrainian ukr

ukr

uk

ウクライナ語

Umbundu umb

umb

ウンブンドゥ語

undetermined und

und

不明言語**

Urdu urd

urd

ur

ウルドゥー語

Uzbek uzb

uzb

uz

ウズベク語

Vai vai

vai

バイ語

Venda ven

ven

ve

ベンダ語

Vietnamese vie

vie

vi

ベトナム語

Volapuk vol

vol

vo

ボラピューク語

Votic vot

vot

ボート語

Wakashan languages

wak

wak

ワカシュ語族

Walamo wal

wal

ワッラモ語

Waray war

war

ワライ語

Washo was

was

ワショ語

Welsh cym

wel

cy

ウェールズ語

Wolof wol

wol

wo

ウォロフ語

Yakut sah

sah

ヤクート語


29

X 0412-2:2004

     

  2  英語言語名をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

英語言語名

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名(参考)

Yao yao

yao

ヤオ語

Yapese yap

yap

ヤップ語

Yiddish yid

yid

yi

イディッシュ語

Yoruba yor

yor

yo

ヨルバ語

Yupik languages

ypk

ypk

ユピック語

Zande znd

znd

ザンデ語

Zapotec zap

zap

サポテック語

Zenaga zen

zen

ゼナガ語

Zhuang zha

zha

za

チュワン語

Zulu zul

zul

zu

ズールー語

Zuni zun

zun

ズニ語

*

この規格作成時点での対応  ISO  規格には存在しないが,次回改訂時の追加が決定済みのコードである。

**  4.1.2  を参照。 
***  4.1.4  を参照。

備考  言語名欄の“その他”及び“諸語”の表示については  4.1.1  を参照。


30 
X 0412-2:2004

     

  3  書誌用(B)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード

言語識別子

3 文字

書誌用

(B)

用語学

用(T)

2 文字

日本語言語名

英語言語名(参考)

aar aar  aa

アファル語 Afar

abk abk  ab

アブハズ語 Abkhazian

ace ace

アチェ語 Achinese

ach ach   アチョリ語 Acoli 
ada ada   アダグメ語 Adangme

afa afa

アフロ・アジア語族(その他) Afro-Asiatic

(Other)

afh afh

アフリヒリ Afrihili

afr afr  af

アフリカーンス語 Afrikaans

aka aka  ak

アカン語 Akan

akk akk   アッカド語 Akkadian

alb sqi  sq

アルバニア語 Albanian

ale ale

アリュート語 Aleut

alg alg

アルゴンキン語族 Algonquian

languages

amh amh  am

アムハラ語 Amharic;

Abyssinian

ang ang   古英語

Old English (ca. 450-1100)

apa apa   アパッチ語族 Apache

languages

ara ara  ar

アラビア語 Arabic

arc arc

アラム語 Aramaic

arm hye  hy

アルメニア語 Armenian

arn arn

アラウコ語族 Araucanian

arp arp

アラパホ語 Arapaho

art art

人工言語(その他) Artificial

(Other)

arw arw   アラワク語族 Arawak

asm asm  as

アッサム語 Assamese

ath ath

アサパスカ語族 Athapascan

languages

aus aus

オーストラリア先住民語 Australian

languages

ava ava  av

アバール語 Avarish

ave ave  ae

アベスタ語 Avestan

awa awa   アワディー語 Awadhi

aym aym  ay

アイマラ語 Aymara

aze aze  az

アゼルバイジャン語 Azerbaijani

bad bad   バンダ語 Banda

bai bai

バミレケ諸語 Bamileke

languages

bak bak  ba

バシュキール語 Bashkir

bal bal

バルーチー語 Baluchi

bam bam  bm

バンバラ語 Bambara

ban ban   バリ語 Balinese 
baq eus  eu

バスク語 Basque

bas bas

バサ語 Basa

bat bat

バルト語派(その他) Baltic

(Other)

bej bej

ベジャ語 Beja

bel bel  be

白ロシア語;ベラルーシ語 Belarusian;

Byelorussian

bem bem   ベンバ語 Bemba


31

X 0412-2:2004

     

  3  書誌用(B)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

書誌用

(B)

用語学

用(T)

2 文字

日本語言語名

英語言語名(参考)

ben ben  bn

ベンガル語 Bengali;

Bangla

ber ber

ベルベル語派(その他) Berber

(Other)

bho bho   ボージュプリー語 Bhojpuri

bih bih  bh

ビハール語 Bihari

bik bik

ビコル小語群 Bikol

bin bin

ビニ語 Bini

bis bis  bi

ビスラマ語 Bislama

bla bla

ブラックフット語 Siksika

bnt bnt

バントゥ諸語(その他) Bantu

(Other)

bos* bos*  bs ボスニア語 Bosnian

bra bra

ブラジ語 Braj

bre bre  br

ブルトン語 Breton

btk btk

バタク語(インドネシア) Batak

(Indonesia)

bua bua   ブリヤート語 Buriat 
bug bug   ブギス語 Buginese

bul bul  bg

ブルガリア語 Bulgarian

bur mya my

ビルマ語;ミャンマー語 Myanmar;

Burmese

cad cad   カド語 Caddo

cai cai

中米インディアン諸語(その他)

Central American Indian (Other)

car car

カリブ語 Carib

cat cat ca

カタロニア語 Catalan

cau cau   カフカース諸語(その他) Caucasian

(Other)

ceb ceb   セブアノ語 Cebuano

cel cel

ケルト語派(その他) Celtic

(Other)

cha cha  ch

チャモロ語 Chamorro

chb chb   チブチャ語族 Chibcha

che che  ce

チェチェン語 Chechen

chg chg   チャガタイ語 Chagatai

chi zho  zh

中国語 Chinese

chk chk   トラック語 Chuukese

chm chm   マリ語 Mari

chn chn   チヌーク・ジャーゴン Chinook

jargon

cho cho   チョクトー語 Choctaw 
chp chp   チペワイアン語 Chipewyan

chr chr

チェロキー語 Cherokee

chu chu  cu

教会スラブ語

Old Slavonic; Old Church Slavonic; Church 
Slavonic; Old Bulgarian

chv chv  cv

チュワシュ語 Chuvash

chy chy   シャイアン語 Cheyenne

cmc cmc   チャム諸語 Chamic

languages

cop cop   コプト語 Coptic

cor cor kw

コーンウォール語 Cornish

cos cos  co

コルシカ語 Corsican


32 
X 0412-2:2004

     

  3  書誌用(B)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

書誌用

(B)

用語学

用(T)

2 文字

日本語言語名

英語言語名(参考)

cpe cpe

英語系クレオル諸語及びピジン語

(その他)

English-based creoles and pidgins (Other)

cpf cpf

フランス語系クレオル諸語及びピ

ジン語(その他)

French-based creoles and pidgins (Other)

cpp cpp

ポルトガル語系クレオル諸語及び
ピジン語(その他)

Portuguese-based creoles and pidgins (Other)

cre cre  cr

クリー語 Cree

crp crp

クレオル諸語及びピジン語(その

他)

Creoles and pidgins (Other)

cus cus

クシュ語派(その他) Cushitic

(Other)

cze ces  cs

チェコ語 Czech

dak dak   ダコタ語 Dakota 
dan dan  da

デンマーク語 Danish

day day   ダヤク語 Dayak

del del

デラウエア語 Delaware

den den   スレイビー語 Slave

(Athapascan)

dgr dgr

ドグリブ語 Dogrib

din din

ディンカ語 Dinka

div div  dv

ディベヒ語;モルジブ語 Divehi;

Maldivian

doi doi

ドーグリー語 Dogri

dra dra

ドラビダ語族(その他) Dravidian

(Other)

dua dua   ドゥアラ語 Duala

dum dum   中期オランダ語

Middle Dutch (ca. 1050-1350)

dut nld  nl

オランダ語 Dutch

dyu dyu   ジュラ語 Dyula 
dzo dzo  dz

ゾンカ語;ブータン語

Dzongkha; Bhutani; Butanese

efi efi

エフィック語 Efik

egy egy   古代エジプト語 Egyptian

(Ancient)

eka eka

エカジュク語 Ekajuk

elx elx

エラム語 Elamite

eng eng  en

英語 English

enm enm   中期英語

Middle English (1100-1500)

epo epo  eo

エスペラント語 Esperanto

est est  et

エストニア語 Estonian

ewe ewe  ee

エウェ語群;エベ語群 Ewe

ewo ewo   エウォンド語 Ewondo

fan fan

ファン語 Fang

fao fao  fo

フェーロー語 Faroese;

Faeroese

fat fat

ファンテ語 Fanti

fij fij  fj

フィジー語 Fijian

fin fin  fi

フィンランド語 Finnish

fiu fiu

フィン・ウゴル語派(その他) Finno-Ugrian

(Other)

fon fon

フォン語 Fon

fre fra  fr

フランス語 French


33

X 0412-2:2004

     

  3  書誌用(B)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

書誌用

(B)

用語学

用(T)

2 文字

日本語言語名

英語言語名(参考)

frm frm   中期フランス語

Middle French (ca. 1400-1600)

fro fro

古フランス語

Old French (842-ca. 1400)

fry fry  fy

フリジア語 Frisian

ful ful  ff

フラニ語;フルフルデ語

Fulah; Fula; Fulani; Fulfulde; Peul

fur fur

フリウリ語 Friulian

gaa gaa

ガー語 Ga

gay gay   ガヨ語 Gayo 
gba gba   グバヤ方言群 Gbaya

gem gem   ゲルマン語派(その他) Germanic

(Other)

geo kat  ka

グルジア語 Georgian

ger deu  de

ドイツ語 German

gez gez

ゲエズ語 Geez

gil gil

キリバス語;ギルバート語 Gilbertese

gla gla gd

高地スコットランド・ゲール語

Gaelic; Scottish Gaelic; Gaelic (Scots)

gle gle ga

アイルランド語 Irish

glg glg  gl

ガリシア語 Galician;

Gallegan

glv glv gv

マン島語 Manx

Gaelic

gmh gmh   中高ドイツ語

Middle High German (ca. 1050-1500)

goh goh   古高ドイツ語

Old High German (ca. 750-1050)

gon gon   ゴーンディー語 Gondi

gor gor

ゴロンタロ語 Gorontalo

got got

ゴート語 Gothic

grb grb

グレボ小語群 Grebo

grc grc

古代ギリシア語

Ancient Greek (to 1453)

gre ell  el

現代ギリシア語

Modern Greek (post 1453)

grn grn  gn

グァラニ語;ワラニー語 Guarani

guj guj  gu

グジャラート語 Gujarati

gwi gwi   クチン語 Gwich'in

hai hai

ハイダ語 Haida

hau hau  ha

ハウサ語 Hausa

haw haw   ハワイ語 Hawaiian

heb heb  he

ヘブライ語 Hebrew

her her  hz

ヘレロ語 Herero

hil hil

ヒリガイノン語 Hiligaynon

him him   ヒマチャリー語 Himachali

hin hin  hi

ヒンディー語 Hindi

hit hit

ヒッタイト語 Hittite

hmn hmn   フモン語 Hmong 
hmo hmo  ho

ヒリモトゥ語 Hiri

Motu

hun hun  hu

ハンガリー語;マジャル語 Hungarian

hup hup   フーパ語 Hupa

iba iba

イバン語 Iban

ibo ibo  ig

イグボ語;イボ語 Igbo;

Ibo


34 
X 0412-2:2004

     

  3  書誌用(B)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

書誌用

(B)

用語学

用(T)

2 文字

日本語言語名

英語言語名(参考)

ice isl  is

アイスランド語 Icelandic

ijo ijo

イジョー方言群 Ijo

iku iku  iu

イヌイット語;エスキモー語 Inuktitut

ile ile ie

インターリング Interlingue

ilo ilo

イロカノ語 Iloko

ina ina  ia

インターリンガ Interlingua

inc inc

インド語派(その他) Indic

(Other)

ind ind  id

インドネシア語 Indonesian

ine ine

インド・ヨーロッパ語族(その他) Indo-European (Other)

ipk ipk  ik

イヌピアック語 Inupiaq

ira ira

イラン語派(その他) Iranian

(Other)

iro iro

イロコイ語族 Iroquoian

languages

ita ita  it

イタリア語 Italian

jav jaw  jv

ジャワ語 Javanese

jpn jpn  ja

日本語 Japanese

jpr jpr

ユダヤ・ペルシア語 Judeo-Persian

jrb jrb

ユダヤ・アラビア語 Judeo-Arabic

kaa kaa

カラカルパク語 Kara-Kalpak

kab kab   カビール語 Kabyle 
kac kac

カチン語 Kachin

kal kal  kl

グリーンランド語 Greenlandic;

Kalaallisut

kam kam   カンバ語 Kamba

kan kan  kn

カンナダ語 Kannada

kar kar

カレン語群 Karen

kas kas  ks

カシュミール語 Kashmiri

kau kau  kr

カヌリ語 Kanuri

kaw kaw   カウィ語 Kawi

kaz kaz  kk

カザフ語 Kazakh

kha kha   カシ語 Khasi

khi khi

コイサン語族(その他) Khoisan

(Other)

khm khm  km

カンボジア語;クメール語 Khmer;

Cambodian

kho kho   コータン語 Khotanese

kik kik  ki

キクユ語 Kikuyu;

Gikuyu

kin kin rw

ルワンダ語 Kinyarwanda;

Rwanda

kir kir ky

キルギス語 Kyrgyz;

Kirghiz

kmb kmb   キンブンドゥ語 Kimbundu

kok kok   コーンカニー語 Konkani

kom kom  kv

コミ語 Komi

kon kon  kg

コンゴ語 Kongo;

Kikongo

kor kor  ko

韓国語;朝鮮語 Korean

kos kos   コシャエ語 Kosraean 
kpe kpe   クペレ語 Kpelle 
kro kro

クルー諸語 Kru


35

X 0412-2:2004

     

  3  書誌用(B)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

書誌用

(B)

用語学

用(T)

2 文字

日本語言語名

英語言語名(参考)

kru kru

クルク語 Kurukh

kua kua  kj

クワニャマ語 Kwanyama;

Kuanyama

kum kum   クムク語 Kumyk

kur kur  ku

クルド語 Kurdish

kut kut

クーテナイ語 Kutenai

lad lad

ユダヤ・スペイン語 Ladino

lah lah

ラーンダー語 Lahnda

lam lam   ランバ語 Lamba

lao lao  lo

ラオ語 Laotia

Lao

lat lat la

ラテン語 Latin

lav lav  lv

ラトビア語 Latvian;

Lettish

lez lez

レズギ語 Lezghian

lin lin  ln

リンガラ語 Lingala

lit lit lt

リトアニア語 Lithuanian

lol lol

モンゴ語 Mongo

loz loz

ロズィ語 Lozi

ltz ltz lb

ルクセンブルク語 Luxembourgish

lua lua

ルバ・ルルア小語群 Luba-Lulua

lub lub  lu

キルバ語 Luba-Katanga

lug lug  lg

ガンダ語 Luganda;

Ganda

lui lui

ルイセーニョ語 Luiseno

lun lun

ルンダ語 Lunda

luo luo

ルオ語

Luo (Kenya and Tanzania)

lus lus

ルシャイ語 Lushai

mac mkd  mk

マケドニア語 Macedonian

mad mad   マドゥラ語 Madurese 
mag mag   マガヒー語 Magahi 
mah mah  mh

マーシャル語 Marshallese

mai mai   マイティリー語 Maithili

mak mak   マカッサル語 Makasar

mal mal  ml

マラヤーラム語 Malayalam

man man   マンデ語;マンディンゴ語 Mandingo 
mao mri  mi

マオリ語 Maori

map map   オーストロネシア語族(その他) Austronesian (Other)

mar mar  mr

マラーティー語 Marathi

mas mas   マサイ語 Masai

may msa  ms

マレー語 Malay

mdr mdr   マンダル語 Mandar

men men   メンデ語 Mende 
mga mga   中期アイルランド語

Middle Irish (900-1200)

mic mic   ミクマック語 Micmac 
min min   ミナンカバウ語 Minangkabau 
mis mis   その他の言語 Miscellaneous

languages


36 
X 0412-2:2004

     

  3  書誌用(B)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

書誌用

(B)

用語学

用(T)

2 文字

日本語言語名

英語言語名(参考)

mkh mkh   モン・クメール語派(その他) Mon-Khmer

(Other)

mlg mlg  mg

マラガシ語 Malagasy

mlt mlt mt

マルタ語 Maltese

mnc* mnc*    満州語 Manchu

mni mni   マニプル語 Manipuri

mno mno   マノボ語群 Manobo

languages

moh moh   モホーク語 Mohawk

mol mol  mo

モルダビア語 Moldavian

mon mon  mn

蒙古語;モンゴル語 Mongolian

mos mos   モシ語 Mossi

mul mul   複数言語** multiple

languages

mun mun   ムンダー諸語 Munda

languages

mus mus   クリーク語 Creek

mwr mwr   マールワーリー語 Marwari 
myn myn   マヤ語族 Mayan

languages

nah nah   ナワトル語 Nahuatl

nai nai

北米インディアン諸語(その他)

North American Indian (Other)

nau nau  na

ナウル語 Nauruan

nav nav  nv

ナバホ語 Navajo

nbl nbl  nr

南ンデベレ語 South

Ndebele

nde nde  nd

北ンデベレ語 North

Ndebele

ndo ndo  ng

ンドゥンガ語 Ndonga

nds* nds*   低地ドイツ語

Low German; Low Saxon

nep nep  ne

ネパール語 Nepali

new new   ネワール語 Newari

nia nia

ニアス語 Nias

nic nic

ニジェール・コルドファン語族(そ

の他)

Niger-Kordofanian (Other)

niu niu

ニウエー語 Niuean

nno* nno*  nn ニーノシュク Norwegian

Nynorsk

nob* nob*  nb ブークモール Norwegian

Bokmal

non non   古ノルド語 Old Norse

nor nor  no

ノルウェー語 Norwegian

nso nso   北ソト語 Norther Sotho

nub nub   ヌビア語群 Nubian

languages

nya nya  ny

チェワ語;ニャンジャ語

Chichewa; Chewa; Nyanja

nym nym   ニャムウェズィ語 Nyamwezi

nyn nyn   ニャンコレ語 Nyankole 
nyo nyo   ニョロ語 Nyoro

nzi nzi

ンジマ語 Nzima

oci oci  oc

オック語

Occitan (post 1500); Provencal (post 1500)

oji oji  oj

オジブワ語 Ojibwa

ori ori  or

オリヤー語 Oriya


37

X 0412-2:2004

     

  3  書誌用(B)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

書誌用

(B)

用語学

用(T)

2 文字

日本語言語名

英語言語名(参考)

orm orm  om

オロモ語;ガッラ語

Oromo; Afan Oromo; Galla

osa osa

オセージ語 Osage

oss oss  os

オセット語 Ossetian

ota ota

オスマン・トルコ語 Ottoman

Turkish

(1500-1928)

oto oto

オトミ語 Otomian

languages

paa paa   パプア諸語(その他) Papuan

(Other)

pag pag   パンガシナン語 Pangasinan

pal pal

中期ペルシア語;パフラビ語 Pahlavi

pam pam   カパンパンガン語 Pampanga

pan pan  pa

パンジャーブ語 Punjabi;

Panjabi

pap pap   パピアメント語 Papiamento 
pau pau   パラオ語 Palauan 
peo peo   古代ペルシア語

Old Persian (ca. 600-400 B.C.)

per fas  fa

ペルシア語 Farsi;

Persian

phi phi

フィリピン諸語(その他) Philippine

(Other)

phn phn   フェニキア語 Phoenician

pli pli  pi

パーリ語 Pali

pol pol  pl

ポーランド語 Polish

pon pon   ポナペ語 Pohnpeian

por por  pt

ポルトガル語 Portuguese

pra pra

プラークリット語 Prakrit

languages

pro pro

プロバンス語

Old Provencal (to 1500)

pus pus  ps

パシュトー語 Pashto;

Pushto

qaa-qtz qaa-qtz

  局地用***

reserved for local use

que que  qu

ケチュア語 Quechua

raj raj

ラージャスターン語 Rajasthani

rap rap

ラパヌイ語 Rapanui

rar rar

ラロトンガ語 Rarotongan

roa roa

ロマンス諸語(その他) Romance

(Other)

roh roh rm

レト・ロマンス語;ロマンシュ語 Rhaeto-Romance

rom rom   ロマーニー語 Romani 
rum ron  ro

ルーマニア語 Romanian

run run  rn

ルンディ語 Kirundi;

Rundi

rus rus  ru

ロシア語 Russian

sad sad

サンダウェ語 Sandawe

sag sag  sg

サンゴ語 Sangho

sah sah

ヤクート語 Yakut

sai sai

南米インディアン諸語(その他)

South American Indian (Other)

sal sal

セイリッシュ語族 Salishan

languages

sam sam   サマリア・アラム語 Samaritan

Aramaic

san san  sa

サンスクリット語 Sanskrit

sas sas

ササク語 Sasak

sat sat

サンタール語 Santali


38 
X 0412-2:2004

     

  3  書誌用(B)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

書誌用

(B)

用語学

用(T)

2 文字

日本語言語名

英語言語名(参考)

scc srp  sr

セルビア語 Serbian

sco sco

低地スコットランド・ゲール語

Lowlands Scots; Scots; Lallans

scr hrv  hr

クロアチア語 Croatian

sel sel

セリクプ語 Selkup

sem sem   セム語族(その他) Semitic

(Other)

sga sga

古アイルランド語

Old Irish (to 900)

sgn* sgn*   手話 Sign

languages

shn shn   シャン語 Shan

sid sid

シダモ語 Sidamo

sin sin  si

シンハラ語 Sinhalese;

Singhalese

sio sio

スー語族 Siouan

languages

sit sit

シナ・チベット語族(その他) Sino-Tibetan

(Other)

sla sla

スラブ語派(その他) Slavic

(Other)

slo slk  sk

スロバキア語 Slovak

slv slv  sl

スロベニア語 Slovenian

sme* sme*  se 北サーミ語 Northern Sami

smi* smi*   サーミ語(その他) Sami

(Other)

smo smo  sm

サモア語 Samoan

sna sna  sn

ショナ語 Shona;

Chishona

snd snd  sd

シンド語 Sindhi

snk snk   ソニンケ語 Soninke 
sog sog   ソグド語 Sogdian

som som  so

ソマリ語 Somali

son son   ソンガイ語 Songhai

sot sot  st

南ソト語 Sesotho;

Southern Sotho

spa spa  es

スペイン語 Spanish;

Castilian

srd srd  sc

サルデーニャ語 Sardinian

srr srr

セレル語 Serer

ssa ssa

ナイル・サハラ言語群(その他) Nilo-Saharan

(Other)

ssw ssw  ss

スワティ語

Swazi; Swati; Siswati

suk suk   スクマ語 Sukuma 
sun sun  su

スンダ語 Sundanese

sus sus

スス語 Susu

sux sux   シュメール語 Sumerian

swa swa  sw

スワヒリ語 Swahili;

Kiswahili

swe swe  sv

スウェーデン語 Swedish

syr syr

シリア語 Syriac

tah tah  ty

タヒチ語 Tahitian

tai tai

タイ諸語(その他) Tai

(Other)

tam tam  ta

タミル語 Tamil

tat tat  tt

タタール語 Tatar

tel tel te

テルグ語 Telugu

tem tem   テムネ語 Timne


39

X 0412-2:2004

     

  3  書誌用(B)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

書誌用

(B)

用語学

用(T)

2 文字

日本語言語名

英語言語名(参考)

ter ter

テレーノ語 Tereno

tet tet

テトゥン語 Tetum

tgk tgk  tg

タジク語 Tajiki

tgl tgl  tl

タガログ語 Tagalog

tha tha  th

タイ語 Thai

tib bod bo

チベット語 Tibetan

tig tig

ティグレ語 Tigre

tir tir  ti

ティグリニア語 Tigrinya

tiv tiv

ティブ語 Tiv

tkl tkl

トケラウ語 Tokelau

tli tli

トリンギット語 Tlingit

tmh tmh   トゥアレグ語 Tamashek

tog tog

トンガ語(ニヤサ地方) Tonga

(Nyasa)

ton ton  to

トンガ語(トンガ諸島)

Tongan (Tonga Islands)

tpi tpi

トク・ピシン Tok

Pisin

tsi tsi

ツィムシアン語 Tsimshian

tsn tsn  tn

ツワナ語 Setswana;

Tswana

tso tso  ts

ツォンガ語 Tsonga

tuk tuk  tk

トルクメン語 Turkmen

tum tum   トゥンブカ語 Tumbuka

tur tur  tr

トルコ語 Turkish

tut tut

アルタイ諸言語(その他) Altaic

(Other)

tvl tvl

ツバル語 Tuvalu

twi twi tw

チュイ語 Tw Tshi

tyv tyv

トゥワ語 Tuvinian

uga uga   ウガリト語 Ugaritic

uig uig  ug

ウイグル語 Uighur

ukr ukr  uk

ウクライナ語 Ukrainian

umb umb   ウンブンドゥ語 Umbundu

und und   不明言語** undetermined

urd urd  ur

ウルドゥー語 Urdu

uzb uzb  uz

ウズベク語 Uzbek

vai vai

バイ語 Vai

ven ven  ve

ベンダ語 Venda

vie vie  vi

ベトナム語 Vietnamese

vol vol  vo

ボラピューク語 Volapuk

vot vot

ボート語 Votic

wak wak   ワカシュ語族 Wakashan

languages

wal wal   ワッラモ語 Walamo 
war war   ワライ語 Waray

was was   ワショ語 Washo

wel cym  cy

ウェールズ語 Welsh

wen wen   ソルブ語 Sorbian

languages


40 
X 0412-2:2004

     

  3  書誌用(B)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

書誌用

(B)

用語学

用(T)

2 文字

日本語言語名

英語言語名(参考)

wol wol  wo

ウォロフ語 Wolof

xho xho  xh

コサ語 Xhosa

yao yao   ヤオ語 Yao 
yap yap   ヤップ語 Yapese

yid yid  yi

イディッシュ語 Yiddish

yor yor  yo

ヨルバ語 Yoruba

ypk ypk   ユピック語 Yupik

languages

zap zap   サポテック語 Zapotec 
zen zen   ゼナガ語 Zenaga 
zha zha  za

チュワン語

Zhuang; Chuang; Chwang

znd znd   ザンデ語 Zande

zul zul  zu

ズールー語 Zulu

zun zun   ズニ語 Zuni

*

この規格作成時点での対応  ISO  規格には存在しないが,次回改訂時の追加が決定済みのコードである。

**  4.1.2  を参照。 
***  4.1.4  を参照。

備考  言語名欄の“その他”及び“諸語”の表示については  4.1.1  を参照。


41

X 0412-2:2004

     

  4  用語学用 (T)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード

言語識別子

3 文字

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名

英語言語名(参考)

aar aar  aa

アファル語 Afar

abk abk  ab

アブハズ語 Abkhazian

ace ace

アチェ語 Achinese

ach ach   アチョリ語 Acoli 
ada ada   アダグメ語 Adangme

afa afa

アフロ・アジア語族(その他) Afro-Asiatic

(Other)

afh afh

アフリヒリ Afrihili

afr afr  af

アフリカーンス語 Afrikaans

aka aka  ak

アカン語 Akan

akk akk   アッカド語 Akkadian

ale ale

アリュート語 Aleut

alg alg

アルゴンキン語族 Algonquian

languages

amh amh  am

アムハラ語 Amharic;

Abyssinian

ang ang   古英語

Old English (ca. 450-1100)

apa apa   アパッチ語族 Apache

languages

ara ara  ar

アラビア語 Arabic

arc arc

アラム語 Aramaic

arn arn

アラウコ語族 Araucanian

arp arp

アラパホ語 Arapaho

art art

人工言語(その他) Artificial

(Other)

arw arw   アラワク語族 Arawak

asm asm  as

アッサム語 Assamese

ath ath

アサパスカ語族 Athapascan

languages

aus aus

オーストラリア先住民語 Australian

languages

ava ava  av

アバール語 Avarish

ave ave  ae

アベスタ語 Avestan

awa awa   アワディー語 Awadhi

aym aym  ay

アイマラ語 Aymara

aze aze  az

アゼルバイジャン語 Azerbaijani

bad bad   バンダ語 Banda

bai bai

バミレケ諸語 Bamileke

languages

bak bak  ba

バシュキール語 Bashkir

bal bal

バルーチー語 Baluchi

bam bam  bm

バンバラ語 Bambara

ban ban   バリ語 Balinese

bas bas

バサ語 Basa

bat bat

バルト語派(その他) Baltic

(Other)

bej bej

ベジャ語 Beja

bel bel  be

白ロシア語;ベラルーシ語 Belarusian;

Byelorussian

bem bem   ベンバ語 Bemba

ben ben  bn

ベンガル語 Bengali;

Bangla

ber ber

ベルベル語派(その他) Berber

(Other)

bho bho   ボージュプリー語 Bhojpuri


42 
X 0412-2:2004

     

  4  用語学用 (T)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名

英語言語名(参考)

bih bih  bh

ビハール語 Bihari

bik bik

ビコル小語群 Bikol

bin bin

ビニ語 Bini

bis bis  bi

ビスラマ語 Bislama

bla bla

ブラックフット語 Siksika

bnt bnt

バントゥ諸語(その他) Bantu

(Other)

bod tib  bo

チベット語 Tibetan

bos* bos*  bs ボスニア語 Bosnian

bra bra

ブラジ語 Braj

bre bre  br

ブルトン語 Breton

btk btk

バタク語(インドネシア) Batak

(Indonesia)

bua bua   ブリヤート語 Buriat 
bug bug   ブギス語 Buginese

bul bul  bg

ブルガリア語 Bulgarian

cad cad   カド語 Caddo

cai cai

中米インディアン諸語(その他)

Central American Indian (Other)

car car

カリブ語 Carib

cat cat  ca

カタロニア語 Catalan

cau cau   カフカース諸語(その他) Caucasian

(Other)

ceb ceb   セブアノ語 Cebuano

cel cel

ケルト語派(その他) Celtic

(Other)

ces cze  cs

チェコ語 Czech

cha cha  ch

チャモロ語 Chamorro

chb chb   チブチャ語族 Chibcha

che che  ce

チェチェン語 Chechen

chg chg   チャガタイ語 Chagatai 
chk chk   トラック語 Chuukese

chm chm   マリ語 Mari

chn chn   チヌーク・ジャーゴン Chinook

jargon

cho cho   チョクトー語 Choctaw 
chp chp   チペワイアン語 Chipewyan

chr chr

チェロキー語 Cherokee

chu chu  cu

教会スラブ語

Old Slavonic; Old Church Slavonic; Church 
Slavonic; Old Bulgarian

chv chv  cv

チュワシュ語 Chuvash

chy chy   シャイアン語 Cheyenne

cmc cmc   チャム諸語 Chamic

languages

cop cop   コプト語 Coptic

cor cor kw

コーンウォール語 Cornish

cos cos  co

コルシカ語 Corsican

cpe cpe

英語系クレオル諸語及びピジン語

(その他)

English-based creoles and pidgins (Other)

cpf cpf

フランス語系クレオル諸語及びピ
ジン語(その他)

French-based creoles and pidgins (Other)


43

X 0412-2:2004

     

  4  用語学用 (T)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名

英語言語名(参考)

cpp cpp

ポルトガル語系クレオル諸語及び

ピジン語(その他)

Portuguese-based creoles and pidgins (Other)

cre cre  cr

クリー語 Cree

crp crp

クレオル諸語及びピジン語(その
他)

Creoles and pidgins (Other)

cus cus

クシュ語派(その他) Cushitic

(Other)

cym wel  cy

ウェールズ語 Welsh

dak dak   ダコタ語 Dakota 
dan dan  da

デンマーク語 Danish

day day   ダヤク語 Dayak

del del

デラウエア語 Delaware

den den   スレイビー語 Slave

(Athapascan)

deu ger  de

ドイツ語 German

dgr dgr

ドグリブ語 Dogrib

din din

ディンカ語 Dinka

div div  dv

ディベヒ語;モルジブ語 Divehi;

Maldivian

doi doi

ドーグリー語 Dogri

dra dra

ドラビダ語族(その他) Dravidian

(Other)

dua dua   ドゥアラ語 Duala

dum dum   中期オランダ語

Middle Dutch (ca. 1050-1350)

dyu dyu   ジュラ語 Dyula 
dzo dzo  dz

ゾンカ語;ブータン語

Dzongkha; Bhutani; Butanese

efi efi

エフィック語 Efik

egy egy   古代エジプト語 Egyptian

(Ancient)

eka eka

エカジュク語 Ekajuk

ell gre  el

現代ギリシア語

Modern Greek (post 1453)

elx elx

エラム語 Elamite

eng eng  en

英語 English

enm enm   中期英語

Middle English (1100-1500)

epo epo  eo

エスペラント語 Esperanto

est est  et

エストニア語 Estonian

eus baq  eu

バスク語 Basque

ewe ewe  ee

エウェ語群;エベ語群 Ewe

ewo ewo   エウォンド語 Ewondo

fan fan

ファン語 Fang

fao fao  fo

フェーロー語 Faroese;

Faeroese

fas per  fa

ペルシア語 Farsi;

Persian

fat fat

ファンテ語 Fanti

fij fij  fj

フィジー語 Fijian

fin fin  fi

フィンランド語 Finnish

fiu fiu

フィン・ウゴル語派(その他) Finno-Ugrian

(Other)

fon fon

フォン語 Fon

fra fre  fr

フランス語 French

frm frm   中期フランス語

Middle French (ca. 1400-1600)


44 
X 0412-2:2004

     

  4  用語学用 (T)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名

英語言語名(参考)

fro fro

古フランス語

Old French (842-ca. 1400)

fry fry  fy

フリジア語 Frisian

ful ful  ff

フラ語;フルフルデ語

Fulah; Fula; Fulani; Fulfulde; Peul

fur fur

フリウリ語 Friulian

gaa gaa

ガー語 Ga

gay gay   ガヨ語 Gayo 
gba gba   グバヤ方言群 Gbaya

gem gem   ゲルマン語派(その他) Germanic

(Other)

gez gez

ゲエズ語 Geez

gil gil

キリバス語;ギルバート語 Gilbertese

gla gla gd

高地スコットランド・ゲール語

Gaelic; Scottish Gaelic; Gaelic (Scots)

gle gle  ga

アイルランド語 Irish

glg glg  gl

ガリシア語 Galician;

Gallegan

glv glv  gv

マン島語 Manx

Gaelic

gmh gmh   中高ドイツ語

Middle High German (ca. 1050-1500)

goh goh   古高ドイツ語

Old High German (ca. 750-1050)

gon gon   ゴーンディー語 Gondi

gor gor

ゴロンタロ語 Gorontalo

got got

ゴート語 Gothic

grb grb

グレボ小語群 Grebo

grc grc

古代ギリシア語

Ancient Greek (to 1453)

grn grn  gn

グァラニ語;ワラニー語 Guarani

guj guj  gu

グジャラート語 Gujarati

gwi gwi   クチン語 Gwich'in

hai hai

ハイダ語 Haida

hau hau  ha

ハウサ語 Hausa

haw haw   ハワイ語 Hawaiian

heb heb  he

ヘブライ語 Hebrew

her her  hz

ヘレロ語 Herero

hil hil

ヒリガイノン語 Hiligaynon

him him   ヒマチャリー語 Himachali

hin hin  hi

ヒンディー語 Hindi

hit hit

ヒッタイト語 Hittite

hmn hmn   フモン語 Hmong 
hmo hmo  ho

ヒリモトゥ語 Hiri

Motu

hrv scr  hr

クロアチア語 Croatian

hun hun  hu

ハンガリー語;マジャル語 Hungarian

hup hup   フーパ語 Hupa

hye arm  hy

アルメニア語 Armenian

iba iba

イバン語 Iban

ibo ibo  ig

イグボ語;イボ語 Igbo;

Ibo

ijo ijo

イジョー方言群 Ijo

iku iku  iu

イヌイット語;エスキモー語 Inuktitut

ile ile  ie

インターリング Interlingue


45

X 0412-2:2004

     

  4  用語学用 (T)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名

英語言語名(参考)

ilo ilo

イロカノ語 Iloko

ina ina  ia

インターリンガ Interlingua

inc inc

インド語派(その他) Indic

(Other)

ind ind  id

インドネシア語 Indonesian

ine ine

インド・ヨーロッパ語族(その他) Indo-European (Other)

ipk ipk  ik

イヌピアック語 Inupiaq

ira ira

イラン語派(その他) Iranian

(Other)

iro iro

イロコイ語族 Iroquoian

languages

isl ice  is

アイスランド語 Icelandic

ita ita  it

イタリア語 Italian

jaw jav  jv

ジャワ語 Javanese

jpn jpn  ja

日本語 Japanese

jpr jpr

ユダヤ・ペルシア語 Judeo-Persian

jrb jrb

ユダヤ・アラビア語 Judeo-Arabic

kaa kaa

カラカルパク語 Kara-Kalpak

kab kab   カビール語 Kabyle 
kac kac

カチン語 Kachin

kal kal  kl

グリーンランド語 Greenlandic;

Kalaallisut

kam kam   カンバ語 Kamba

kan kan  kn

カンナダ語 Kannada

kar kar

カレン語群 Karen

kas kas  ks

カシュミール語 Kashmiri

kat geo  ka

グルジア語 Georgian

kau kau  kr

カヌリ語 Kanuri

kaw kaw   カウィ語 Kawi

kaz kaz  kk

カザフ語 Kazakh

kha kha   カシ語 Khasi

khi khi

コイサン語族(その他) Khoisan

(Other)

khm khm  km

カンボジア語;クメール語 Khmer;

Cambodian

kho kho   コータン語 Khotanese

kik kik  ki

キクユ語 Kikuyu;

Gikuyu

kin kin rw

ルワンダ語 Kinyarwanda;

Rwanda

kir kir ky

キルギス語 Kyrgyz;

Kirghiz

kmb kmb   キンブンドゥ語 Kimbundu

kok kok   コーンカニー語 Konkani

kom kom  kv

コミ語 Komi

kon kon  kg

コンゴ語 Kongo;

Kikongo

kor kor  ko

韓国語;朝鮮語 Korean

kos kos   コシャエ語 Kosraean 
kpe kpe   クペレ語 Kpelle 
kro kro

クルー諸語 Kru

kru kru

クルク語 Kurukh

kua kua  kj

クワニャマ語 Kwanyama;

Kuanyama

kum kum   クムク語 Kumyk


46 
X 0412-2:2004

     

  4  用語学用 (T)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名

英語言語名(参考)

kur kur  ku

クルド語 Kurdish

kut kut

クーテナイ語 Kutenai

lad lad

ユダヤ・スペイン語 Ladino

lah lah

ラーンダー語 Lahnda

lam lam   ランバ語 Lamba

lao lao  lo

ラオ語 Laotia

Lao

lat lat  la

ラテン語 Latin

lav lav  lv

ラトビア語 Latvian;

Lettish

lez lez

レズギ語 Lezghian

lin lin  ln

リンガラ語 Lingala

lit lit  lt

リトアニア語 Lithuanian

lol lol

モンゴ語 Mongo

loz loz

ロズィ語 Lozi

ltz ltz lb

ルクセンブルク語 Luxembourgish

lua lua

ルバ・ルルア小語群 Luba-Lulua

lub lub  lu

キルバ語 Luba-Katanga

lug lug  lg

ガンダ語 Luganda;

Ganda

lui lui

ルイセーニョ語 Luiseno

lun lun

ルンダ語 Lunda

luo luo

ルオ語

Luo (Kenya and Tanzania)

lus lus

ルシャイ語 Lushai

mad mad   マドゥラ語 Madurese 
mag mag   マガヒー語 Magahi 
mah mah  mh

マーシャル語 Marshallese

mai mai   マイティリー語 Maithili

mak mak   マカッサル語 Makasar

mal mal  ml

マラヤーラム語 Malayalam

man man   マンデ語;マンディンゴ語 Mandingo 
map map   オーストロネシア語族(その他) Austronesian (Other)

mar mar  mr

マラーティー語 Marathi

mas mas   マサイ語 Masai 
mdr mdr   マンダル語 Mandar

men men   メンデ語 Mende 
mga mga   中期アイルランド語

Middle Irish (900-1200)

mic mic   ミクマック語 Micmac 
min min   ミナンカバウ語 Minangkabau 
mis mis   その他の言語 Miscellaneous

languages

mkd mac  mk

マケドニア語 Macedonian

mkh mkh   モン・クメール語派(その他) Mon-Khmer

(Other)

mlg mlg mg

マラガシ語 Malagasy

mlt mlt  mt

マルタ語 Maltese

mnc* mnc*    満州語 Manchu

mni mni   マニプル語 Manipuri

mno mno   マノボ語群 Manobo

languages


47

X 0412-2:2004

     

  4  用語学用 (T)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名

英語言語名(参考)

moh moh   モホーク語 Mohawk

mol mol mo

モルダビア語 Moldavian

mon mon  mn

モンゴル語;蒙古語 Mongolian

mos mos   モシ語 Mossi

mri mao  mi

マオリ語 Maori

msa may  ms

マレー語 Malay

mul mul   複数言語** multiple

languages

mun mun   ムンダー諸語 Munda

languages

mus mus   クリーク語 Creek

mwr mwr   マールワーリー語 Marwari

mya bur  my

ビルマ語;ミャンマー語 Myanmar;

Burmese

myn myn   マヤ語族 Mayan

languages

nah nah   ナワトル語 Nahuatl

nai nai

北米インディアン諸語(その他)

North American Indian (Other)

nau nau  na

ナウル語 Nauruan

nav nav  nv

ナバホ語 Navajo

nbl nbl  nr

南ンデベレ語 South

Ndebele

nde nde  nd

北ンデベレ語 North

Ndebele

ndo ndo  ng

ンドゥンガ語 Ndonga

nds* nds*   低地ドイツ語

Low German; Low Saxon

nep nep  ne

ネパール語 Nepali

new new   ネワール語 Newari

nia nia

ニアス語 Nias

nic nic

ニジェール・コルドファン語族(そ
の他)

Niger-Kordofanian (Other)

niu niu

ニウエー語 Niuean

nld dut  nl

オランダ語 Dutch

nno* nno*  nn ニーノシュク Norwegian

Nynorsk

nob* nob*  nb ブークモール Norwegian

Bokmal

non non   古ノルド語 Old Norse

nor nor  no

ノルウェー語 Norwegian

nso nso   北ソト語 Norther Sotho

nub nub   ヌビア語群 Nubian

languages

nya nya  ny

チェワ語;ニャンジャ語

Chichewa; Chewa; Nyanja

nym nym   ニャムウェズィ語 Nyamwezi

nyn nyn   ニャンコレ語 Nyankole 
nyo nyo   ニョロ語 Nyoro

nzi nzi

ンジマ語 Nzima

oci oci  oc

オック語

Occitan (post 1500); Provencal (post 1500)

oji oji  oj

オジブワ語 Ojibwa

ori ori  or

オリヤー語 Oriya

orm orm  om

オロモ語;ガッラ語

Oromo; Afan Oromo; Galla

osa osa

オセージ語 Osage

oss oss  os

オセット語 Ossetian


48 
X 0412-2:2004

     

  4  用語学用 (T)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名

英語言語名(参考)

ota ota

オスマン・トルコ語 Ottoman

Turkish

(1500-1928)

oto oto

オトミ語 Otomian

languages

paa paa   パプア諸語(その他) Papuan

(Other)

pag pag   パンガシナン語 Pangasinan

pal pal

中期ペルシア語;パフラビ語 Pahlavi

pam pam   カパンパンガン語 Pampanga

pan pan  pa

パンジャーブ語 Punjabi;

Panjabi

pap pap   パピアメント語 Papiamento 
pau pau   パラオ語 Palauan 
peo peo   古代ペルシア語

Old Persian (ca. 600-400 B.C.)

phi phi

フィリピン諸語(その他) Philippine

(Other)

phn phn   フェニキア語 Phoenician

pli pli  pi

パーリ語 Pali

pol pol  pl

ポーランド語 Polish

pon pon   ポナペ語 Pohnpeian

por por  pt

ポルトガル語 Portuguese

pra pra

プラークリット語 Prakrit

languages

pro pro

プロバンス語

Old Provencal (to 1500)

pus pus  ps

パシュトー語 Pashto;

Pushto

qaa-qtz qaa-qtz

  局地用***

reserved for local use

que que  qu

ケチュア語 Quechua

raj raj

ラージャスターン語 Rajasthani

rap rap

ラパヌイ語 Rapanui

rar rar

ラロトンガ語 Rarotongan

roa roa

ロマンス諸語(その他) Romance

(Other)

roh roh  rm

レト・ロマンス語;ロマンシュ語 Rhaeto-Romance

rom rom   ロマーニー語 Romani

ron rum  ro

ルーマニア語 Romanian

run run  rn

ルンディ語 Kirundi;

Rundi

rus rus  ru

ロシア語 Russian

sad sad

サンダウェ語 Sandawe

sag sag  sg

サンゴ語 Sangho

sah sah

ヤクート語 Yakut

sai sai

南米インディアン諸語(その他)

South American Indian (Other)

sal sal

セイリッシュ語族 Salishan

languages

sam sam   サマリア・アラム語 Samaritan

Aramaic

san san  sa

サンスクリット語 Sanskrit

sas sas

ササク語 Sasak

sat sat

サンタール語 Santali

sco sco

低地スコットランド・ゲール語

Lowlands Scots; Scots; Lallans

sel sel

セリクプ語 Selkup

sem sem   セム語族(その他) Semitic

(Other)

sga sga

古アイルランド語

Old Irish (to 900)

sgn* sgn*   手話 Sign

languages


49

X 0412-2:2004

     

  4  用語学用 (T)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名

英語言語名(参考)

shn shn   シャン語 Shan

sid sid

シダモ語 Sidamo

sin sin  si

シンハラ語 Sinhalese;

Singhalese

sio sio

スー語族 Siouan

languages

sit sit

シナ・チベット語族(その他) Sino-Tibetan

(Other)

sla sla

スラブ語派(その他) Slavic

(Other)

slk slo  sk

スロバキア語 Slovak

slv slv  sl

スロベニア語 Slovenian

sme* sme*  se 北サーミ語 Northern Sami

smi* smi*   サーミ語(その他) Sami

(Other)

smo smo  sm

サモア語 Samoan

sna sna  sn

ショナ語 Shona;

Chishona

snd snd  sd

シンド語 Sindhi

snk snk   ソニンケ語 Soninke 
sog sog   ソグド語 Sogdian

som som  so

ソマリ語 Somali

son son   ソンガイ語 Songhai

sot sot  st

南ソト語 Sesotho;

Southern Sotho

spa spa  es

スペイン語 Spanish;

Castilian

sqi alb  sq

アルバニア語 Albanian

srd srd  sc

サルデーニャ語 Sardinian

srp scc  sr

セルビア語 Serbian

srr srr

セレル語 Serer

ssa ssa

ナイル・サハラ言語群(その他) Nilo-Saharan (Other)

ssw ssw  ss

スワティ語

Swazi; Swati; Siswati

suk suk   スクマ語 Sukuma 
sun sun  su

スンダ語 Sundanese

sus sus

スス語 Susu

sux sux   シュメール語 Sumerian

swa swa  sw

スワヒリ語 Swahili;

Kiswahili

swe swe  sv

スウェーデン語 Swedish

syr syr

シリア語 Syriac

tah tah  ty

タヒチ語 Tahitian

tai tai

タイ諸語(その他) Tai

(Other)

tam tam  ta

タミル語 Tamil

tat tat  tt

タタール語 Tatar

tel tel  te

テルグ語 Telugu

tem tem   テムネ語 Timne

ter ter

テレーノ語 Tereno

tet tet

テトゥン語 Tetum

tgk tgk  tg

タジク語 Tajiki

tgl tgl  tl

タガログ語 Tagalog

tha tha  th

タイ語 Thai

tig tig

ティグレ語 Tigre


50 
X 0412-2:2004

     

  4  用語学用 (T)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名

英語言語名(参考)

tir tir  ti

ティグリニア語 Tigrinya

tiv tiv

ティブ語 Tiv

tkl tkl

トケラウ語 Tokelau

tli tli

トリンギット語 Tlingit

tmh tmh   トゥアレグ語 Tamashek

tog tog

トンガ語(ニヤサ地方) Tonga

(Nyasa)

ton ton  to

トンガ語(トンガ諸島)

Tongan (Tonga Islands)

tpi tpi

トク・ピシン Tok

Pisin

tsi tsi

ツィムシアン語 Tsimshian

tsn tsn  tn

ツワナ語 Setswana;

Tswana

tso tso  ts

ツォンガ語 Tsonga

tuk tuk  tk

トルクメン語 Turkmen

tum tum   トゥンブカ語 Tumbuka

tur tur  tr

トルコ語 Turkish

tut tut

アルタイ諸言語(その他) Altaic

(Other)

tvl tvl

ツバル語 Tuvalu

twi twi  tw

チュイ語 Tw Tshi

tyv tyv

トゥワ語 Tuvinian

uga uga   ウガリト語 Ugaritic

uig uig  ug

ウイグル語 Uighur

ukr ukr  uk

ウクライナ語 Ukrainian

umb umb   ウンブンドゥ語 Umbundu

und und   不明言語** undetermined

urd urd  ur

ウルドゥー語 Urdu

uzb uzb  uz

ウズベク語 Uzbek

vai vai

バイ語 Vai

ven ven  ve

ベンダ語 Venda

vie vie  vi

ベトナム語 Vietnamese

vol vol  vo

ボラピューク語 Volapuk

vot vot

ボート語 Votic

wak wak   ワカシュ語族 Wakashan

languages

wal wal   ワッラモ語 Walamo 
war war   ワライ語 Waray

was was   ワショ語 Washo

wen wen   ソルブ語 Sorbian

languages

wol wol wo

ウォロフ語 Wolof

xho xho  xh

コサ語 Xhosa

yao yao   ヤオ語 Yao 
yap yap   ヤップ語 Yapese

yid yid  yi

イディッシュ語 Yiddish

yor yor  yo

ヨルバ語 Yoruba

ypk ypk   ユピック語 Yupik

languages

zap zap   サポテック語 Zapotec 
zen zen   ゼナガ語 Zenaga


51

X 0412-2:2004

     

  4  用語学用 (T)言語識別子をアルファベット順に配列した 3 文字コード(続き)

言語識別子

3 文字

用語学

用(T)

書誌用

(B)

2 文字

日本語言語名

英語言語名(参考)

zha zha  za

チュワン語

Zhuang; Chuang; Chwang

zho chi  zh

中国語 Chinese

znd znd   ザンデ語 Zande

zul zul  zu

ズールー語 Zulu

zun zun   ズニ語 Zuni

*

この規格作成時点での対応  ISO  規格には存在しないが,次回改訂時の追加が決定済みのコードである。

**  4.1.2  を参照。 
***  4.1.4  を参照。

備考  言語名欄の"その他"及び"諸語"の表示については  4.1.1  を参照。


52 
X 0412-2:2004

     

附属書 A(参考)ISO 639 登録機関及び登録機関諮問委員会

序文  この附属書は,ISO 639  の附属書 A(規定)を附属書 A(参考)としてそのまま記述するものであり,規

定の一部ではない。

1.  登録機関 ISO 639-2/RA  この規格に収載されたコード要素の登録機関(ISO 639-2/RA)としては,米国

議会図書館 (LC) が指定されている。同図書館は次の手続きにより 3 文字言語名コード要素の登録を行う。

2.  登録機関の責任   
2.1

新言語識別子の登録及び既存言語識別子の変更に関する申請  ISO 639-2/RA は新規言語識別子の

登録及び既存言語識別子の変更に関する申請を受理し検討の上,基準を満たすと判定された場合には,

属書 の 3.2 及び 3.4 の規則に従い言語識別子の割当てを提案するとともに,申請者に対し ISO 639-2/RA

の活動の結果を通知する。上記基準には,1 団体からの提案が当該言語による文書 50 点を伴うこと,又は

5 団体からの提案が当該現とによる文書合計 50 点を伴うことが含まれる。

2.2

リストの維持  ISO 639-2/RA は登録された言語識別子に関する情報の正確なリストを維持し,必要

に応じて機密情報の保護を行う。また登録済み言語識別子の改訂を処理し,結果を定期購読者その他の関

係先に定期的に通知する。

2.3

その他の一般的責任  ISO 639-2/RA は,次を行う。

−  登録手続きに関するすべての事項を適正な実務慣行に従って取り扱う。

−  活動に際し,同登録機関が ISO から ISO 639-2/RA の記号を与えられていることを明示する。

−  ISO  中央事務局及び ISO/TC 37,ISO/TC 46 各事務局に年間活動報告を提出する。

−  必要に応じ ISO 639-2 の実施及び使用に関する助言を行う。

3.  合同諮問委員会 ISO 639/RA-JAC  ISO 639-1/RA 及び ISO 639-2/RA の両登録機関の諮問機関として,

合同諮問委員会 ISO 639/RA-JAC を設置する。合同諮問委員会は ISO 639-1 及び ISO 639-2 にそれぞれ示

された規則の適用に関する指針を示す。

3.1

構成  ISO 639/RA-JAC  の構成は,次による。

− Infoterm 代表者 1 名(ISO 639-1/RA  代表)

−  米国議会図書館 (LC) 代表者 1 名(ISO 639-2/RA  代表)

−  ISO/TC 37 代表者 3 名(ISO/TC 37 の指名による)

−  ISO/TC 46 代表者 3 名(ISO/TC 46 の指名による)

両 ISO/TC は代理者を指名することができる。

3.1.1

構成員  両 ISO/TC は代理者を指名することができる。Infoterm 及び米国議会図書館の代表者は 2

年交替で議長を務める。

最大 5 名までの専門家を投票権のないオブザーバーとして招請することができる。

オブザーバーは RA-JAC 構成員に送付される文書を受領する権利をもち,意見の表明を求められる。

3.2

ISO 639/RA-JAC  内部の業務手続き  ISO 639/RA-JAC の活動は主として通信によって行い,例外的

な場合にだけ会合を開催する。会合が必要な場合には,ISO/TC 37 及び ISO/TC 37/SC 2,又は ISO/TC 46

及び ISO/TC 46/SC 4 の総会と同時に開催することが望ましい。


53

X 0412-2:2004

     

3.3

リストへの追加及び削除,言語識別子の変更  言語識別子の追加,削除,変更の申請はその理由を

明記したものでなければならない。追加,削除,変更の申請に関して ISO 639-2/RA が ISO 639/RA-JAC に

諮問し,又は言語識別子を提案したときは,ISO 639/RA-JAC は 1 か月以内に答申を行わなければならな

い。同時に ISO 639-1/RA に対しても通知し見解を求める。

3.4

言語識別子の保留  ISO 639-2/RA は,新たな言語識別子を追加する申請を却下したとき,申請され

た言語識別子を申請者又は他の使用者による使用に備え保留することができる。ISO 639-2/RA はこのよう

な保留に関する記録を保管するとともに,このことを ISO 639-1/RA に通知する。

3.5

言語識別子の作成  言語識別子の作成は JIS Z 0412-1 の 4.1 及び本体の 4.1 に基づいて行う。

3.6

投票手続き  ISO 639/RA-JAC の各構成員は 1 票をもつ(投票は義務的である)。投票は書面(郵便,

テレックス,ファックス)によって,又は会合において行う。電話による投票は書面によって確認しなけ

ればならない。応答のない場合は棄権と見なす。

議案の通過には全員一致を要する。全員一致の結果が得られない場合は第 2 回の投票を行う。書簡によ

る投票用紙には受領したコメントをすべて添付しなければならない。議案の通過には少なくとも 5 票の賛

成を要する。

ISO 639-2 のいかなる改訂も,改訂版発行に先立ち上記投票手続きによる承認を必要とする。


54 
X 0412-2:2004

     

附属書 1(参考)JIS と対応する国際規格との対比表

JIS X 0412-2:2004  言語名コード−第 2 部:3 文字コード

ISO 639-2:1998,言語名コード−第 2 部:3 文字コード

(Ⅰ) JIS の規定

(Ⅱ)  国際
規格番号

(Ⅲ)  国際規格の規定

(Ⅳ)  JIS と国際規格との技術的差異
の項目ごとの評価及びその内容 
  表示箇所:本体 
  表示方法:点線の下線

(Ⅴ)  JIS と国際規格との技術的差異の理由
及び今後の対策

項目 
番号

内容

項目 
番号

内容

項 目 ご と
の評価

技術的差異の内容

1.適用範
 

適用範囲を規定

ISO 639-2

1.

JIS に同じ

IDT

2.引用規
 

2 規格を規定

2.

JIS に同じ

IDT

3.定義 

コード,コード要素,言語
識別子及び集合的言語識別
子の用語を定義

3. 
 

コード,言語コードを
規定

MOD 
/変更

コードの定義を第 1 部
と合わせた。 
言 語 コ ー ド の 定 義 を

第 1 部に合わせ,コー
ド 要 素 と 言 語 識 別 子
の定義に改めた。

国際規格見直し時に修正される見込み。

4.言語識
別子 

言語識別子の形態,登録,
使用などを規定。

4

JIS に同じ

MOD 
/追加 
/変更 
/削除

例に,日本語での使用
例を追加。引用例の国
名 を 日 本 で な じ み の

深い国に修正した。 
キ リ ル 文 字 な ど へ 準
用 に 関 す る 記 載 を 削

除。

日本特有の例の追加・変更であり,国際
規格への反映は不要。 
 
 
準用に関する規定であり,日本において
は適用の必要がない。

 
 
 


55

X 0412-2:2004

     

(Ⅰ) JIS の規定

(Ⅱ)  国際
規格番号

(Ⅲ)  国際規格の規定

(Ⅳ)  JIS と国際規格との技術的差異
の項目ごとの評価及びその内容

  表示箇所:本体 
  表示方法:点線の下線

(Ⅴ)  JIS と国際規格との技術的差異の理由
及び今後の対策

項目 
番号

内容

項目 
番号

内容

項 目 ご と
の評価

技術的差異の内容

5.言語識
別子一覧
 

日本語,英語及び言語識別
子で配列した表

5.

英語,フランス語,言
語 識 別 子 で 配 列 し た

IDT

フ ラ ン ス 語 を 日 本 語
に 置 き 換 え て 表 を 作
成した。

日 本 語 で 配 列 し た 表
を最初に記載した。 
 
 
2 文 字 コ ー ド の 言 語
識別子を追加した。

 
 
 
日本語で記載した規格として,JIS では
日本語の配列を優先(構成を変更)した
ものであり,国際規格への反映は不要。

この規格の使用者への便宜を考慮し,第
1 部で規定している 2 文字コードの言語
識別子を追加して記載した。

 
JIS と国際規格との対応の程度の全体評価:MOD

 
備考1.  項目ごとの評価欄の記号の意味は,次のとおりである。

    ―  IDT………………  技術的差異がない。 
    ―  MOD/削除………  国際規格の規定項目又は規定内容を削除している。 
    ―  MOD/追加………  国際規格にない規定項目又は規定内容を追加している。

    ―  MOD/変更………  国際規格の規定内容を変更している。 
2. JIS と国際規格との対応の程度の全体評価欄の記号の意味は,次のとおりである。 
    ―  MOD……………  国際規格を修正している。