>サイトトップへ >このカテゴリの一覧へ

X 0412-1

:2004

まえがき

この規格は,工業標準化法第 12 条第 1 項の規定に基づき,財団法人日本規格協会(JSA)から,工業標準

原案を具して日本工業規格を制定すべきとの申出があり,日本工業標準調査会の審議を経て,経済産業大

臣が制定した日本工業規格である。

制定に当たっては,日本工業規格と国際規格との対比,国際規格に一致した日本工業規格の作成及び日

本工業規格を基礎にした国際規格原案の提案を容易にするために,ISO 639-1:2002,Code for the

representation of names of languages - Part 1: Alpha-2 code

を基礎として用いた。

この規格の一部が,技術的性質をもつ特許権,出願公開後の特許出願,実用新案権,又は出願公開後の

実用新案登録出願に抵触する可能性があることに注意を喚起する。主務大臣及び日本工業標準調査会は,

このような技術的性質をもつ特許権,出願公開後の特許出願,実用新案権,又は出願公開後の実用新案登

録出願にかかわる確認について,責任はもたない。

JIS X 0412-1:2004

には,次に示す附属書がある。

附属書 A(参考)ISO 639  登録機関及び登録機関諮問委員会

附属書 B(参考)ISO 639:1988 から ISO 639-1:2002 への変更点

附属書 1(参考)JIS  と対応する国際規格との対比表

JIS X 0412-1

の規格群には,次に示す部編成がある。

JIS X 0412-1

第1部:2文字コード

JIS X 0412-2

第2部:3文字コード


X 0412-1

:2004

(2) 

目  次

ページ

序文 

1

1.

  適用範囲

1

2.

  引用規格

2

3.

  定義

2

4.

  言語識別子 

2

4.1

  言語識別子の形態

2

4.2

  新言語識別子の登録

2

4.3

  言語識別子の使用

3

4.4

  国名コードとの併用

3

5.

  言語識別子一覧表

3

附属書 A(参考)ISO 639  登録機関及び登録機関諮問委員会 

19

附属書 B(参考)ISO 639:1988 から ISO 639-1:2002 への変更点 

21

附属書 1(参考)JIS  と対応する国際規格との対比表

23

 


     

日本工業規格

JIS

 X

0412-1

:2004

言語名コード−第 1 部:2 文字コード

Code for the representation of names of languages

 Part 1: Alpha-2 code

序文  この規格は,2002 年に第 1 版として発行された ISO 639-1:2002,Code for the representation of names of

languages - Part 1: Alpha-2 code

を翻訳し,技術的内容を変更して作成した日本工業規格である。

ISO 639

規格群は二通りの言語名コードからなる。一つは2文字コード(ISO 639-1)であり,他の一つ

は3文字コード(ISO 639-2)である。ISO 639-1 は主として用語集作成,辞書作成及び言語学の分野で利

用するために作成されたものである。

ISO 639-2

は,ISO 639-1 に含まれるすべての言語に加え,それに含まれないその他の言語及び言語群を

収録し,更に細分化されたコードを必要とする場合に備えている。ISO 639-1 にあげられた言語は,ISO 

639-2

にあげられた言語の一部を構成する。2文字コードに含まれるすべてのコード要素は,3文字コー

ドの中にもそれと対応するコード要素をもっているが,その逆は成り立たない。

いずれの言語コードも用語集作成,辞書作成,情報及びドキュメンテーション(例えば図書館,情報サ

ービス,出版社)並びに言語学で使用することを意図して作成されたものである。ISO 639-1 には新たな

コード要素の作成及び使用例に関するガイドラインが含まれている。

なお,この規格で点線の下線を施してある箇所は,原国際規格を変更している事項である。変更の一覧

表をその説明を付けて,

附属書 1(参考)に示す。

1.

適用範囲  この規格は,言語名を示す 2 個のラテン文字からなる言語識別子を含む言語名コードにつ

いて規定する。この 2 文字コードは本来,用語集編集,辞書編集及び言語学において使用することを意図

して作成されたものであるが,言語名をコード化された形態で表すことを必要とするいかなる用途,とり

わけコンピュータ化されたシステムにも用いることができる。2 文字コードは,全世界で作成される文献

で頻繁に使用され,かつ多くの専門的用語法で記述された著作物及び用語集を多くもつ主要言語の大部分

を包含する実用的コードとして考案されたものである。これに含まれない言語についても,当該言語によ

って記述された著作物及び用語集が相当量存在することが認められれば,新たな言語識別子を作成するこ

とができる。ただし,このコードには,コンピュータプログラミング言語など,機械的使用のためにだけ

作成された言語は含まれない。

備考  この規格の対応国際規格を,次に示す。

なお,対応の程度を表す記号は,ISO/IEC Guide21 に基づき,IDT(一致している)

,MOD(修

正している)

,NEQ(同等でない)とする。

ISO 639-1:2002

,Code for the representation of names of languages - Part 1: Alpha-2 code (MOD)


2

X 0412-1

:2004

     

2.

引用規格  次に掲げる規格は,この規格に引用されることによって,この規格の規定の一部を構成す

る。これらの引用規格のうちで,発行年を付記してあるものは,記載の年の版だけがこの規格の規定を構

成するものであって,その後の改正版・追補には適用しない。発効年を付記していない引用規格は,その

最新版(追補を含む。

)を適用する。

JIS X 0304

  国名コード

備考 ISO 

3166-1:1997

  Codes for the representation of names of countries and their subdivisions - Part 1:

Country codes

が,この規格と一致している。

ISO 3166-2:1998

  Codes for the representation of names of countries and their subdivisions - Part 2: Country

subdivision codes

ISO 3166-3:1999

  Codes for the representation of names of countries and their subdivisions - Part 3: Code for

formerly used names of countries

3.

定義  この規格で用いる主な用語の定義は,次による。

3.1

コード(code)  あらかじめ定められた規則に従い,何らかの形態に変換又は表現されたデータ。

3.2

コード要素(code element)  コードにおける個々の項目。

備考  この規格においては,各コード要素は言語識別子及び言語名からなる。

3.3

言語識別子(language identifier)  言語名を示す情報。

備考  この規格においては,各言語識別子は 2 文字からなる。

4.

言語識別子

4.1

言語識別子の形態  言語識別子にはラテンアルファベット 26 文字の小文字,すなわち  a,b,c,d,

e

,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y 及び z を用い,識別記号及び変形文字

を用いない。言語識別子は言語の識別のための記号であり,必ずしも言語名の短縮形ではない。各識別子

は当該言語の現地における呼称,又は当該言語共同体の要望に基づいて定める。

言語識別子は,その継続性及び安定性を維持するため,止むを得ない理由がない限り変更せず,また変

更したときは,旧言語識別子は少なくとも 10 年が経過するまで再使用しない。かつ再使用には合同諮問委

員会による慎重な検討及び承認を必要とする(

附属書 参照)。

一つの言語に対しては,2 種以上の文字で表記され得るものであっても,通常,一つの言語識別子を付

与する。ある言語の文字又は表記法に関する情報の記述のためには,別の規格を制定することがある。

4.2

新言語識別子の登録  このコードに新たなコード要素を追加することを要請又は提案することは自

由である。ただし,要請又は提案に際しては,次の事項を伴わねばならない。

a)  1.

(適用範囲)に関する文書。

b)

しかるべき機関(規格団体,政府機関,言語団体又は文化団体)による推薦及び支持。

2

文字コードへのコード要素の採用の可否は,第一に専門的用語法を用いた文書又は各種分野の用語集

が相当数存在するか否かに基づいて判定する。

2

文字コードのすべてのコード要素は 3 文字コードにも収録されており,同規格に示された選択基準に

従って使用する。さらに,次の採用基準をも考慮する。

−  言語共同体において当該言語を話す人の数。

−  1 国又は 2 国以上において当該言語に認められた地位。

−  一つ以上の公的機関による支持。


3

X 0412-1

:2004

     

登録手続きは,

附属書 に示す。

参考  この規格に収載されたコード要素の登録機関は,Infoterm (International Information Centre for

Terminology

,  Simmeringer Hauptstrasse 24, AT-1110 Vienna, Austria)である。

4.3

言語識別子の使用  言語識別子は次のような場合に使用することができる。各項に言語識別子の使

用例を示す。

a)

用語が属する言語を示す。

1.

en

  ion

fr

  ion

de

  Ion

it

  ione

es

  ion

ja

  イオン

2.

en fr es

  ion

de

      Ion

it

      ione

ja

      イオン

b)

文書の表記又は記録に用いられた若しくは用いられている言語を示す。

国際連合文書

ST/DCS/1/Rev.2

  en fr

[二言語文書]

c)

会議における参加者の言語使用能力を示す。

例  ISO の会合における参加者名簿において,言語識別子 en,fr,ru は当該参加者が英語(en),フラン

ス語(fr)又はロシア語(ru)のいずれかを使用したことを示す。

4.4

国名コードとの併用  JIS X 0304ISO 3166-2 及び ISO 3166-3 による国名コードなどと言語識別子

とを組み合わせて,用語,語句又は言語が使用される地域を示すことができる。

−  elevator (en US)

−  lift (en GB)

同様に,en US-NY でニューヨーク州を示し,fr FR-75 でパリを示すことができる。

5.

言語識別子一覧表  言語識別子の一覧を次の表に示す。

表 1:日本語言語名を五十音順に配列した 2 文字コード

表 2:英語言語名をアルファベット順に配列した 2 文字コード

表 3:言語識別子をアルファベット順に配列した 2 文字コード


4

X 0412-1

:2004

     

  1  日本語言語名を五十音順に配列した 2 文字コード

日本語言語名

言語識別子

英語言語名(参考)

アイスランド語 is

Icelandic

アイマラ語 ay

Aymara

アイルランド語 ga

Irish

アカン語 ak

Akan

アゼルバイジャン語 az

Azerbaijani

アッサム語 as

Assamese

アバール語 av

Avarish

アファル語 aa

Afar

アブハズ語 ab

Abkhazian

アフリカーンス語 af

Afrikaans

アベスタ語 ae

Avestan

アムハラ語 am

Amharic;

Abyssinian

アラビア語 ar

Arabic

アルバニア語 sq

Albanian

アルメニア語 hy

Armenian

イグボ語 ig

Ig

Ibo

イタリア語 it

Italian

イディッシュ語 yi

Yiddish

イヌイット語 iu

Inuktitut

イヌピアック語 ik

Inupiaq

イボ語 ig

Ig

Ibo

インターリンガ ia

Interlingua

インターリング ie

Interlingue

インドネシア語 id

Indonesian

ウイグル語 ug

Uighur

ウェールズ語 cy

Welsh

ウォロフ語 wo

Wolof

ウクライナ語 uk

Ukrainian

ウズベク語 uz

Uzbek

ウルドゥー語 ur

Urdu

英語 en

English

エウェ語群 ee

Ewe

エスキモー語 iu

Inuktitut

エストニア語 et

Estonian

エスペラント語 eo

Esperanto

エベ語群 ee

Ewe

オジブワ語 oj

Ojibwa

オセット語 os

Ossetian

オック語

oc

Occitan (post 1500); Provencal (post 1500)

オランダ語 nl

Dutch

オリヤー語 or

Oriya

オロモ語

om

Oromo; Afan Oromo; Galla

カザフ語 kk

Kazakh

カシュミール語 ks

Kashmiri

カタロニア語 ca

Catalan

ガッラ語

om

Oromo; Afan Oromo; Galla


5

X 0412-1

:2004

     

  1  日本語言語名を五十音順に配列した 2 文字コード(続き)

日本語言語名

言語識別子

英語言語名(参考)

カヌリ語 kr

Kanuri

ガリシア語 gl

Galician;

Gallegan

韓国語 ko

Korean

ガンダ語 lg

Luganda Ganda

カンナダ語 kn

Kannada

カンボジア語 km

Khmer;

Cambodian

キクユ語 ki

Kikuyu; Gikuyu

北サーミ語 se

Northern Sami

北ンデベレ語 nd

North

Ndebele

教会スラブ語

cu

Old Slavonic; Old Church Slavonic; Church Slavonic; Old

Bulgarian

ギリシア語,現代

el

Modern Greek (post 1453)

キルギス語 ky

Kyrgyz; Kirghiz

キルバ語 lu

Luba-Katanga Luba

グァラニ語 gn

Guarani

グジャラート語 gu

Gujarati

クメール語 km

Khmer;

Cambodian

グリーンランド語 kl

Greenlandic;

Kalaallisut

クリー語 cr

Cree

グルジア語 ka

Georgian

クルド語 ku

Kurdish

クロアチア語 hr

Croatian

クワニャマ語 kj

Kwanyama;

Kuanyama

ケチュア語 qu

Quechua

現代ギリシア語

el

Modern Greek (post 1453)

高地スコットランド・ゲール語

gd

Gaelic; Scottish Gaelic; Gaelic (Scots)

コサ語 xh

Xhosa

コミ語 kv

Komi

コルシカ語 co

Corsican

コーンウォール語 kw

Cornish

コンゴ語 kg

Kongo;

Kikongo

サーミ語,北 se

Northern Sami

サモア語 sm

Samoan

サルデーニャ語 sc

Sardinian

サンゴ語 sg

Sangho

サンスクリット語 sa

Sanskrit

ジャワ語 jv

Javanese

ショナ語 sn

Shona;

Chishona

シンド語 sd

Sindhi

シンハラ語 si

Sinhalese;

Singhalese

スウェーデン語 sv

Swedish

スコットランド・ゲール語,高地

gd

Gaelic; Scottish Gaelic; Gaelic (Scots)

スペイン語 es

Spanish;

Castilian

ズールー語 zu

Zulu

スロバキア語 sk

Slovak

スロベニア語 sl

Slovenian


6

X 0412-1

:2004

     

  1  日本語言語名を五十音順に配列した 2 文字コード(続き)

日本語言語名

言語識別子

英語言語名(参考)

スワティ語

ss

Swazi; Swati; Siswati

スワヒリ語 sw

Swahili;

Kiswahili

スンダ語 su

Sundanese

セルビア語 sr

Serbian

セルビア・クロアチア語 sh

Serbo-Croatian

ソト語,南 st

Sesotho;

Southern Sotho

ソマリ語 so

Somali

ゾンカ語

dz

Dzongkha; Bhutani; Butanese

タイ語 th

Thai

タガログ語 tl

Tagalog

タジク語 tg

Tajiki

タタール語 tt

Tatar

タヒチ語 ty

Tahitian

タミル語 ta

Tamil

チェコ語 cs

Czech

チェチェン語 ce

Chechen

チェワ語

ny

Chichewa; Chewa; Nyanja

チベット語 bo

Tibetan

チャモロ語 ch

Chamorro

チュイ語 tw

Tw Tshi

中国語 zh

Chinese

チュワシュ語 cv

Chuvash

チュワン語

za

Zhuang; Chuang; Chwang

朝鮮語 ko

Korean

ツォンガ語 ts

Tsonga

ツワナ語 tn

Setswana Tswana

ティグリニア語 ti

Tigrinya

ディベヒ語 dv

Divehi;

Maldivian

テルグ語 te

Telugu

デンマーク語 da

Danish

ドイツ語 de

German

トルクメン語 tk

Turkmen

トルコ語 tr

Turkish

トンガ語(トンガ諸島)

to

Tongan (Tonga Islands)

ナウル語 na

Nauruan

ナバホ語 nv

Navajo

ニーノシュク nn

Norwegian

Nynorsk

日本語 ja

Japanese

ニャンジャ語

ny

Chichewa; Chewa; Nyanja

ネパール語 ne

Nepali

ノルウェー語 no

Norwegian

ハウサ語 ha

Hausa

白ロシア語 be

Belarusian;

Byelorussian

バシュキール語 ba

Bashkir

パシュトー語 ps

Pashto;

Pushto

バスク語 eu

Basque


7

X 0412-1

:2004

     

  1  日本語言語名を五十音順に配列した 2 文字コード(続き)

日本語言語名

言語識別子

英語言語名(参考)

パーリ語 pi

Pali

ハンガリー語 hu

Hungarian

パンジャーブ語 pa

Punjabi;

Panjabi

バンバラ語 bm

Bambara

ビスラマ語 bi

Bislama

ビハール語 bh

Bihari

ヒリモトゥ語 ho

Hiri Motu

ビルマ語 my

Myanmar;

Burmese

ヒンディー語 hi

Hindi

フィジー語 fj

Fijian

フィンランド語 fi

Finnish

ブークモール nb

Norwegian

Bokmal

ブータン語

dz

Dzongkha; Bhutani; Butanese

フェーロー語 fo

Faroese;

Faeroese

フラニ語

ff

Fulah; Fula; Fulani; Fulfulde; Peul

フランス語 fr

French

フリジア語 fy

Frisian

ブルガリア語 bg

Bulgarian

ブルトン語 br

Breton

フルフルデ語

ff

Fulah; Fula; Fulani; Fulfulde; Peul

ベトナム語 vi

Vietnamese

ヘブライ語 he

Hebrew

ベラルーシ語 be

Belarusian;

Byelorussian

ペルシア語 fa

Farsi;

Persian

ヘレロ語 hz

Herero

ベンガル語 bn

Bengali;

Bangla

ベンダ語 ve

Venda

ボスニア語 bs

Bosnian

ボラピューク語 vo

Volapuk

ポーランド語 pl

Polish

ポルトガル語 pt

Portuguese

マオリ語 mi

Maori

マケドニア語 mk

Macedonian

マーシャル語 mh

Marshallese

マジャル語 hu

Hungarian

マラーティー語 mr

Marathi

マラガシ語 mg

Malagasy

マラヤーラム語 ml

Malayalam

マルタ語 mt

Maltese

マレー語 ms

Malay

マン島語 gv

Manx Gaelic

南ソト語 st

Sesotho;

Southern Sotho

南ンデベレ語 nr

South

Ndebele

ミャンマー語 my

Myanmar;

Burmese

蒙古語 mn

Mongolian

モルジブ語 dv

Divehi;

Maldivian


8

X 0412-1

:2004

     

  1  日本語言語名を五十音順に配列した 2 文字コード(続き)

日本語言語名

言語識別子

英語言語名(参考)

モルダビア語 mo

Moldavian

モンゴル語 mn

Mongolian

ヨルバ語 yo

Yoruba

ラオ語 lo

Laotia

Lao

ラテン語 la

Latin

ラトビア語 lv

Latvia

Lettish

リトアニア語 lt

Lithuanian

リンガラ語 ln

Lingala

ルーマニア語 ro

Romanian

ルクセンブルク語 lb

Luxembourgish

ルワンダ語 rw

Kinyarwanda;

Rwanda

ルンディ語 rn

Kirund Rundi

レト・ロマンス語 rm

Rhaeto-Romance

ロシア語 ru

Russian

ロマンシュ語 rm

Rhaeto-Romance

ワラニー語 gn

Guarani

ンデベレ語,南 nr

South

Ndebele

ンデベレ語,北 nd

North

Ndebele

ンドゥンガ語 ng

Ndonga


9

X 0412-1

:2004

     

  2  英語言語名をアルファベット順に配列した 2 文字コード

英語言語名

言語識別子

日本語言語名(参考)

Abkhazian ab

アブハズ語

Abyssinian am

アムハラ語

Afan Oromo

om

オロモ語;ガッラ語

Afar aa

アファル語

Afrikaans af

アフリカーンス語

Akan ak

アカン語

Albanian sq

アルバニア語

Amharic am

アムハラ語

Arabic ar

アラビア語

Armenian hy

アルメニア語

Assamese as

アッサム語

Avarish av

アバール語

Avestan ae

アベスタ語

Aymara ay

アイマラ語

Azerbaijani az

アゼルバイジャン語

Bambara bm

バンバラ語

Bangla bn

ベンガル語

Bashkir ba

バシュキール語

Basque eu

バスク語

Belarusian be

白ロシア語;ベラルーシ語

Bengali bn

ベンガル語

Bhutani dz

ゾンカ語;ブータン語

Bihari bh

ビハール語

Bislama bi

ビスラマ語

Bosnian bs

ボスニア語

Breton br

ブルトン語

Bulgarian bg

ブルガリア語

Bulgarian

, Old

cu

教会スラブ語

Burmese my

ビルマ語;ミャンマー語

Butanese dz

ゾンカ語;ブータン語

Byelorussian be

白ロシア語;ベラルーシ語

Cambodian km

カンボジア語;クメール語

Castilian es

スペイン語

Catalan ca

カタロニア語

Chamorro ch

チャモロ語

Chechen ce

チェチェン語

Chewa ny

チェワ語;ニャンジャ語

Chichewa ny

チェワ語;ニャンジャ語

Chinese zh

中国語

Chishona sn

ショナ語

Chuang za

チュワン語

Church Slavonic

cu

教会スラブ語

Chuvash cv

チュワシュ語

Chwang za

チュワン語

Cornish kw

コーンウォール語

Corsican co

コルシカ語


10

X 0412-1

:2004

     

  2  英語言語名をアルファベット順に配列した 2 文字コード(続き)

英語言語名

言語識別子

日本語言語名(参考)

Cree cr

クリー語

Croatian hr

クロアチア語

Czech cs

チェコ語

Danish da

デンマーク語

Divehi dv

ディベヒ語;モルジブ語

Dutch nl

オランダ語

Dzongkha dz

ゾンカ語;ブータン語

English en

英語

Esperanto eo

エスペラント語

Estonian et

エストニア語

Ewe ee

エウェ語群;エベ語群

Faeroese fo

フェーロー語

Faroese fo

フェーロー語

Farsi fa

ペルシア語

Fijian fj

フィジー語

Finnish fi

フィンランド語

French fr

フランス語

Frisian fy

フリジア語

Fulah ff

フラニ語;フルフルデ語

Fulani ff

フラニ語;フルフルデ語

Fulfulde ff

フラニ語;フルフルデ語

Gaelic gd

高地スコットランド・ゲール語

Gaelic

, Manx

gv

マン島語

Gaelic (Scots)

gd

高地スコットランド・ゲール語

Gaelic

, Scottish

gd

高地スコットランド・ゲール語

Galician gl

ガリシア語

Galla om

オロモ語;ガッラ語

Gallegan gl

ガリシア語

Ganda lg

ガンダ語

Georgian ka

グルジア語

German de

ドイツ語

Gikuyu ki

キクユ語

Greek

,  modern (post 1453)

el

現代ギリシア語

Greenlandic kl

グリーンランド語

Guarani gn

グァラニ語;ワラニー語

Gujarati gu

グジャラート語

Hausa ha

ハウサ語

Hebrew he

ヘブライ語

Herero hz

ヘレロ語

Hindi hi

ヒンディー語

Hiri Motu

ho

ヒリモトゥ語

Hungarian hu

ハンガリー語;マジャル語

Ibo ig

イグボ語;イボ語

Icelandic is

アイスランド語

Igbo ig

イグボ語;イボ語

Indonesian id

インドネシア語


11

X 0412-1

:2004

     

  2  英語言語名をアルファベット順に配列した 2 文字コード(続き)

英語言語名

言語識別子

日本語言語名(参考)

Interlingua ia

インターリンガ

Interlingue ie

インターリング

Inuktitut iu

イヌイット語;エスキモー語

Inupiaq ik

イヌピアック語

Irish ga

アイルランド語

Italian it

イタリア語

Japanese ja

日本語

Javanese jv

ジャワ語

Kalaallisut kl

グリーンランド語

Kannada kn

カンナダ語

Kanuri kr

カヌリ語

Kashmiri ks

カシュミール語

Kazakh kk

カザフ語

Khmer km

カンボジア語;クメール語

Kikongo kg

コンゴ語

Kikuyu ki

キクユ語

Kinyarwanda rw

ルワンダ語

Kirghiz ky

キルギス語

Kirundi rn

ルンディ語

Kiswahili sw

スワヒリ語

Komi kv

コミ語

Kongo kg

コンゴ語

Korean ko

韓国語;朝鮮語

Kuanyama kj

クワニャマ語

Kurdish ku

クルド語

Kwanyama kj

クワニャマ語

Kyrgyz ky

キルギス語

Lao lo

ラオ語

Laotian lo

ラオ語

Latin la

ラテン語

Latvian lv

ラトビア語

Lettish lv

ラトビア語

Lingala ln

リンガラ語

Lithuanian lt

リトアニア語

Luba-Katanga lu

キルバ語

Luganda lg

ガンダ語

Luxembourgish lb

ルクセンブルク語

Macedonian mk

マケドニア語

Malagasy mg

マラガシ語

Malay ms

マレー語

Malayalam ml

マラヤーラム語

Maldivian dv

ディベヒ語;モルジブ語

Maltese mt

マルタ語

Manx Gaelic

gv

マン島語

Maori mi

マオリ語

Marathi mr

マラーティー語


12

X 0412-1

:2004

     

  2  英語言語名をアルファベット順に配列した 2 文字コード(続き)

英語言語名

言語識別子

日本語言語名(参考)

Marshallese mh

マーシャル語

Modern Greek (post 1453)

el

現代ギリシア語

Moldavian mo

モルダビア語

Mongolian mn

モンゴル語;蒙古語

Myanmar my

ビルマ語;ミャンマー語

Nauruan na

ナウル語

Navajo nv

ナバホ語

Ndebele

, North

nd

北ンデベレ語

Ndebele

, South

nr

南ンデベレ語

Ndonga ng

ンドゥンガ語

Nepali ne

ネパール語

North Ndebele

nd

北ンデベレ語

Northern Sami

se

北サーミ語

Norwegian no

ノルウェー語

Norwegian Bokmal

nb

ブークモール

Norwegian Nynorsk

nn

ニーノシュク

Nyanja ny

チェワ語;ニャンジャ語

Occitan (post 1500)

oc

オック語

Ojibwa oj

オジブワ語

Old Bulgarian

cu

教会スラブ語

Old Church Slavonic

cu

教会スラブ語

Old Slavonic

cu

教会スラブ語

Oriya or

オリヤー語

Oromo om

オロモ語;ガッラ語

Ossetian os

オセット語

Pali pi

パーリ語

Panjabi pa

パンジャーブ語

Pashto ps

パシュトー語

Persian fa

ペルシア語

Peul ff

フラニ語;フルフルデ語

Polish pl

ポーランド語

Portuguese pt

ポルトガル語

Provencal (post 1500)

oc

オック語

Punjabi pa

パンジャーブ語

Pushto ps

パシュトー語

Quechua qu

ケチュア語

Rhaeto-Romance rm

レト・ロマンス語;ロマンシュ語

Romanian ro

ルーマニア語

Rundi rn

ルンディ語

Russian ru

ロシア語

Rwanda rw

ルワンダ語

Sami

, Northern

se

北サーミ語

Samoan sm

サモア語

Sangho sg

サンゴ語

Sanskrit sa

サンスクリット語

Sardinian sc

サルデーニャ語


13

X 0412-1

:2004

     

  2  英語言語名をアルファベット順に配列した 2 文字コード(続き)

英語言語名

言語識別子

日本語言語名(参考)

Scottish Gaelic

gd

高地スコットランド・ゲール語

Serbian sr

セルビア語

Serbo-Croatian sh

セルビア・クロアチア語

Sesotho st

南ソト語

Setswana tn

ツワナ語

Shona sn

ショナ語

Sindhi sd

シンド語

Singhalese si

シンハラ語

Sinhalese si

シンハラ語

Siswati ss

スワティ語

Slavonic

, Church

cu

教会スラブ語

Slavonic

, Old

cu

教会スラブ語

Slavonic

, Old Church

cu

教会スラブ語

Slovak sk

スロバキア語

Slovenian sl

スロベニア語

Somali so

ソマリ語

Sotho

, Southern

st

南ソト語

South Ndebele

nr

南ンデベレ語

Southern Sotho

st

南ソト語

Spanish es

スペイン語

Sundanese su

スンダ語

Swahili sw

スワヒリ語

Swati ss

スワティ語

Swazi ss

スワティ語

Swedish sv

スウェーデン語

Tagalog tl

タガログ語

Tahitian ty

タヒチ語

Tajiki tg

タジク語

Tamil ta

タミル語

Tatar tt

タタール語

Telugu te

テルグ語

Thai th

タイ語

Tibetan bo

チベット語

Tigrinya ti

ティグリニア語

Tongan (Tonga Islands)

to

トンガ語

Tshi tw

チュイ語

Tsonga ts

ツォンガ語

Tswana tn

ツワナ語

Turkish tr

トルコ語

Turkmen tk

トルクメン語

Twi tw

チュイ語

Uighur ug

ウイグル語

Ukrainian uk

ウクライナ語

Urdu ur

ウルドゥー語

Uzbek uz

ウズベク語

Venda ve

ベンダ語


14

X 0412-1

:2004

     

  2  英語言語名をアルファベット順に配列した 2 文字コード(続き)

英語言語名

言語識別子

日本語言語名(参考)

Vietnamese vi

ベトナム語

Volapuk vo

ボラピューク語

Welsh cy

ウェールズ語

Wolof wo

ウォロフ語

Xhosa xh

コサ語

Yiddish yi

イディッシュ語

Yoruba yo

ヨルバ語

Zhuang za

チュワン語

Zulu zu

ズールー語


15

X 0412-1

:2004

     

  3  言語識別子をアルファベット順に配列した 2 文字コード

言語識別子

日本語言語名

英語言語名(参考)

aa

アファル語 Afar

ab

アブハズ語 Abkhazian

ae

アベスタ語 Avestan

af

アフリカーンス語 Afrikaans

ak

アカン語 Akan

am

アムハラ語 Amharic;

Abyssinian

ar

アラビア語 Arabic

as

アッサム語 Assamese

av

アバール語 Avarish

ay

アイマラ語 Aymara

az

アゼルバイジャン語 Azerbaijani

ba

バシュキール語 Bashkir

be

白ロシア語;ベラルーシ語 Belarusian;

Byelorussian

bg

ブルガリア語 Bulgarian

bh

ビハール語 Bihari

bi

ビスラマ語 Bislama

bm

バンバラ語 Bambara

bn

ベンガル語 Bengali;

Bangla

bo

チベット語 Tibetan

br

ブルトン語 Breton

bs

ボスニア語 Bosnian

ca

カタロニア語 Catalan

ce

チェチェン語 Chechen

ch

チャモロ語 Chamorro

co

コルシカ語 Corsican

cr

クリー語 Cree

cs

チェコ語 Czech

cu

教会スラブ語

Old Slavonic; Old Church Slavonic; Church Slavonic; Old

Bulgarian

cv

チュワシュ語 Chuvash

cy

ウェールズ語 Welsh

da

デンマーク語 Danish

de

ドイツ語 German

dv

ディベヒ語;モルジブ語 Divehi;

Maldivian

dz

ゾンカ語;ブータン語

Dzongkha; Bhutani; Butanese

ee

エウェ語群;エベ語群 Ewe

el

現代ギリシア語

Modern Greek (post 1453)

en

英語 English

eo

エスペラント語 Esperanto

es

スペイン語 Spanish;

Castilian

et

エストニア語 Estonian

eu

バスク語 Basque

fa

ペルシア語 Farsi;

Persian

ff

フラニ語;フルフルデ語

Fulah; Fula; Fulani; Fulfulde; Peul

fi

フィンランド語 Finnish

fj

フィジー語 Fijian


16

X 0412-1

:2004

     

  3  言語識別子をアルファベット順に配列した 2 文字コード(続き)

言語識別子

日本語言語名

英語言語名(参考)

fo

フェーロー語 Faroese;

Faeroese

fr

フランス語 French

fy

フリジア語 Frisian

ga

アイルランド語 Irish

gd

高地スコットランド・ゲール語

Gaelic; Scottish Gaelic; Gaelic (Scots)

gl

ガリシア語 Galician;

Gallegan

gn

グァラニ語 Guarani

gn

ワラニー語 Guarani

gu

グジャラート語 Gujarati

gv

マン島語 Manx Gaelic

ha

ハウサ語 Hausa

he

ヘブライ語 Hebrew

hi

ヒンディー語 Hindi

ho

ヒリモトゥ語 Hiri

Motu

hr

クロアチア語 Croatian

hu

ハンガリー語;マジャル語 Hungarian

hy

アルメニア語 Armenian

hz

ヘレロ語 Herero

ia

インターリンガ Interlingua

id

インドネシア語 Indonesian

ie

インターリング Interlingue

ig

イグボ語;イボ語 Ig

Ibo

ik

イヌピアック語 Inupiaq

is

アイスランド語 Icelandic

it

イタリア語 Italian

iu

イヌイット語;エスキモー語 Inuktitut

ja

日本語 Japanese

jv

ジャワ語 Javanese

ka

グルジア語 Georgian

kg

コンゴ語 Kongo;

Kikongo

ki

キクユ語 Kikuyu;

Gikuyu

kj

クワニャマ語 Kwanyama;

Kuanyama

kk

カザフ語 Kazakh

kl

グリーンランド語 Greenlandic;

Kalaallisut

km

カンボジア語;クメール語 Khmer;

Cambodian

kn

カンナダ語 Kannada

ko

韓国語;朝鮮語 Korean

kr

カヌリ語 Kanuri

ks

カシュミール語 Kashmiri

ku

クルド語 Kurdish

kv

コミ語 Komi

kw

コーンウォール語 Cornish

ky

キルギス語 Kyrgyz;

Kirghiz

la

ラテン語 Latin

lb

ルクセンブルク語 Luxembourgish

lg

ガンダ語 Luganda;

Ganda


17

X 0412-1

:2004

     

  3  言語識別子をアルファベット順に配列した 2 文字コード(続き)

言語識別子

日本語言語名

英語言語名(参考)

ln

リンガラ語 Lingala

lo

ラオ語 Laotia

Lao

lt

リトアニア語 Lithuanian

lu

キルバ語 Luba-Katanga Luba

lv

ラトビア語 Latvia

Lettish

mg

マラガシ語 Malagasy

mh

マーシャル語 Marshallese

mi

マオリ語 Maori

mk

マケドニア語 Macedonian

ml

マラヤーラム語 Malayalam

mn

蒙古語;モンゴル語 Mongolian

mo

モルダビア語 Moldavian

mr

マラーティー語 Marathi

ms

マレー語 Malay

mt

マルタ語 Maltese

my

ビルマ語;ミャンマー語 Myanmar;

Burmese

na

ナウル語 Nauruan

nb

ブークモール Norwegian

Bokmal

nd

北ンデベレ語 North

Ndebele

ne

ネパール語 Nepali

ng

ンドゥンガ語 Ndonga

nl

オランダ語 Dutch

nn

ニーノシュク Norwegian

Nynorsk

no

ノルウェー語 Norwegian

nr

南ンデベレ語 South

Ndebele

nv

ナバホ語 Navajo

ny

チェワ語;ニャンジャ語

Chichewa; Chewa; Nyanja

oc

オック語

Occitan (post 1500); Provencal (post 1500)

oj

オジブワ語 Ojibwa

om

オロモ語;ガッラ語

Oromo; Afan Oromo; Galla

or

オリヤー語 Oriya

os

オセット語 Ossetian

pa

パンジャーブ語 Punjabi;

Panjabi

pi

パーリ語 Pali

pl

ポーランド語 Polish

ps

パシュトー語 Pashto;

Pushto

pt

ポルトガル語 Portuguese

qu

ケチュア語 Quechua

rm

レト・ロマンス語;ロマンシュ語 Rhaeto-Romance

rn

ルンディ語 Kirundi;

Rundi

ro

ルーマニア語 Romanian

ru

ロシア語 Russian

rw

ルワンダ語 Kinyarwanda;

Rwanda

sa

サンスクリット語 Sanskrit

sc

サルデーニャ語 Sardinian

sd

シンド語 Sindhi


18

X 0412-1

:2004

     

  3  言語識別子をアルファベット順に配列した 2 文字コード(続き)

言語識別子

日本語言語名

英語言語名(参考)

se

北サーミ語 Northern Sami

sg

サンゴ語 Sangho

sh

セルビア・クロアチア語 Serbo-Croatian

si

シンハラ語 Sinhalese;

Singhalese

sk

スロバキア語 Slovak

sl

スロベニア語 Slovenian

sm

サモア語 Samoan

sn

ショナ語 Shona;

Chishona

so

ソマリ語 Somali

sq

アルバニア語 Albanian

sr

セルビア語 Serbian

ss

スワティ語

Swazi; Swati; Siswati

st

南ソト語 Sesotho;

Southern Sotho

su

スンダ語 Sundanese

sv

スウェーデン語 Swedish

sw

スワヒリ語 Swahili;

Kiswahili

ta

タミル語 Tamil

te

テルグ語 Telugu

tg

タジク語 Tajiki

th

タイ語 Thai

ti

ティグリニア語 Tigrinya

tk

トルクメン語 Turkmen

tl

タガログ語 Tagalog

tn

ツワナ語 Setswana;

Tswana

to

トンガ語 Tonga

tr

トルコ語 Turkish

ts

ツォンガ語 Tsonga

tt

タタール語 Tatar

tw

チュイ語 Tw Tshi

ty

タヒチ語 Tahitian

ug

ウイグル語 Uighur

uk

ウクライナ語 Ukrainian

ur

ウルドゥー語 Urdu

uz

ウズベク語 Uzbek

ve

ベンダ語 Venda

vi

ベトナム語 Vietnamese

vo

ボラピューク語 Volapuk

wo

ウォロフ語 Wolof

xh

コサ語 Xhosa

yi

イディッシュ語 Yiddish

yo

ヨルバ語 Yoruba

za

チュワン語

Zhuang; Chuang; Chwang

zh

中国語 Chinese

zu

ズールー語 Zulu


19

X 0412-1

:2004

     

附属書 A(参考)ISO 639  登録機関及び登録機関諮問委員会

序文  この附属書は,ISO 639  の附属書 A(規定)を附属書 A(参考)としてそのまま記述するものであり,規

定の一部ではない。

1.

登録機関 ISO 639-1/RA  この規格に収載されたコード要素の登録機関 (ISO 639-1/RA) としては,

Infoterm (International Information Centre for Terminology) (Simmeringer Hauptstrasse 24

, AT-1110 Vienna,

Austria)

が指定されている。同センターは,次の手続きによって 2 文字言語名コード要素の登録を行う。

2.

登録機関の責任

2.1

新言語識別子の登録及び既存言語識別子の変更に関する申請  ISO 639-1/RA は新規言語識別子の登

録及び既存言語識別子の変更に関する申請を受理し検討の上,基準を満たすと判定された場合には,本体

の 4.2 の規定に従い言語識別子の割当てを提案するとともに,申請者に対し ISO 639-1/RA の活動の結果を

通知する。

2.2

リストの維持  ISO 639-1/RA は登録された言語名コード要素に関する情報の正確なリストを維持し,

必要に応じて機密情報の保護を行う。また,  登録済み言語識別子の改訂を処理し,結果を定期購読者その

他の関係先に定期的に通知する。

2.3

その他の一般的責任  ISO 639-1/RA は,次を行う。

−  登録手続きに関するすべての事項を適正な実務慣行に従って取り扱う。

−  活動に際し,同登録機関が ISO から ISO 639-1/RA の呼称を与えられていることを明示する。

−  ISO  中央事務局及び ISO/TC 37ISO/TC 46 各事務局に年間活動報告を提出する。

−  必要に応じ  ISO 639-1  の実施及び使用に関する助言を行う。

3.

合同諮問委員会 ISO 639/RA-JAC  ISO 639-1/RA 及び ISO 639-2/RA の両登録機関の諮問機関とし

て,合同諮問委員会 (ISO 639/RA-JAC) を設置する。合同諮問委員会は ISO 639-1 及び ISO 639-2 に各々示

された規則の適用に関する指針を示す。

3.1

構成  ISO 639/RA-JAC の構成は次による。

− Infoterm 代表者 1 名(ISO 639-1/RA  代表)

−  米国議会図書館(LC)代表者 1 名(ISO 639-2/RA  代表)

−  ISO/TC 37 代表者 3 名(ISO/TC 37 の指名による)

−  ISO/TC 46 代表者 3 名(ISO/TC 46 の指名による)

両  ISO/TC は代理者を指名することができる。

3.1.1

構成員  両 ISO/TC は代理者を指名することができる。Infoterm 及び米国議会図書館の代表者は 2

年交替で議長を務める。

最大 5 名までの専門家を投票権のないオブザーバーとして招請することができる。

オブザーバーは RA-JAC 構成員に送付される文書を受領する権利をもち,意見の表明を求められる。

3.2

ISO 639/RA-JAC 

内部の業務手続き  ISO 639/RA-JAC  の活動は主として通信によって,例外的な場

合にだけ会合を開催する。会合が必要な場合には,ISO/TC 37 及び ISO/TC 37/SC 2,又は ISO/TC 46 及び

ISO/TC 46/SC 4

の総会と同時に開催することが望ましい。


20

X 0412-1

:2004

     

3.3

リストへの追加及び削除,言語識別子の変更  言語識別子の追加,削除,変更の申請はその理由を

明記したものでなければならない。追加,削除,変更の申請に関して ISO 639-1/RA が ISO 639/RA-JAC に

諮問し,又は識別子を提案したときは,ISO 639/RA-JAC は 1 か月以内に答申を行わなければならない。

同時に ISO 639-2/RA に対しても通知し,見解を求める。

3.4

言語識別子の保留  ISO 639-1/RA は,新たな言語識別子を追加する申請を却下したとき,申請され

た言語識別子を申請者又は他の使用者による使用に備え保留することができる。ISO 639-1/RA はこのよう

な保留に関する記録を保管するとともに,このことを ISO 639-2/RA に通知する。

3.5

言語識別子の作成  言語識別子の作成は,本体の 4.1.及び JIS X 0412-2 の 4.1.に基づいて行う。

3.6

投票手続き  ISO 639/RA-JAC  の各構成員は 1 票をもつ(投票は義務的である)。投票は書面(郵便,

テレックス,ファックス)によって,又は会合において行う。電話による投票は書面によって確認しなけ

ればならない。応答のない場合は棄権と見なす。

議案の通過には全員一致を要する。全員一致の結果が得られない場合は第 2 回の投票を行う。書簡によ

る投票用紙には受領したコメントをすべて添付しなければならない。議案の通過には少なくとも 5 票の賛

成を要する。

ISO 639-1

のいかなる改訂も,改訂版発行に先立ち上記投票手続きによる承認を必要とする。


21

X 0412-1

:2004

     

附属書 B(参考)ISO 639:1988 から ISO 639-1:2002 への変更点

この附属書は,本体に関連する事柄を補足するもので,規定の一部ではない。

この附属書には  ISO 639:1988  の発行以後追加された言語すべてを掲げる。ただし言語名の修正は含め

ていない。

1989

年に三つの言語識別子が変更された。この変更についての公表はされているが,印刷版 ISO 639 に

は反映されていない。変更された言語識別子は,次のとおりである。

―  ヘブライ語の言語識別子を

iw から he に変更。

―  インドネシア語の言語識別子を

in から id に変更。

―  イディッシュ語の言語識別子を

ji から yi に変更。

さらに,ISO 639:1988 には,一つ誤りがあった。すなわち、

表1においてジャワ語の言語識別子が jw

となっているが,他の表にある

jv が正しい言語識別子である。

附属書   1  ISO 639:1988 以後 ISO 639-1:2002 までの追加

言語識別子

日本語言語名

英語言語名(参考)

ae

アベスタ語 Avestan

ak

アカン語 Akan

av

アバール語 Avar;

Avarish

bm

バンバラ語 Bambara

bs

ボスニア語 Bosnian

ce

チェチェン語 Chechen

ch

チャモロ語 Chamorro

cr

クリー語 Cree

cu

教会スラブ語

Old Slavonic; Old Church Slavonic;

Church Slavonic; Church Slavic; Old

Bulgarian

cv

チュワシュ語 Chuvash

dv

ディベヒ語 Divehi;

Maldivian

ee

エウェ語群 Ewe

ff

フラニ語

Fulah; Fula; Fulani; Fulfulde; Peul

gv

マン島語 Manx

ho

ヒリモトゥ語 Hiri

Motu

hz

ヘレロ語 Herero

ig

イグボ語 Lgbo

kg

コンゴ語 Kongo

ki

キクユ語 Kikuyu;

Gikuyu

kj

クワニャマ語 Kwanyama;

Kuanyama

kr

カヌリ語 Kanuri

kv

コミ語 Komi

kw

コーンウォール語 Cornish

lb

ルクセンブルク語 Luxembourgish

lg

ガンダ語 Luganda;

Ganda

lu

キルバ語 Luba-Katanga

mh

マーシャル語 Marshallese

nb

ブークモール Norwegian

Bokmal


22

X 0412-1

:2004

     

附属書   1  ISO 639:1988  以後 ISO 639-1:2002 までの追加(続き)

言語識別子

日本語言語名

英語言語名(参考)

nd

北ンデベレ語 North

Ndebele

ng

ンドゥンガ語 Ndonga

nn

ニーノシュク Norwegian

Nynorsk

nr

南ンデベレ語 South

Ndebele

nv

ナバホ語 Navajo;

Navaho

ny

チェワ語

Chichewa; Chewa; Nyanja

oj

オジブワ語 Ojibwa

os

オセット語 Ossetian;

Ossetic

pi

パーリ語 Pali

sc

サルデーニャ語 Sardinian

se

北サーミ語 Northern Sami

ty

タヒチ語 Tahitian

ve

ベンダ語 Venda

関連規格  文字の転換(転写,翻字)の目的には,次の国際規格を適用することができる。

ISO 9:1995

  Information and documentation - Transliteration of Cyrillic characters - Slavic and

non-Slavic languages

ISO 233:1984

  Documentation - Transliteration of Arabic characters into Latin characters

ISO 233-2:1993

  Information and documentation - Transliteration of Arabic characters into Latin

characters - Part 2: Arabic language - Simplified transliteration

ISO 233-3:1999: Information and documentation - Transliteration of Arabic characters into Latin

characters - Part 3: Persian language - Simplified transliteration

ISO 259:1984

  Information and documentation - Transliteration of Hebrew characters into Latin

characters

ISO 259-2:1994

  Information and documentation - Transliteration of Hebrew characters into Latin

characters - Part 2: Simplified transliteration

ISO 843:1997

  Information and documentation - Transliteration of Greek characters into Latin

characters

ISO 3602:1989

  Documentation - Romanization of Japanese (kana script)

ISO 7098:1991

  Information and documentation - Romanization of Chinese

ISO 9984:1996

  Information and documentation - Transliteration of Georgian characters into Latin

characters

ISO 9985:1996

  Information and documentation - Transliteration of Armenian characters into Latin

characters

ISO 11940:1998

  Information and documentation - Transliteration of Thai

ISO/TR 11941:1996

  Information and documentation - Transliteration of Korean script into Latin

characters


23

X 0412-1

:2004

     

附属書 1(参考)JIS  と対応する国際規格との対比表

JIS X 0412-1

:2004  言語名コード−第 1 部:2 文字コード

ISO 639-1

:2002,言語名コード−第 1 部:2 文字コード

(

Ⅰ) JIS の規定

(

Ⅱ)  国際

規格番号

(

Ⅲ)  国際規格の規定

(

Ⅳ)  JIS と国際規格との技術的差異

の項目ごとの評価及びその内容 
  表示箇所:本体 
  表示方法:点線の下線

(

Ⅴ)  JIS と国際規格との技術的差異の理由

及び今後の対策

項目 
番号

内容

項目 
番号

内容

項 目 ご と
の評価

技術的差異の内容

1.

適 用 範

 

適用範囲を規定

ISO 639-1

1.

JIS

に同じ

IDT

2.

引用規

ISO 3166

シリーズ

2.

JIS

に同じ

IDT

3.

定義

コード,コード要素及び言
語識別子の用語を定義

3.

JIS

に同じ

IDT

4.

言 語 識

別子

言語識別子の形態,登録,

使用などを規定

4.

JIS

に同じ

MOD

/

追加

/

削除

例に,日本語での使用

例を追加。 
キ リ ル 文 字 な ど へ 準
用 に 関 す る 記 載 を 削

除。

日本特有の例の追加で,国際規格への反

映は不要。 
準用に関する規定であり,日本において
は適用の必要がない。

5.

言 語 識

別子一覧
 

日本語,英語及び言語識別

子で配列した表

5.

英語,フランス語,言

語 識 別 子 及 び 原 語 で
配列した表

MOD

/

変更

MOD

/

削除

フ ラ ン ス 語 を 日 本 語

に 置 き 換 え て 表 を 作
成した。 
日 本 語 で 配 列 し た 表

を最初に記載した。 
原 語 に よ る 表 記 及 び
原 語 順 に よ っ て 配 列

した表を削除した。

日本語で記載した規格として,JIS では

日本語の配列を優先した(構成を変更)
ものであり,国際規格への反映は不要。 

原語による表記には日本でなじみの薄

い文字が多用され,日本での利用は困難
とみられる。国際規格への反映は不要。

 


24

X 0412-1

:2004

     

JIS と国際規格との対応の程度の全体評価:MOD

備考1.  項目ごとの評価欄の記号の意味は,次のとおりである。

    ―  IDT………………  技術的差異がない。 
    ―  MOD/削除………  国際規格の規定項目又は規定内容を削除している。

    ―  MOD/追加………  国際規格にない規定項目又は規定内容を追加している。 
    ―  MOD/変更………  国際規格の規定内容を変更している。

2. JIS

と国際規格との対応の程度の全体評価欄の記号の意味は,次のとおりである。

    ―  MOD……………  国際規格を修正している。