>サイトトップへ >このカテゴリの一覧へ

日本工業規格

JIS

 T

1011

-1988

医用電気機器用語(共通編)

Glossary of Terms Used in Medical Electrical Equipment

(General Terms)

1.

適用範囲  この規格は,医用電気機器に関する共通的な用語(以下,用語という。)及びその意味につ

いて規定する。

引用規格及び関連規格:15 ページに示す。

2. 

分類  用語の分類は,次による。

(1)

安全

(2)

医用生体情報

(3)

性能

(4)

構成,構造及び部品

(5)

情報処理及び結合技術

(6)

表示,記録,単位及び文書

(7)

試験

(8)

使用,点検,保守,保管及び設備

3. 

番号,用語及び意味  番号,用語及び意味は,次のとおりとする。

なお,対応英語を参考として示す。

備考1.  番号は,頭文字の1英字と6数字及び6数字の中間に付けるハイフン “-” によって示す。

頭文字の A は共通用語を,次の 3 数字は分類番号 (100∼800)  を示す。

また,最後の 3 数字は同一分類区分内の一連番号とする。

2.

用語の一部分が丸括弧“

(  )

”で囲まれている場合は,その部分を省略してもよいことを示

す。この場合,括弧内を省略したときと省略しないときとの間に優先順位はない。

例:“電気(的)安全”は,“電気安全”又は“電気的安全”を示す(A 100-008 参照)。

3. 

同一の意味をもち,しかも,その記述が異なる二つ以上の用語がしばしば用いられる場合は,

角括弧“

〔  〕

”を用いて示す。

例:“SN 比〔信号対雑音比〕”は,“SN 比”又は“信号対雑音比”を示す(A 300-020 

照)。

4.

漢字が常用漢字表にない場合には仮名で示し,それに引き続く丸括弧“

(  )

”内に該当する

漢字を示す。

例:“きょう(筐)体”(A 400-004 参照)


2

T 1011-1988

5.

省略形,文法上の用法などを,用語に引き続く丸括弧“

(  )

”内に示す。

例 1:“PAE(頭字語)”(A 300-009 参照)

例 2:“C(省略形)”(A 300-010 参照)

6.

用語が複数の分類の中で使用されることが多い場合には,最も適切と思われる分類中に示す。

7.

用語が幾つもの異なる意味をもつ場合には,それらを個々に規定し,意味の前に(1)(2),…

を付ける。この場合,優先順位はない。

8.

意味の規定が概念的で分かりにくいものについては,

例:として具体例を示す。

9.

用語の読みについては,分かりにくいものだけを大括弧“

【  】

”で示す。

参考  対応英語に使用する丸括弧“(  )”及び角括弧“〔  〕”は,備考 2.3.及び 5.と同じである。

(1)

安全

番号

用語

意味

対応英語(参考)

A 100-001 

安全

危険及び危害に対する保護。 safety

A 100-002 

危険

電気,機械,放射,熱などに起因し,患者,操作
者,第三者又はその環境に与えるおそれがある有

害な影響。

hazard

A 100-003 

危害

部品故障又は機器への粉じんや液体の浸入,可燃

性雰囲気への引火,誤操作などに起因し,直接機
器が要因となって,患者,操作者,第三者又はそ
の環境に与えるおそれがある有害な影響。

safety hazard

A 100-004 

侵襲(的) 
【しんしゅう(てき)】

生体に対して何らかの苦痛や外傷などの危害を与
えること。

invasive

A 100-005 

無侵襲(的) 
【むしんしゅう(てき)】

生体に対して苦痛や外傷などの危害を与えないこ
と。

non-invasive

A 100-006 

観血(的)

医用電気機器や器具を使用するときに,出血を伴

うこと。

direct

A 100-007 

非観血(的)

医用電気機器や器具を使用するときに,出血を伴

わないこと。

indirect

A 100-008 

電気(的)安全

電圧又は電流に直接起因する危険及び危害に対す
る保護。

protection against electrical

hazard

A 100-009 

機械(的)安全

機械的な動き,落下物,飛散物などに起因する危
険及び危害に対する保護。

protection against

mechanical hazard

A 100-010 

放射線防護

電離放射線に起因する障害及び物質の損傷に対す
る保護。

radiological protection

A 100-011  AP

類機器

空気と可燃性麻酔剤混合ガスの雰囲気中で,点火
源となることを防止した医用電気機器。

備考 AP は,anaesthetic-proof“可燃性麻酔剤

への点火防止”の意味である。

category AP equipment

A 100-012  APG

類機器

酸素又は亜酸化窒素(笑気ガス)と可燃性麻酔剤
混合ガスの雰囲気中で点火源となることを防止し

た医用電気機器。

備考  G は,AP 類の機能を great“一層強化”

にしたという意味である。

category APG equipment

A 100-013 

保護インピーダンス

生きの部分や単一故障時に生きになるおそれがあ
る部分と,接触可能金属部又は装着部との間に接

続してもよいインピーダンス。

備考  このインピーダンスは,電撃を与えな

い大きいインピーダンス,構造及び信

頼性が必要である。

protective impedance


3

T 1011-1988

番号

用語

意味

対応英語(参考)

A 100-014 

保護カバー

生きている部分,高温部分などへの不慮の接触又
は飛散物などを防止するために備えた,接触する
と危険な部分の外装又はガードの部分。

protectivc cover

A 100-015 

電撃

電流が人体に与える衝撃。 electric

shock

A 100-016 

(最小)感知電流

人体表面から人体に通電したとき,電撃を感じる
最小の電流。

(minimum) sensation current

A 100-017 

離脱電流

人体表面から人体に通電したとき,筋の硬直に打

ち勝って,離脱行動を起こすことができる最大の
電流。

let-go current

A 100-018 

ミクロショック

電流が心臓に直接流れることによる電撃。 micro-shock

A 100-019 

マクロショック

人体の一部,主に人体表面から入り,別の部分か
ら出る電流が人体に与える電撃。

macro-shock

A 100-020 

過熱保護

過熱による危険に対する保護。 overheat

protection

A 100-021 

装着部

診療のために意図的に患者に接触又は挿入する医

用電気機器の部分。

備考  患者コード及びそれに導電接続する部

分の全体を含める。

applied part

A 100-022  F

形絶縁装着部

装着部と大地との間に最高定格電源電圧の 1.1 倍
の電圧を加えたとき流れる電流が,単一故障状態

での許容患者漏れ電流の制限値を超えないよう
に,医用電気機器のすべての部分から電気的に切
り離した部分。

備考  F は floating の意味である。

F-type isolated applied part

〔floating applied part〕

A 100-023 

生き

その部分に接触したとき,電撃を与えるおそれが
ある電流が流れることができる状態。

live

A 100-024 

導電接続

その接続を通って,許容漏れ電流を超える電流が
流れるような接続。

conductive connection

A 100-025 

クラス 機器

電撃に対する保護を,基礎絶縁だけに依存しない
で,基礎絶縁に欠陥を生じた場合に接触可能金属
部分が生きにならないようにするため,施設の医

用接地端子に接続する手段を備えた医用電気機
器。

class I equipment

A 100-026 

クラス II 機器

電撃に対する保護を,基礎絶縁だけに依存しない
で,二重絶縁又は強化絶縁を備えた保護接地しな
い医用電気機器。

class II equipment

A 100-027  B

形機器

許容漏れ電流の制限及び保護接地接続によって,
電撃に対する保護を備えた医用電気機器。

type B equipment

A 100-028  BF

形機器

F

形絶縁装着部をもつ B 形機器。

type BF equipment

A 100-029  CF

形機器

特に,漏れ電流に関し B 形機器よりも高い保護の
程度を備えた,F 形絶縁装着部をもつ医用電気機

器。

type CF equipment

A 100-030 

漏れ電流

絶縁材料の表面や内部を通って流れる,機器の機

能には関係がない電流。

leakage current

A 100-031 

接地漏れ電流

絶縁物の内部や表面を通って,電源部から保護接
地線に流れる漏れ電流。

earth leakage current

A 100-032 

外装漏れ電流

装着部を除き,きょう(筐)体又は正常な使用中
に操作者や患者が触れるおそれのある部分から,

保護接地線以外の導体を通って大地又はそのきょ
う(筐)体の他の部分に流れる漏れ電流。

enclosure leakage current


4

T 1011-1988

番号

用語

意味

対応英語(参考)

A 100-033 

患者漏れ電流

患者機能電流を除き,装着部から患者を通って大
地へ流れるか,又は外部の電源からの意図しない
電圧が患者に現れることによって,患者から F 形

絶縁装着部を通って大地へ流れる漏れ電流。

patient leakage current

A 100-034 

安全特別低電圧

定格電源電圧で動作している変圧器又はコンバー

タから得られる電圧で,商用電源から絶縁され,
かつ,接地されていない交流 25V 又は直流 60V 以
下の電圧。

safety extra-low voltage

A 100-035 

高電圧

交流 1 000V,直流 1 500V 又はピーク値が 1 500V
を超える電圧。

high voltage

A 100-036 

過電流開放器

負荷電流が設定値を超えたとき,即時又は時間遅
れをもって,回路を開放するように作動する保護
装置。

over-current release

A 100-037 

正常状態

危害に対する保護のために備えたすべての手段が
完全であり,かつ,規定の性能を満足する状態。

normal condition

A 100-038 

単一故障状態

医用電気機器に備えた危害に対する保護手段の一
つが故障しているか,又は外部に一つの異常があ
る状態。

single fault condition

A 100-039 

機械的安全率

最小破断荷重に対する安全動作荷重の比。 mechanical

safety

factor

A 100-040 

最小破断荷重

フックの法則が適用できる範囲の最大荷重。

minimum breaking load

A 100-041 

安全動作荷重

機器を取扱説明書に従って使用するという条件
で,その機器に許容される最大荷重。

safe working load

A 100-042 

消毒

物体又は生体に付着するか又は含まれている病源
性微生物を消滅又は死滅させ,感染能力を失わせ
ること。

disinfection

A 100-043 

殺菌(作用)

病源性を死滅させること。 germicidal

(action)

A 100-044 

滅菌

物体に付着するか又は含まれている病源性及び非

病源性のすべての微生物を完全に除去又は死滅さ
せ,無菌状態にすること。

sterilization

A 100-045 

保護接地

電撃防止のために漏れ電流を大地に導くための接
地。

protective earth

A 100-046 

追加保護接地

正規の保護接地の事故時の電撃による危険に対し

て保護するために,正規の保護接地に追加して設
ける保護接地。

additional protective earth

A 100-047 

患者測定電流

増幅器のバイアス電流,皮膚抵抗測定のための電
流などのように,患者を通して装着部の部分間に
流す電流で生理学的影響を与えることを意図しな

い電流。

patient auxiliary current

A 100-048 

機械的安全装置

限界を超えた動きによる危険な力又は懸垂機構の
事故時の落下物などから患者や操作者を保護する

装置。

mechanical safety device

(2)

医用生体情報

番号

用語

意味

対応英語(参考)

A 200-001 

心(拍)周期

心拍動 1 回の全経過又はその時間。 cardiac

cycle

A 200-002 

心拍出量 
【しんはくしゅつりょう】

心臓が拍出する血液量。 cardiac

output

A 200-003 

心駆出率 
【しんくしゅつりつ】

心臓の拡張期心室血量を収縮期に心室から拍出さ

れる血流量で除し百分率で表した値。

cardiac ejection fraction

A 200-004 

心内圧

心房室内の圧力。 intracardiac

pressure


5

T 1011-1988

番号

用語

意味

対応英語(参考)

A 200-005 

血圧

血管内の血液による圧力。 blood

pressure

A 200-006 

不整脈

脈が不規則であること。 arrhythmia

A 200-007 

期外収縮

正常心周期での期待されないときに起こる心臓の
収縮。

extrasystole

A 200-008 

房室ブロック 
【ぼうしつぶろっく】

心房・心室間の興奮伝導障害。 atrioventricular

block

〔A-V block〕

A 200-009 

脚ブロック 
【きゃくぶろっく】

心臓の興奮伝導系の一部である左脚及び(又は)
右脚での興奮伝導障害。

bundle branch block

〔B-B block〕

A 200-010 

受攻期

心電図上の T 波付近で,しきい(閾)値を超える

単一刺激によって,容易に心室細動が起こりやす
い時相。

vulnerable period

A 200-011 

心房細動

心房のさまざまの部位が不規則,かつ,無秩序に
収縮する状態で,その頻度が毎分 300 回を超える
こと。

atrial fibrillation

A 200-012 

心室細動

心室のさまざまの部位が不規則,かつ,無秩序に
収縮する状態で,その頻度が毎分 300 回を超える
こと。

ventricular fibrillation

A 200-013 

生体電気(現象)

細胞膜の興奮などによって発生する電気(現象)

。 bioelectricity

〔bioelectric phenomenon〕

A 200-014 

心電図

心臓の活動電位信号又はそれを身体各部から導出
した記録。

electrocardiogram

〔ECG〕

A 200-015  P

心電図に現れた心房の興奮によって生じる波。 P

wave

A 200-016  R

心電図に現れた QRS 波の Q 波の後に続く波で,
通常 QRS のうち,一番振幅が大きい波形。

R wave

A 200-017  QRS

通常は,Q,R,S の三つの波形からなる心電図に
現れた心室の興奮時に生じる波。

QRS wave

〔QRS complex〕

A 200-018  T

心電図に現れた心室の興奮の消退時に生じる波。 T wave

A 200-019 

心雑音

心臓弁膜障害などでみられる雑音性の心音。 heart

murmur

A 200-020 

心音

心臓の収縮活動に伴って生じる音。 cardiac

sound

〔heart sound〕

A 200-021 

心音図

心音の波形を記録したもの。 phonocardiogram

〔PCG〕

A 200-022 

心音図(第)

心室収縮期の初めに発生し,房室弁閉鎖に伴う振

動と心室内血液の振動と,大動脈弁近傍での拍出
に伴う振動によって生じる心音。

(PCG) first sound

A 200-023 

心音図(第)II 

収縮期末期の半月弁の閉鎖時に発生する血流,弁
せん(尖)などの振動によって生じる心音。

(PCG) second sound

A 200-024 

循環時間

血液が循環系の 2 点間を流れるのに要する時間。 circulation time

A 200-025 

脈波 
【みゃくは】

心拍によって血管及び血液中を伝ぱ(播)する波。

 pulse wave

A 200-026 

抵抗血管

血流抵抗の主因となる血管,細動脈など。 resistance

vessel

A 200-027 

末しょう(梢)抵抗

末しょう血管による抵抗。 peripheral

resistance

A 200-028 

膜電位

細胞膜内外の電位差。 membrane

potential

A 200-029 

活動電位

細胞膜の興奮に伴って起こる膜電位の変化。 action

potential

A 200-030 

局所反応

刺激部位に限局して生じる生体の反応。 local

response

A 200-031 

脳波

脳の活動電位信号又はそれを記録したもの。 electroencephalogram

〔EEG〕

A 200-032 

α

【あるふぁーは】

脳波波形の 8∼13Hz の帯域成分。

α

 wave


6

T 1011-1988

番号

用語

意味

対応英語(参考)

A 200-033 

β

【べーたは】

脳波波形の 13Hz を超える帯域成分。

β

 wave

A 200-034 

δ

【でるたは】

脳波波形の 4Hz 未満の帯域成分。

δ

 wave

A 200-035 

誘発電位

音,光など各種の刺激によって中枢神経系に起こ
る電位変化。

evoked potential

A 200-036 

筋電図

筋肉の活動電位信号又はそれを記録したもの。 electromyogram

〔EMG〕

A 200-037 

網膜電図

網膜の光に対する活動電位信号又はそれを記録し

たもの。

electroretinogram

〔ERG〕

A 200-038 

眼振図

眼球運動によって生じる眼球周囲皮膚表面での眼
球静止電位の変化又はそれを記録したもの。

electronystagmogram

〔ENG〕

A 200-039 

基礎代謝

安静時の身体の代謝。 basal

metabolism

A 200-040 

機能的残気量

正常呼気のとき肺胞内に残る空気量。

functional residual capacity

A 200-041 

気道抵抗

気道の気流に対する抵抗。 airway

resistance

A 200-042 

気道弾性

気道及び気道周囲の組織強度,気道内面物質の表

面張力などによって決まる見掛け上の弾性。

airway elasticity

A 200-043 

鼻くう(腔)抵抗

鼻くう前後の圧力差の鼻くうを通る空気の流量に

対する比。

nosal (airway) resistance

A 200-044 

胸壁インピーダンス

胸郭系の弾性,粘性及び慣性からなる機械的イン
ピーダンス。

thoracic mechanical

impedance

A 200-045 

血液ガス

血液中に溶存する気体。 blood

gas

(3)

性能

番号

用語

意味

対応英語(参考)

A 300-001 

連続稼働

実質的な定常負荷で長期間にわたる稼働。 continuous

duty

A 300-002 

間欠稼働

負荷期間と無負荷期間とを交互に繰り返す稼働。 intermittent duty

A 300-003 

短時間稼働

無負荷期間と比べて負荷期間が短い間欠稼働。 short-time duty

A 300-004 

可変調整

使用者又は操作者が道具を使用しないで設定値を
変化できる調整。

adjustable setting

A 300-005 

半固定調整

使用者又は操作者による調整を意図しない調整で
道具を使用して行う調整。

fixed setting

A 300-006 

公称(値)

許容差(公差)を考慮し,基準を示した値。 nominal

(value)

A 300-007 

定格(値)

機器を適正な状態で動作させるのに必要な基本的
条件。

rated (value)

A 300-008 

デューティレシオ

与えられた時間内での,総時間に対する稼働時間
の比。

備考1.  稼働時間とその間隔が変化する場合

には,十分長い時間での平均値とす
る。

2.

デューティサイクルともいう。

duty ratio

A 300-009 

百分率平均誤差 
PAE(頭字語)〕

設定値(又は表示値)に対する,設定値(又は表
示値)と観測値の平均値との差の百分率。PAE は

次式で表す。

100

PAE(%)

×

=

p

p

X

X

X

ここに,

X

:観測値の平均値

X

p

:設定値又は表示値

percent average error


7

T 1011-1988

番号

用語

意味

対応英語(参考)

A 300-010 

変動係数 
C(省略形)〕

観測値の母集団の平均値に対する標準偏差の比。

C

は,次式で表す。

2

1

1

2

1

)

(

1

C

ïþ

ï

ý

ü

ïî

ï

í

ì

=

=

å

=

n

i

i

n

X

X

X

X

s

ここに,s:母集団の標準偏差

X

:観測値の平均値

X

i

番目の抜取りの観測値

n

:観測数

coefficient of variation

A 300-011 

冷状態

機器の各部の温度が周囲温度に等しくなるほど十

分長い時間,入力を与えないでおいたときの機器
の状態。

cold condition

A 300-012 

感度

(1)

どのくらいの強さの信号を受信することがで
きるかの能力を表す受信装置の性能。

(2)

測定器などが感知できる最小の測定量又は測

定量の変化に対する指示量の変化の割合。

sensitivity

A 300-013 

ドリフト

規定された時間や条件内で,機器の指示値,表示
値又は供給値が時間とともに緩やかな好ましくな

い変化を生じること。

drift

A 300-014 

ヒステリシス

ある量 の変化に伴って他の量 が変化する場合

に,を変化させる経路によって同じ の値に対
する の値が異なる現象。

例:B-H 曲線など。

hysteresis

A 300-015 

入力インピーダンス

交流電気回路の入力端子に交流電圧を加えた場合
の電圧と入力端子に流れる電流との比。

input impedance

A 300-016 

出力インピーダンス

交流電気回路の出力端子に電源をつなぎ,回路内
の電源を短絡して得られる出力端子の電圧とそこ
を流れる電流との比。

output impedance

A 300-017 

高域(通過)フィルタ

周波数 から無限大までを通過帯域とし,零から f
までを減衰帯域とするフィルタ。

備考  この場合,は零及び無限大を除く任意

の値とする。

high-pass filter

A 300-018 

低域(通過)フィルタ

周波数零から までを通過帯域とし,零から無限

大までを減衰帯域とするフィルタ。

備考  この場合,は零及び無限大を除く任意

の値とする。

low-pass filter

A 300-019 

時定数

時間の次元をもち,応答の速さを特徴付ける定数。

例:増幅器の高域・低域の時定数など。

time constant

A 300-020  SN

 

〔信号対雑音比〕

信号がこれに無関係な雑音によって不鮮明にされ
ている度合い。

信号 S と雑音 N との比 S/N で表す。

signal-to-noise ratio

〔SNR〕

A 300-021 

精度

測定器が表す値又は測定結果の正確さと精密さを

含めた総合的良さ。

overall accuracy

A 300-022 

確度

真値からの偏りの小さい程度を示す度合い。

備考  誤差の絶対値で表す方法と測定値に対

する誤差の比率で表す方法とがある。

accuracy

A 300-023 

最大許容入力

定格に定められた最大の入力。

maximum permissible input

A 300-024 

校正

標準器,標準資料などを用いて機器の表す値とそ
の真の値との関係付け。

calibration

A 300-025 

デカード 
〔デイケード〕

(1) 10

段階ユニットの集まり。

(2)  10

対 1 の比をもつ二つの数の間の区間。

decade


8

T 1011-1988

番号

用語

意味

対応英語(参考)

A 300-026 

安定性

(1)

規定された時間,中に機器がその指示値,表
示値又は供給値を維持する能力。

なお,条件としてすべての状態を一定に保

つ。

(2)

指定された一つの外部影響量の変化に対し
て,機器がその指示値,表示値又は供給値を

維持する能力。

なお,条件として他の状態を標準状態に保

つ。

(3)

設置面の傾斜に対して機器の転倒を防止する
能力。

stability

A 300-027 

分解能

測定機器又は測定方式によって決定される観測や
測定の細かさの限界。

resolution

A 300-028 

同期

ある基準信号に対して動作の時相を合わせるこ
と。

synchronization

A 300-029 

同相弁別比 
〔同相抑圧比〕

同相電圧を抑圧する能力。等しい振れの大きさを

与える同相入力と逆相入力との比で表す。

common mode rejection

ratio

〔CMRR〕

A 300-030 

(商用)交流障害 
〔ハム〕

(商用)交流に起因する測定の障害となる雑音。 hum

A 300-031 

アーチファクト

生体電気計測で,本来計測しようとする信号に混

入して計測の障害となる,生体自身又は外部から
発生する雑音成分。

artifact

A 300-032 

単極

1

個の電極を用いてその局在部位を中心に信号又

はエネルギーを授受すること。

例:単極刺激,単極誘導など。

monopolar

A 300-033 

双極

一対の電極を用いてその局在部位を中心として信
号又はエネルギーを授受すること。

例:双極刺激,双極誘導など。

bipolar

A 300-034 

分極

(1)

物質に電界をかけた場合,物質中の正負の電
荷が離れて電位差を生じること。

(2)

生体に電極を装着して計測を行う場合,生体
と電極の境界に電位差が生じること。

polarization

A 300-035 

しきい(閾)値

ある刺激を生体に加えたとき反応を引き起こすた

めに必要な最小の刺激の強さ。

threshold level

〔threshold value〕

A 300-036 

患者機能電流

神経や筋肉に刺激,作用などを与えるための電流。

ペーシング電流,除細動電流,外科用高周波電流
などのような,生理学的影響を与えるために患者
を通して装着部の部分間に流す電流。

patient functional current

A 300-037 

入力回路電流

増幅器の入力と中性点間を流れる電流。

input circuit current

A 300-038 

機能接地

測定用電源内の接地,制御回路内の接地,シール

ドの接地などのような,機能上の目的で行う接地。

functional earth

(4)

構成,構造及び部品

番号

用語

意味

対応英語(参考)

A 400-001 

医用電気機器

電源との接続部を一つだけ備え,独立した機能を
もつ単体,ラック・台車などを用いて単体を組み
合わせたもの。

medical electrical equipment

A 400-002 

機器の本体

附属品を除いた機器の主な部分。

main part of equipment


9

T 1011-1988

番号

用語

意味

対応英語(参考)

A 400-003 

附属品

機器の使用を可能にし,便利にし,改善するため
に又は機器の機能を付加するために,その機器に
随時組み合わせて使用する部品。

accessory

A 400-004 

きょう(筐)体

ノブ,ハンドル,グリップなどを含む機器の外装。

  body of equipment

A 400-005 

プラグインモジュール 
〔プラグインユニット〕

共通の原則に従って設計されていて,操作者が使
用目的に応じて着脱交換ができ,かつ,本体から
切り離したとき機能しない単位機器。

plug-in module

〔plug-in unit〕

A 400-006 

接触可能部分

道具を使用することなく触れることができる部
分。

accessible part

A 400-007 

接触可能導電性部分

道具を使用することなく触れることができる導電
性部分。

accessible conductive part

A 400-008 

接触可能金属部分

道具を使用することなく触れることができる金属

部分。

accessible metal part

A 400-009 

信号入力部

装着部を除き,機器の部分又は他の機器からの信

号電圧,信号電流を入力する部分。

signal input part

A 400-010 

信号出力部

装着部を除き,機器の部分又は他の機器へ信号電
圧,信号電流を取り出す部分。

signal output part

A 400-011 

患者回路

患者がその一部を構成する電気回路。 patient

circuit

A 400-012 

永久接続

道具を使用しなければ締めたり緩めたりすること

ができない電気的接続。

permanent connection

A 400-013 

機能接地端子

機能接地をするために機器に備えた端子。 functional

earth

terminal

A 400-014 

機能接地線

機能接地端子を外部の接地端子に接続する導線。  functional earth conductor

A 400-015 

保護接地端子

保護接地をするための端子。着脱不能な電源コー

ドの場合は,医用差込プラグの接地接点とする。

protective earth terminal

A 400-016 

保護接地線

保護接地をするための導線。

protective earth conductor

A 400-017 

追加保護接地端子

追加保護接地をするための端子。 additional

protective

earth

terminal

A 400-018 

追加保護接地線

追加保護接地端子と外部の保護接地系との間を接

続する導線。

additional protective earth

conductor

A 400-019 

機能絶縁

電位差をもつ生きている部分間に設ける,正常機

能のために必要な絶縁。

functional insulation

A 400-020 

基礎絶縁(

1

)  

電撃に対する基礎的な保護のために,生きている
部分に設ける絶縁。

basic insulation

A 400-021 

補強絶縁(

2

)  

基礎絶縁の失効による危険を防止するため,基礎
絶縁に追加して設ける基礎絶縁とは別の絶縁。

supplementary insulation

A 400-022 

二重絶縁

基礎絶縁(

1

)

と補強絶縁(

2

)

で構成した絶縁。 double

insulation

A 400-023 

強化絶縁

二重絶縁に匹敵する能力をもつ単一の絶縁。 reinforced insulation

A 400-024 

医用絶縁変圧器

医用電気機器を商用電源から絶縁し,電力を医用
電気機器に供給する変圧器。

medical isolating

transformer

A 400-025 

空間距雌

二つの導電性部分間の空間での最短距離。 air

clearance

A 400-026 

沿面距離

二つの導電性部分間の絶縁物の表面に沿った最短
距離。

creepage distance

A 400-027 

電源一次回路

電源に電気的に導電接続した機器内の回路。

primary circuit of power

source

A 400-028 

内部電源

機器を動作させるために必要かつ,十分な電力を
もち,その機器に組み込んだ電源(電池)

internal electrical power

source

A 400-029 

内部電源機器

内部電源を使用し,外部電源に接続できない構造
の機器。

internally powered

equipment


10

T 1011-1988

番号

用語

意味

対応英語(参考)

A 400-030 

医用差込接続器

医用電気機器と商用電源の電路との接続に使用す
る接続器具で,医用コンセント及び医用差込プラ
グから構成する。

hospital grade mains socket

outlet and mains plug

A 400-031 

医用差込プラグ

機器の電源コードに取り付けられ,医用コンセン
トに差し込む,電撃防止を配慮した 3 極の接続器

具。

hospital grade mains plug

A 400-032 

医用コンセント

医用差込プラグを挿入するための電撃防止を配慮

した商用電源側の 3 極の接続器具。

hospital grade mains socket

outlet

A 400-033 

電源接続器

道具を使用することなく,着脱電源コードを機器
に着脱するための接続器具。

appliance coupler

A 400-034 

補助電源ソケット

併用する医用電気機器又は医用電気機器の分離し
た部分に商用電源を供給するために,その機器に

設けたソケット。

auxiliary mains socket outlet

A 400-035 

固定電源コード

機器への取付方法が,道具を使用しなければ取り
外しできない電源コード。

non-detachable (power

supply) cord

A 400-036 

着脱電源コード

電源接続器によって機器に接続する電源コード。  detachable (power supply)

cord

A 400-037 

固定形機器

建物,車両などの特定の場所にねじ止めするか,
又は他の方法で止め付けて使用する機器。

fixed equipment

A 400-038 

据置形機器

固定機器又は一定の場所で使用する機器。 stationary

equipment

A 400-039 

可搬形機器

範囲に制限なく容易に移動できる移動形及び携帯
形機器。

transportable equipment

A 400-040 

移動形機器

機器に備えた車輪などで移動する可搬形機器。 mobile

equipment

A 400-041 

携帯形機器

人手で持ち運べる可搬形機器。 portable

equipment

A 400-042 

車載用機器

車両又はトロリーに乗せて使用するために,特別
に設計された機器。

ambulance or vehicle

equipment

A 400-043 

手持形機器

手で保持して使用する機器。 hand-held

equipment

A 400-044 

デッドマン形

使用者が操作器に力を加えている間だけ動作する

形式。

dead man’s type

A 400-045 

防水形機器

防滴形機器,防まつ形機器及び防浸形機器の総称。

 water-proof equipment

A 400-046 

防滴形機器 
【ぼうてきがたきき】

機器の正常かつ安全な動作に影響するおそれがあ
る部分への,落下する液体の浸入を防止する外装
を備えた機器。

drip-proof equipment

A 400-047 

防まつ(沫)形機器

機器の正常かつ安全な動作に影響するおそれがあ
る部分への,あらゆる方向からの液体の飛まつ
(沫)の浸入を防止する外装を備えた機器。

splash-proof equipment

A 400-048 

防浸形機器

規定の条件で水中に浸したとき,危害を生じるお
それがある部分への水の浸入を防止する外装を備

えた機器。

watertight equipment

A 400-049 

センサ

物理量,化学量などを感知するもの。 sensor

A 400-050 

トランスデューサ

入力量を異なった種類のエネルギーの出力量に変
換する部分又はもの。

transducer

A 400-051 

不分極電極

生体などの電解質に接触させたとき分極電圧が小

さな電極。

non-polarized electrode

A 400-052 

関電極 
【かんでんきょく】

(1)

生体電位計測で,計測しようとする信号を導

出するための電極。

(2)

治療器で治療すべき部位に当てて通電する電
極。

different electrode


11

T 1011-1988

番号

用語

意味

対応英語(参考)

A 400-053 

不関電極 
【ふかんでんきょく】

(1)

零電位又は基準電位を導出するための電極。

(2)

治療器を機能させる電極のうちで,生体作用
を生じさせないようにした電極。

indifferent electrode

A 400-054 

カテーテル

生体内に挿入して計測,体液の導出,薬液の注入,
刺激などを行う細長い管。

catheter

A 400-055 

カニューレ

生体内の分泌物,炎症性浸出液及び漏出液の排除
又は薬液を注入するための比較的短い管。

canula

A 400-056 

血液フィルタ

輸血セットや体外循環回路などに用いて,臓器の
機能障害の原因となる血液中に析出した粒子を除
去するためのフィルタ。

blood filter

(

1

)  JIS C 0702

(クラス II 電気機器の絶縁構造通則)の2.(1)の機能絶縁に相当する。

(

2

)  JIS C 0702

の 2.(3)の保護絶縁に相当する。

(5)

情報処理及び結合技術

番号

用語

意味

対応英語(参考)

A 500-001 

標本化

(1)

連続的な信号を一定の規則に従って抜き出す

操作。

(2)

統計的な処理の場合,全数調査することが困
難なとき,全数調査をしたのと同じ結果にな

るように一部の標本を取り出す操作。

sampling

A 500-002 

量子化

電圧とか電流などの連続的な物理量を離散的な数

値で表現する操作。

quantization

A 500-003  AD

変換

アナログ量をある一定の誤差範囲で離散的な数値
のディジタル量に変換する操作。

analog to digital conversion

A 500-004  DA

変換

ディジタル量をアナログ量に変換する操作。

digital to analog conversion

A 500-005 

加算平均

繰り返される信号を重ね合わせ,それを総数で割

る操作。

備考  雑音に埋もれた信号を抽出することな

どに使われる。

averaging

A 500-006 

平均応答

N

回刺激(入力)後の応答波形を,ある短い区間

について,各刺激(入力)後の時間経過の等しい

点の値を 回加算する操作によって得られた統計
処理結果。

average response

A 500-007 

周波数分析

周期性をもつ現象の周波数成分の大きさを,関数

として求めること。

frequency analysis

(6)

表示,記録,単位及び文書

番号

用語

意味

対応英語(参考)

A 600-001 

附属文書

機器の使用者,操作者及び設置業者のために,す
べての重要な情報を記載し,機器又は附属品に附

属させる文書。

accompanying documents

A 600-002 

製造番号

ある型式の機器の個々の製品を識別するために用

いる数字又は数字と記号との組合せ。

serial number

A 600-003 

取扱説明書

機器を安全に正しく使用するために,機器の操作,
設置,組立て,保管,保守及び修理に関する事項,

並びに機器の構成,原理及び動作を理解するため
に必要な事項を記載し,機器と共に使用者に提供
する文書。

instructions manual

A 600-004 

保証書

製造業者の保証責任及びその保証条件を記述した
文書。

guarantee certificatc

A 600-005 

ディジタル表示

数値によって数量を表現すること。 digital

display


12

T 1011-1988

番号

用語

意味

対応英語(参考)

A 600-006 

アナログ表示

数量を物理的な連続量によって表現すること。 analog

display

A 600-007  CRT

表示

現象,データなどをブラウン管面上に表示するこ

と。

cathode-ray tube display

A 600-008 

マーカ

記録装置やブラウン管装置などによる測定で用い

られる目印。

marker

A 600-009 

ペンレコーダ

ペンの動きによって曲線が記録紙上に描かれる記
録装置。

pen recorder

A 600-010 

インク噴射式レコーダ 
〔インクジェット式レコ
ーダ〕

インクを噴射させて記録する記録装置。 ink-jet

recorder

A 600-011 

熱ペンレコーダ

熱ペンと感熱紙を用いた記録装置。

thermal stylus recorder

A 600-012 

電磁オシログラフ

ガルバノメータを用い,コイルの偏向を光学的て
こによって拡大して記録する装置。

electromagnetic oscillograph

A 600-013 

データレコーダ

計測用のデータを磁気テープなどに記録する装

置。

data recorder

A 600-014 

ハードコピー

機器の出力をそのまま目で見えるように紙などに

記録したもの。

hard copy

A 600-015 

ビデオファイル

画像情報を磁気などで記録,保存したもの。 video

file

A 600-016  X-Y

レコーダ

2

変数を直角座標を用いて紙などに記録する装

置。

X-Y recorder

A 600-017 

円弧書きオシログラフ

ペンの一端が固定されていて,ペンの振れ角が入

力信号の大きさに比例する記録装置。

circular-arc writing

oscillograph

A 600-018 

直線書きオシログラフ

ペンの振れ幅が入力信号に直線的に比例する記録

装置。

rectilinear writing

oscillograph

A 600-019 

自動平衡記録計

サーボモータとポテンショメータを使用し,自動
的に記録ペンの位置を入力信号と平衡状態に保つ

ようなフィードバック機能をもつ記録装置。

self-balancing recorder

A 600-020 

ソナグラム

周期波スペクトルの時間的変化を記録する装置で

あるソナグラフによって記録されたもの。

sonagram

A 600-021 

刻時目盛

経過時間を知るために一定時間間隔で付けられた
標識。

timing mark

(7)

試験

番号

用語

意味

対応英語(参考)

A 700-001 

形式試験 
【かたしきしけん】

ある機種を代表するサンプルについて,規格に示
されたすべての条項を満足しているかどうかを判
定するために行う試験。

type test

A 700-002 

漏れ電流測定用器具

電気刺激に対する人体の周波数特性を考慮に入
れ,漏れ電流を測定する器具。

leakage current measuring

device

A 700-003 

試験環境

試験のために定めた周囲温度,相対湿度,気圧な
どの環境。

test atmosphere

A 700-004 

予熱

機器の調整,試験などに先立ち,機器の動作,負
荷などを正常状態とするために行う加熱処理。

preheating

A 700-005 

ファントム

機器の性能を試験,校正する際に,人体を模擬す

る器具。

phantom

A 700-006 

ダミー

機器の調整及び試験のために用いる模擬物体。 dummy

A 700-007 

抗血栓性試験 
【こうけっせんせいしけ
ん】

血液に接触する生体医用材料(物)の血栓生成を
防ぐ程度を調べる試験。

anti

〔non〕-thrombogenic test


13

T 1011-1988

番号

用語

意味

対応英語(参考)

A 700-008 

溶出物試験

生体医用材料から試験液中に溶出する物質の種類
及び程度を調べる試験。

eluting material test

A 700-009 

テストピース

試験用材料片。 test piece

A 700-010 

テストチャート

特性試験,調整などに用いる基準図形。 test

chart

A 700-011 

最大許容動作値

製造業者が指定している使用可能な物理量の最大
値。

maximum permissible

working value

A 700-012 

真(の)値

ある量を誤差の伴わない方法で測定した場合の
値。

備考  実際には,測定によって真の値を求め

ることができないので,できるだけ真
の 値 に 近 い 協 約 値  (conventional true

value)

が,真の値の代わりに用いられ

る。協約値としては,国家標準にトレ
ーサビリティをもつ値,又は製造業者
と使用者との間で標準として取り決め

られた値が用いられる。

true value

A 700-013 

測定値

測定によって求めた値。

備考  読み(値)に校正係数を適用して得ら

れる値(通常は比率単位の明確な物理
量)

。又は更に統計的処理などを施した

真(の)値とみなせる値。

measured value

A 700-014 

読み(値)

測定量について,計測器から得たままの値。 (scale)

reading

A 700-015 

(測定)誤差

測定値,設定値又は定格値と,測定又は供給した

量の真の値との違い。

備考  誤差の大きさは,絶対誤差,誤差率又

は百分率平均誤差で表される。

error (of measurement)

(8)

使用,点検,保守,保管及び設備

番号

用語

意味

対応英語(参考)

A 800-001 

患者環境

患者の体表から 2.5m 以内の空間。 patient

environment

A 800-002 

保管環境

機器の包装を解いた状態で,主電源から切り離し

て次の使用のために保管している場合の環境。

storage environment

A 800-003 

患者

検査,診断又は治療の対象となるすべての人。 patient

A 800-004 

保守

機器の性能を維持し正しく作動させるために行う
作業。

maintenance

A 800-005 

保管

機器及び附属品の不稼働状態で,かつ指定された

条件での管理。

storage

A 800-006 

長期保管

指定された条件で特定の準備又は長期間監視を必

要とする保管。

1ong-term storage

A 800-007 

修理

機能を失うか又は仕様に適合しなくなった機器
に,仕様どおりの性能を回復させること。

repair

A 800-008 

組合せ使用

2

台以上の機器を同一患者に同時に使うこと。 combination

use

of

equipment

A 800-009 

連続運転 
〔連続動作〕

指定された方法で連続して運転する状態。 continuous

operation

A 800-010 

間欠運転 
〔間欠動作〕

指定された方法で運転・休止を繰り返して行う状
態。

intermittent operation

A 800-011 

短時間運転 
〔短時間動作〕

指定された方法で短い時間運転する状態。 short-time

operation


14

T 1011-1988

番号

用語

意味

対応英語(参考)

A 800-012 

スタンバイ状態 
〔待機状態〕

装置を動作させるために必要な前準備の状態。 stand-by

state

A 800-013 

レディ状態 
〔準備完了状態〕

すべての運転条件が選択され,かつ,すべてのイ
ンターロックが解除された後,一操作によって動
作開始が可能な状態。

ready state

A 800-014 

インフォメーションデー
 
〔情報データ〕

機器本体,附属品,附属文書などに記載された寸
法,質量,消費電力,性能,出力などの標準値。

information data

A 800-015 

保証データ

操作,保管及び輸送の条件を含み,製造業者がそ
の機器の性能,出力を保証する許容差又は限界値

を示した仕様。

guarantee data

A 800-016 

再調整

故障時又は故障修理後に行う調整。 readjustment

A 800-017 

使用(責任)者

機器の使用及び保守について責任がある人又は機
関。

user

A 800-018 

操作者

機器を操作する人。 operator

A 800-019 

医用室

診察,検査,治療,監視などの医療を行うための
室。

medical room

A 800-020 

医用接地方式

保護接地及び(又は)等電位接地を施すための接
地設備で,医用のため特に考慮した接地方式。

medical earthing system

A 800-021 

等電位化

機器の露出導電性部分及び系統外導電性部分を一
点に電気的に接続して,相互間の電位差がないよ
うにすること。

potential equalization

A 800-022 

等電位接地

等電位化したものを接地すること。

earth for potential

equalization

A 800-023 

系統外導電性部分

電気設備の部分を構成しない導電性部分で,大地
との電位などを伝えるおそれがあるもの。

extraneous conductive part

A 800-024 

接地極

(1)

大地との電気的接続を行うため大地に接触さ
せた導電体。

(2)

医用差込プラグの接地刃。

earth electrode

A 800-025 

接地幹線

接地極から医用接地センタの分岐バーまでの接地
線。

earth trunk line

A 800-026 

接地分岐線

医用コンセント及び医用接地端子の接地リード
線,露出導電性部分又は系統外導電性部分からの
接地線で,医用接地センタへ集合させるもの。

earth branch line

A 800-027 

医用接地センタボディ

接地分岐線を集合して接地幹線へ接続するための
もので,分岐バー,導線,試験端子などで構成さ
れるもの。

medical earth center body

A 800-028 

医用接地センタ

医用接地センタボディーを収容する外箱を含めた
ものの総称。

medical earth center

A 800-029 

医用接地端子

接地分岐線と保護接地線を接続するための端子。  medical earth terminal

A 800-030 

一般非常電源

商用電源が停止したとき,40 秒以内に自動的に負

荷に電力を供給するための電源。

general emergency power

supply

A 800-031 

特別非常電源

商用電源が停止したとき,10 秒以内に自動的に負
荷に電力を供給するための電源。

special emergency power

supply

A 800-032 

瞬時特別非常電源

商用電源が停止したとき,0.5 秒以内に自動的に負
荷に電力を供給するための電源。ただし,無停電

電源は除く。

instantaneous special

emergency power supply

A 800-033  ICU 

【あいしーゆー】

病院内の一定区域に重症患者を収容し,集中的に
監視して直ちに救急処置を行うための施設。

intensive care unit

〔ICU〕


15

T 1011-1988

番号

用語

意味

対応英語(参考)

A 800-034  CCU 

【しーしーゆー】

病院内の一定区域に特定の急性心疾患患者を収容
し,重点的に監視,治療を行うための施設。

coronary care unit

〔CCU〕

A 800-035 

誤操作

指定された操作方法に反した操作。 wrong

operation

A 800-036 

誤使用

指定された機器の使用目的に反した使用。 wrong

use

引用規格: 

JIS C 0702

  クラス

II

電気機器の絶縁構造通則

関連規格: 

JIS C 0703

  低圧電気機器の絶縁基準

JIS C 0920

  電気機械器具及び配線材料の防水試験通則

JIS T 1001

  医用電気機器の安全通則

JIS T 1002

  医用電気機器の安全性試験方法通則

JIS T 1022

  病院電気設備の安全基準

JIS Z 4005

  医用放射線用語

IEC 50-391

International electrotechnical vocabulary. Detection and measurement of ionizing

radi-ation by electric means

IEC 601-1

Safety of medical electrical equipment. Part 1 : General requirements

IEC 788

Medical radiology

Terminology


16

T 1011-1988

医用電気機器用語

JIS

原案作成委員会  構成表(昭和

60

年度当時)

氏名

所属

(委員長)

菊  地      眞

防衛医科大学校

(副委員長)

古  幡      博

東京慈恵会医科大学

(幹事)

関  谷  富  男

防衛医科大学校

池  田  研  二

東京大学医学部

市  河  鴻  一

日本医科器械学会

今  里  悠  一

社団法人日本放射線機器工業会

潮  田  成  一

通商産業省工業技術院

江  部      充

日通東京病院

小  川  絜以知

東京都立工業技術センター

小  野  哲  章

三井記念病院

斎  藤  正  男

東京大学医学部

菅  原  淳  夫

財団法人日本規格協会

関  口  光  夫

日本臨床検査自動化学会

永  松  荘  一

通商産業省機械情報産業局

藤  田  一  石

株式会社東芝

三津島  豊  秋

日本光電工業株式会社

武  藤  浩  一

日本電気株式会社

村  上  門  久

厚生省薬務局

村  山  博  一

社団法人日本電子機械工業会

山  根      巌

株式会社日立メディコ

(事務局)

楡  木  武  久

杜団法人日本電子工業振興協会

JISC 事務局)

吉  田      厚

工業技術院標準部電気・情報規格課(昭和

63

年度)

早  野  幸  雄

工業技術院標準部電気・情報規格課(昭和

63

年度)