>サイトトップへ >このカテゴリの一覧へ

L 0220

:2006

(1)

まえがき

この規格は,工業標準化法第 14 条によって準用する第 12 条第 1 項の規定に基づき,社団法人繊維評価

技術協議会(JTETC)/財団法人日本規格協会(JSA)から,工業標準原案を具して日本工業規格を改正すべき

との申出があり,日本工業標準調査会の審議を経て,経済産業大臣が改正した日本工業規格である。

これによって,JIS L 0220:1992 は改正され,この規格に置き換えられる。

改正に当たっては,日本工業規格と国際規格との対比,国際規格に一致した日本工業規格の作成及び日

本工業規格を基礎にした国際規格原案の提案を容易にするために,ISO 8498:1990,Woven fabrics−

Description of defects

−Vocabulary 及び ISO 8499:1990,Knitted fabrics−Description of defects−Vocabulary を

基礎として用いた。

この規格の一部が,技術的性質をもつ特許権,出願公開後の特許出願,実用新案権,又は出願公開後の

実用新案登録出願に抵触する可能性があることに注意を喚起する。経済産業大臣及び日本工業標準調査会

は,このような技術的性質をもつ特許権,出願公開後の特許出願,実用新案権,又は出願公開後の実用新

案登録出願にかかわる確認について,責任はもたない。

JIS L 0220

には,次に示す附属書がある。

附属書 1(参考)JIS と対応する国際規格との対比表


L 0220

:2006

(2)

目  次

ページ

序文 

1

1.

  適用範囲

1

2.

  分類

1

3.

  番号,用語及び定義

1

附属書 1(参考)JIS と対応する国際規格との対比表

29

 


日本工業規格

JIS

 L

0220

:2006

繊維用語−検査部門

Glossary of terms used in textile industry

Inspection

序文  この規格は,1990 年に第 1 版として発行された ISO 8498 Woven fabrics−Description of defects−

Vocabulary

及び ISO 8499 Knitted fabrics−Description of defects−Vocabulary を翻訳し,技術的内容を変更し

て作成した日本工業規格であり,これらの対応国際規格は,この規格の 3. c) に規定する“生地”

,及び,

3. d)

に規定する“加工”に対応するものである。今回の主な改正点は,これらの対応国際規格の規定用語

,その意味するところを逸脱せずにこの規格の様式に合わせ組み入れたところにあるが,一部の規定用

語については更なる解析が必要なため,この規格への組入れを見合わせ,今後の課題とした。

なお,この規格の用語に

*

を付けている用語は,今回の改正で新たに追加規定された用語及び対応英語

欄において太字で表す部分は,これらの対応国際規格の規定用語であることを示している。また,対応国

際規格の変更内容について一覧表をその説明を付けて,

附属書 1(参考)に示す。

1. 

適用範囲  この規格は,敷物を除く繊維製品の糸,織物,編物,縫製品などの検査に用いる主な用語

について規定する。

備考  この規格の対応国際規格を,次に示す。

なお,対応の程度を表す記号は,ISO/IEC Guide 21 に基づき,IDT(一致している)

,MOD

(修正している)

,NEQ(同等でない)とする。

ISO 8498:1990

,Woven fabrics−Description of defects−Vocabulary (MOD)

ISO 8499:1990

,Knitted fabrics−Description of defects−Vocabulary (MOD)

2. 

分類  用語は,次の 6 分類とする。

a) 

一般

b) 

繊維,糸

c) 

生地

d) 

加工

e) 

縫製

f) 

その他

3. 

番号,用語及び定義  番号,用語及び定義は,次のとおりとする。

なお,対応英語を参考として示す。

a) 

一般

番号

用語

定義

対応英語(参考)

1001 

格付け

標準規格と比較した品位の評定。 grading,

classification


2

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

1002 

検査基準

検査の方法及び判定の合否並びに等級を定めた基
準。

inspecting standard

1003 

検反

原反の幅,長さ及び品位を検査すること。 fabric

inspection

1004 

ハンドリング

品位を触覚などで評価すること。 handling

1005 

標準見本

品位の程度を判定するための標準となる写真,実
物などの見本。

appearance standard

1006 

品位

品質の外観的要素を判定した程度。 dignity,

appearance quality

1007 

風合い

硬軟性,弾性,粘性,目の粗さなどの組み合わさ

れた性質の視覚又は触覚などによる官能的な品質
評価。

texture

feeling

b) 

繊維,糸

番号

用語

定義

対応英語(参考)

2001 

糸むら

糸の太さが不均一なこと。 uneve yarn

2002 

糸やせ

糸染めなどによって,糸がやせて細くなること。

lean yarn

worn yarn

2003 

異物飛び込み

飛散した異繊維,繊維以外の異物などが糸に混入

又は付着していること。

mixing-in different fiber and

trash

2004 

オイリングむら

ばら染めなどの仕上げで,繊維油剤の付着が不均

一なために生じた繊維性状のむら。

uneven oiling

2005 

きょう雑物

繊維に付着した,さなぎ,わら,綿実くず,葉片
などの異物。

foreign matter

speck

trash

2006 

毛羽立ち

糸の一部が切れ,毛羽状又は塊状になること。 fuzz,

fluff

2007 

合糸数異常

規定の数と異なった単糸がより合わされた合糸。

abnormal number of doubling

2008 

光沢異常

糸に部分的に異常な光沢があること。 abnormal

luster

unevenness of luster

2009 

コックル糸

延伸不良などのために縮れ,ループなどのむらを

生じた糸。

cockled yarn

2010 

混紡むら

異種繊維の混紡割合が不均一なこと。 uneven

blending

2011 

失透 
(しっとう)

繊維の透明度及び表面の光沢,つやが消失するこ
と。

deluster

matting

2012 

収縮異常

熱処理などによって糸が異常に収縮すること。 
収縮むらともいう。

abnormal shrinkage

uneven shrinkage

2013 

スナール

糸のよりが緩んで生じたループ状の縮れ。 snarl

2014 

スモークヤーン

煙又はほこりによって薄黒く汚れた糸。 smoked

yarn

2015 

スラブ

糸が異常に太くなり,より数が少ないか又はほと

んど加ねんされていない,長い節状のもの。

slub

2016 

継ぎ目不良

糸の継ぎ方が不良のために,継ぎ目が大きいか,

又は長い節状のもの。

piecing defect

piecing slub

2017 

ネップ

繊維が絡み合って塊状となり,糸に付着したもの。 nep

2018 

びり糸

紡績工程で,ドラフト不良によって縮れた糸。 kinky

thread

cracker

2019 

ふじ(藤)より糸

一方の糸が他方の糸にまつわりついたような状態

でより合わされた糸。

corkscrew twist

corkscrew yarn

2020 

結び目不良

糸の結び目が,解けたり又はその長さが不同で切

り端が不ぞろいのもの。

defective knot


3

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

2021 

より甘糸

所定のより数より少ないか,又は所定の番手より
細い糸に所定のより数がかけられた糸。

loose twist yarn

2022 

より強糸

所定のより数より多いか,又は所定の番手より太
い糸に所定のより数がかけられた糸。

overtwisted yarn

2023 

より乱れ

糸のより数が規定と異なること。 entangled

twist

2024 

よりむら

糸のより数が部分的に異なること。 uneven

twist

twist irregularity

2025 

あや外れ

チーズ又はコーンに巻かれている糸の端面部が外
れている状態。

cob-webbing

jumping yarn

2026 

あや乱れ

あやが乱れて巻かれているチーズ又はコーンの状
態。

traverse miss

2027 

糸状変形

チーズ又はコーンの糸層の内層部に,変形を生じ

た状態。

deformed yarn

blattened yarn

2028 

形崩れ

チーズ又はコーンの糸層の形態が崩れた状態。

巻き姿不良ともいう。

deformation

irregular shape of winding

2029 

肩焼け

チーズ染色などの仕上げ後,肩部分が変色又は退
色すること。

discoloration at edge of

cheese

2030 

菊巻き

チーズ又はコーンの端面に生じた菊花状のしわ。

wrinkle

2031 

硬度不良

チーズ又はコーンで,巻き取り張力の不適正によ

って生じた全体又は部分的な硬度むら。

unsuitable hardness

2032 

仕立て不良

チーズ,コーンなどの糸仕立て欠点の総称。

2033 

しり(尻)糸不足

チーズ又はコーンの端面に巻き込まれている,し
り(尻)糸部分が一定長以上に出ていない状態。

2034 

スポットむら

チーズ染色などの不良によって,生じたスポット
状の染めむら。

spot

2035 

チーズ染めクロスオ

ーバー

チーズ染色などで,巻き糸の交差点に生じた染色

不良。

uneven dyeing at cross point

of yarn

2036 

中切れ

チーズ,コーンなどで,その中に生じた糸切れ。

2037 

年輪

チーズ又はコーンの端面に生じたドーナツ状のし
ま。

2038 

平滑性不良

チーズ染色などで,仕上げ油剤の不適量又は不適
正な油剤によって生じた平滑性の異常。

poor smoothness

2039 

棒巻き

トラバースの不良によって,チーズ又はコーンに

糸が棒状に巻かれた状態。

straight winding

2040 

リボン巻き

糸が同位置に集まって,チーズ又はコーンにリボ

ン状に巻かれた状態。

ribboning

2041 

リングむら

チーズ染色などで,端面に生じたリング状の仕上
げむら。

ring mark

2042 

かせさばき不良

かせのさばきが良くないこと。

difficult handling hank

2043 

かせ長さ不良

かせ周が規定の長さに合わないこと。

defective hank length

2044 

かせ乱れ

糸のもつれ又は緩みによって,かせの巻き取り方
が不均一になること。

disheveled mark

hank confusion

2045 

切れ口

かせ,コーンなどで,切れたままとなっている糸
口。

broken end

2046 

酸あたり

酸類の付着によって,変色,変質などを生じたか
せ糸。

acid spot

color change by acid

2047 

絞りむら

かせ染めの絞りの不良によって,生じた濃淡のむ

ら。

uneven squeezing

2048 

洗浄むら

かせ染めの水洗い処理が不十分なために生じた染

めむら。

uneven washing


4

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

2049 

のり入れ不良

かせのり剤が十分浸透していないこと。

uneven sizing hank

2050 

巻き返し不良

かせの巻き返しが不良なこと。 imperfect

winding

2051 

赤ずる節

玉糸の特殊節の一種で,糸が著しく太く褐色で,
長さが 3 cm 以上のもの。

brown speck

2052 

異物節

玉糸の特殊節の一種で,糸に紙片,わらくず,糸
くずなどが付着したもの。

foreign matter

2053 

うらけ糸

生糸の整理欠点で,部分的に色相の異なった層を

生じたかせ。

dissimilar thread

2054 

エクスフォリエーシ

ョン

生糸の精練,染色などで,糸から微細繊維が分離

し,白く点状又は毛羽状になること。

exfoliation

2055 

大ずる節

生糸の大節の一種で,糸が著しく太く,長さが 7

mm

以上又は大きな塊状のもの。

large slug

2056 

大つなぎ節

生糸の大節の一種で,糸をつないだ切れ端の長さ
が 10 mm 以上,

又はそれより短い長さであっても,

つなぎ方が不良のもの。

very long knot

2057 

大びり節

生糸の大節の一種で,糸を構成する繭糸がらせん
状を呈し,その形が著しく大きいもの。

heavy corkscrew

2058 

大節

もつれ節,大ずる節,よりつけ節,大つなぎ節及
び大びり節の総称。

major defect

2059 

大わ節

生糸の中節の一種で,糸から繭糸が環状に分離し,
その長さが 10 mm 以上のもの。

long loop

2060 

黒ずる節

玉糸の特殊節の一種で,糸に黒褐色の固形物が付
着したもの。 
大,中,小に区分する。

black speck

2061 

毛羽節

生糸の小節の一種で,糸から繭糸が枝状に分離し,
その長さが 10 mm 未満のもの。

2062 

こけ節

生糸の小節の一種で,糸がわずかに太く,長さ 2

mm

未満又は極小さい塊状のもの。

2063 

小ずる節

生糸の中節の一種で,糸が著しく太く,長さが 2

mm

以上 7 mm 未満又は塊状のもの。

small slug

2064 

小つなぎ節

生糸の小節の一種で,糸をつないだ切れ端の長さ

が 3 mm 未満のもの。

raw knot

2065 

小びり節

生糸の小節の一種で,糸を構成する繭糸がらせん
状を呈し,その形が小さいもの。

fine corkscrew

2066 

小節

こけ節,わ節,毛羽節,小つなぎ節及び小びり節
の総称。

neatness defect

2067 

さけ節

生糸の中節の一種で,糸から繭糸が枝状に分離し,
その長さが 10 mm 以上のもの。

loose end

2068 

さし糸

生糸の整理欠点で,かつ(括)のうちで色相,光
沢などが他と異なっているかせ。

dissimilar skein

2069 

中つなぎ節

生糸の中節の一種で,糸をつないだ切れ端の長さ

が 3 mm 以上 10 mm 未満,又は 3 mm より短い長
さであっても,つなぎ方が不良のもの。

long knot

2070 

中びり節

生糸の中節の一種で,糸を構成する繭糸がらせん
状を呈し,その形がやや大きいもの。

corkscrew

2071 

中節

小ずる節,中つなぎ節,中びり節,大わ節及びさ

け節の総称。

minor defect

2072 

特殊節

黒ずる節,赤ずる節,付着節,特大ずる節及び異

物節の総称。

special defect

2073 

特大ずる節

玉糸の特殊節の一種で,糸が 50 cm 以上にわたっ

special major slug


5

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

て著しく太いもの。

2074 

特大節

大節の最小限度の長さ又は大きさの 10 倍以上の

ものの総称。

super major defect

2075 

二本揚がり

生糸の整理欠点で,部分的に糸が 2 本合わさって
巻き取られたかせ。

double end

2076 

付着節

生糸の特殊節の一種で,繭の薄皮が糸に付着し,
規定の長さ以上あるもの。

adhering husk

2077 

目的繊度

生糸又は玉糸を生産するときに目的とした繊度
で,検査,格付けに用いる繊度区分。

intended size

2078 

もつれ節

生糸の大節の一種で,繭糸又は生糸がもつれつき,
糸が大きな塊状となったもの。

waste

2079 

よりつけ節

生糸の大節の一種で,よりつけ又は束づけによっ

て糸が異常に太くなっているもの。

bad cast

2080 

枠かど固着

生糸の整理欠点で,かせの大枠に接した部分が固

着していること。

hard gum spot

2081 

わ節

生糸の小節の一種で,糸から繭糸が環状に分離し,
その長さが 10 mm 未満のもの。

loop

c) 

生地

番号

用語

定義

対応英語(参考)

3001 

厚さ不良

規定の厚さに適合しないこと。

3002 

厚段

a) 

織物では,よこ糸が規定本数以上に織り込ま
れて生じた地合いの厚い織り段。

b) 

ニットでは,他の部分と比較して地合いの厚
い編み段。

heavy filling bar

thick place

3003 

穴きず

穴状のきず。

hole 

3004 

糸割れ

生地中の双糸の 1 本又はフィラメントの一部が破
損したもの。

split yarn 

3005 

色段

原糸の色違い及び張力むらによって,段状を呈す
ること。

filling band in shade

3006 

浮き糸

組織せずに生地から浮いた糸。 float

yarn

stitched place 

3007 

薄段

a) 

織物では,よこ糸が規定本数以下に織り込ま
れて生じた地合いの薄い織り段。

b) 

ニットでは,他の部分と比較して地合いの薄

い編み段。

light filling bar

thin place 

3008 

折り目汚れ

折り目部分の汚れ。 stained crease

3009 

外観むら

糸むら,小さいスラブなどによって,表面に生じ
たむら。

uneven appearance 

3010 

ガイダー擦れ

ガイダーとの摩擦によって生じた,耳際のしわ,

光沢,色調などのむら。

guider mark

3011 

かすみ

摩擦によって毛羽立ちを生じ,光沢が通常と異な

ること。

3012 

かび汚れ

かびの発生によって生じた汚れ。 mildew

3013 

柄糸抜け

柄糸が抜けていること。

3014 

仮染汚れ 
(かりぞめよごれ)

全面又は部分的にたて糸若しくはよこ糸がかすり
状又は耳際に局部的に生じた着色。


6

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

3015

生折れ 
(きおれ)

生地の折れ目が加工後も残って見えること。

crease in gray

3016 

機械段

a) 

織物では,織機の不調によって,よこ糸の打

ち込みに粗密を生じ,連続して現れた比較的
細かい織り段。

b) 

ニットでは,編機の不調によって,編み目の

拡大,減少などのむらが全幅にわたって現れ
た編み段。

barre

barre mark

3017 

キンク

びり糸の織り込み又は編み込み。

kinky weft

looped yarn

weft kinks 

3018 

毛並み異常

有毛品で,有毛のある部分を境として毛並み方向
が異なる光沢むら。

uneven surface

3019 

毛羽立ち

表面が毛羽立ち,他と光沢を異にすること。

もやともいう。

irregular fuzz

nap

3020 

光沢じま

たて方向に生じた光沢をもった筋。 luster

streak

3021 

裂けきず

たて又はよこ方向に直線的に切れたきず。 fissure,

tear 

3022 

さび汚れ

さびが付着した汚れ。 rust

stain

3023 

しわ

不規則に生じた異常な折り目。 wrinkle

3024 

地割れ

a) 

織物では,たて糸が不規則に波状湾曲したた
て方向の割れ目。

b) 

ニットでは,編み地に散在するウェール方向

の割れ目。

crack

split end

3025 

すくい

よこ糸が数本飛んで組織されないもの。 float,

stitching

undershot 

3026 

すす(煤)汚れ

すす(煤)が付着した汚れ。

stain by soot

3027 

スナッグ

糸,繊維又はフィラメントが生地表面から立ち上
がり,ループ状となったもの。

snag 

3028 

擦れ

局部的な過度の摩擦によって,生地の光沢が異な
ること。

friction

3029 

擦れきず

生地が他のものと擦れてできたきず。 abrasion

3030 

擦れ汚れ

生地が他のものと擦れてできた汚れ。

stain by friction

3031 

組織崩れ

組織の局部的な崩れ。

組織違いともいう。

broken design

wrong design

3032 

たてしま

a) 

織物では,たて糸又はその処理,操作などの

不均一によって,たて方向に生じたしま。

b) 

ニットでは,ウェール方向に生じたしま。

warp streak

warp stripe

streak

stripe 

3033 

たて筋

a) 

織物では,たて糸又はその処理,操作などの
不均一によって,たて方向に生じた筋。

b) 

ニットでは,ウェール方向に生じた筋。

wale streak

vertical line

line

streak

stripe 

3034 

連れ込みきず

a) 

織物では,よこ糸の残部,たて糸の切断糸な
どを織り込んで出来た畝(うね)状のきず。

b) 

ニットでは,隣の糸,糸切れ端の不要の糸,

pulled filling

lashing-in filling

dragged-in weft


7

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

わたぼこりなどが編み込まれたきず。

jerked-in weft

lashed-in weft

pulled-in filling 

3035 

胴切れ

よこ方向に長く切れたきず。 joint

3036 

止め段

a) 

織物では,織機の停止によって,停止した箇

所に密度差を生じた織り段。

b) 

ニットでは,編機の停止によって,停止した
箇所に編み目の密度差を生じた編み段。

stop mark

set mark

starting place

start-up place

start-up mark

stopping line 

3037 

長さ不足

規定の長さに満たないこと。 
短尺ともいう。

lack of length

3038 

ネップ

ネップのある糸の織り込み又は編み込み。

neppy fabric

gout 

3039 

パイルむら

a) 

織物では,部分的にパイルの長さが異なるこ

と。

b) 

ニットでは,編針とシンカの関係位置の不一
致及びタイミング不良によって生じたパイル

立ちの不良。

uneven pile

uneven loop

loopy pile 

3040 

配列違い

糸のより方向,種類,色などの誤配列によって,
生じたたて筋。

misdraw yarn

3041 

幅不足

規定の幅に満たないこと。 lack of

width

3042 

幅不同

幅が部分的に不均一なこと。

inequality of width

3043 

光糸 
(ひかりいと)

ねん糸又はつや消糸の中に,無ねん糸又はつや糸
の誤使用によって,生じた光沢のある筋。

bright yarn

shiner

3044 

節抜ききず

糸くず又はその他の雑物を抜き取った跡。

3045 

太糸

規定よりも太い糸の織り込み又は編み込み。

coarse yarn

coarse pick

coarse weft

thick pick

coarse end

thick end 

3046 

ほこり汚れ

ほこりの吸着又は付着によって,表面に生じた汚

れ。

dust stain

fogmarking 

3047 

補修きず

補修が不完全なために残ったきず跡。 mending

defect

3048 

細糸

規定よりも細い糸の織り込み又は編み込み。

fine yarn

thin end

thin pick 

3049 

密度不足

規定の密度に満たないこと。

lack of density

3050 

虫汚れ

が(蛾)などの虫が押しつぶされて,しみとなっ

て付着した汚れ。

stain by insect

3051 

目付け不足

規定の目付けに満たないこと。

3052 

目寄れ

a) 

織物では,摩擦などによって,たて糸とよこ
糸が交差する部分がずれたり,片寄ったりし
て透き間を生じること。

b) 

ニットでは,隣接した編み目が互いに反対方
向に寄って透き間を生じること。

slippage

pulled stitch

3053 

ラウジネス

絹織物の製織工程などで,構成糸の絹フィブロイ
ンから分離した微細繊維が塊状になったもの。

lousiness

3054 

量目不足

規定の質量に満たないこと。 lack of

weight


8

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

3055 

ロール当たり

刺しゅうレースで押さえロールの不備によって,
部分的に光沢が異なること。

uneven rolling

3056 

当たり筋 

ブレストビームなどのきずのため,織物片面に生
じたたて方向の筋。

friction mark

3057 

あや崩れ

そうこうの運動不調,たて糸の開口の不十分,口

合わせ違いなどによって,生じたあや組織の崩れ。

broken design

3058 

あや詰まり

たて糸の配列が乱れること。

あぜ詰まりともいう。

3059 

あやまくら(枕)

開口のまま長時間放置したために生じたよこ方向
の筋。

wavy set mark

3060 

荒れ

しわ,波打ち,地割れなどによって,生じた生地
表面の荒れ。

cockling

corrugation

rough

abrasion mark

chafe mark

sanforize roughness 

3061 

糸柄くせ

スラブ糸,意匠(いしょう)糸,かすり糸などの
変化のある糸を使った場合,その部分に配列され

た模様が不均一になること。模様の現れ方によっ
て,かすり,きっこう(亀甲)

,もく流れともいう。

uneven pattern by fancy yarn

3062 

異物織り込み

糸くず又は異物の織り込み。 gout,

foreign body   

3063 

浮き織り

たて糸とよこ糸が部分的に組織しないで生じた浮

き又はすくい。

float

stitching

undershot 

3064 

打ち切れ

ビーティングのとき,おさ羽でよこ糸が切断され
たため,加工後に生じた浮き織り状のきず。

beating motion defect

3065 

うらぶつ

別珍(べっちん)で,生地の裏側がタオル地のよ

うにざらざらになること。

3066 

おさ当たり

おさ詰まりによって,数本のたて糸が擦れて生じ

た光沢のある筋。

reed mark

3067 

おさ擦れ

おさとたて糸が擦れて,生じた毛羽立ち。

reed friction mark

3068 

おさ汚れ

おさの汚れで汚染した糸の織り込み。

stain by reed

3069 

おさ寄れ

テンプル又はおさ羽不良によって,たて方向に緩
みを生じた地合い不良。

3070 

おさ割れ

おさ羽の不整又は損傷によって,たて糸密度の間
隔が他の部分と異なったたて筋。

おさ筋ともいう。

reed streak

reed mark 

3071 

織り込み汚れ

汚れた糸の織り込み。

soiled yarn 

3072 

織り段

よこ糸打ち込みの粗密によって生じた,よこ方向
の段状のしま。

weaving bar

weft bar

filling bar

bar 

3073 

織り付け不良

きず戻しをした後の織り付けで,毛羽立ち,又は
それに厚段,薄段を伴ったきず。

きず戻し不良,ほぐしきずともいう。

set mark

start-up mark

pick-out mark

pulling-back place 

3074 

織り曲がり

たて糸の不規則な蛇行。

bow

warp 

3075 

カットマーク汚れ

カットマーク染料がたて方向に尾を引いたり,他
の部分へ移染すること。

stain by cut mark


9

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

3076 

空糸織り 
(からいとおり)

よこ糸を切断又は空糸のままおさ打ちしたために
生じた打ち込み不足。

stain on gray fabric

3077

3078 

生機汚れ 
(きばたよごれ) 
管乾き 
(くだかわき)

生機に付着した油,泥などの汚れ。

よこ方向の一部分に生じた地割れ状の割れ目。

3079 

管崩れきず 
(くだくずれきず)

よこ管から崩れ出た糸が,織り込まれて生じたき
ず。コップ崩れともいう。

filling ran out

slough-off

sloughed-off weft 

3080 

口合わせ段

口合わせの不良によって生じた,よこ糸の粗密む

ら。 
口合わせ不良ともいう。

close set mark

3081 

口合わせ違い

口合わせの誤りによって生じた他と異なった組

織。

mispick 

3082 

毛玉織り込み

糸くずなどの毛玉の織り込み。 fuzz

ball

lint ball

buttons

skin back 

3083 

毛割り不良

パイル糸を繊維状にほぐし滑らかにする効果が出
ていない状態。

irregular blooming

3084 

原糸違い

規定以外の品種,太さ,より数などの糸の織り込
み。

mixed different yarn

3085 

格子幅ピッチ違い

格子柄のピッチに差を生じること。

しま柄の場合は,しま柄ピッチ違いという。

3086 

光沢段

ある位置を境に,よこ糸の光沢が異なっているこ

と。

loom bar

3087 

ゴム糸切れ

ゴム糸織物で,全長又は部分的にゴム糸が 1 本又
は数本欠落して生じた組織崩れ。

3088 

サイジングストップ

マーク

スラッシャーサイジングのとき,一時的な停止に
よって,生じた部分的なちか又は地割れ。

sizing stop mark

3089 

地合い不良

たて糸とよこ糸の太さの不均一によって生じた生
地表面がざらざらした風合い。

3090 

しぼ段

しぼ織物で,よこ糸のある位置を境に,しぼ立ち
状態が異なっていること。

crape bar

3091 

しぼむら

しぼ織物で,部分的にしぼの高さ,大きさ,密度

などが異なっていること。

craping defect

uneven craping

3092 

しま柄違い

しま柄糸の配列順序の誤りによって,たて又はよ

こ方向に生じた異なったしま柄。

wrong stripe

3093 

しわ段

よこ糸打ち込み不良,よこむらなどによって生じ
た段状のしわ。

crease bar

3094 

しん糸切れ

壁糸又は飾ねん糸のしん糸の切断によって生地表
面に生じたかすり又はよこ引け状のきず。

core yarn cut

3095 

図柄不鮮明

よこ柄糸の張力不良によって,耳部分の文字,図
柄などが不鮮明なこと。

3096 

ストリップきず

織機の巻き取りローラのさめ肌状の金属板によっ
て,生地表面に生じた引っかききず。

strip mark

strip defect

3097 

そうこう当たり

そうこうの不良によって,たて糸が擦れて生じた

光沢のあるたて筋。

heald mark

3098 

そうこう汚れ

そうこうの汚れの付着。 heald stain


10

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

warp falling

broken end

end out

missing end   

3099

3100 

たて糸切れ 

たて糸締まり

1

本又は数本のたて糸が欠落して生じた組織崩れ。

たて糸抜けともいう。

1

本又は数本のたて糸の張力過剰によって生じた

たて筋又は波状のしわ。

たて糸つれともいう。

stretched warp

tight warp

tight end 

3101 

たて糸違い

規定以外の品種,太さ,より数などのたて糸の織

り込み。 
たて異原糸ともいう。

mixed warp

wrong end

3102 

たて糸緩み

1

本又は数本のたて糸の張力不足によって生じた

たて筋又はループ。

slack warp

loose warp

slack end 

3103 

たて糸汚れ

汚染したたて糸の織り込み。 soiled

warp

colour-contaminated warp 

yarns 

3104 

たてはけ

糸のより方又は太さの違いによって,筋状のしみ
が発生したように見えること。

3105 

ダブルピック

よこ糸 2 本の同一ひぐち(杼口)への打ち込み。

double pick 

3106 

ちか

糸の屈曲不同によって,光線の反射を異にし,一

見ちかちか見えること。

3107 

張力むら

たて糸の張力のむらによって生じたたてしま状の
地合い不良。

テンションむらともいう。

uneven tension

3108 

つなぎ節

たて糸をつないだ結節が密集した部分。 warp

knot

3109 

テンプル跡

製織時に幅の縮みを抑制するための張力装置の不
良によって,耳際に生じたゆがみ。

temple mark 

3110 

テンプルきず

製織時に幅の縮みを抑制するための張力装置の不
良によって,耳際に生じたきず。

temple defect

temple cutting 

3111 

通し違い

おさ又はそうこう通しの誤りによって生じた部分

的な組織崩れ。 
引込み違いともいう。

misdraw

wrong draw

wrong draft 

3112 

飛び段

よこ糸が部分的に湾曲して生じた透き間又は波状
の粗密むら。 
手ひ(杼)間ともいう。

finger mark

pressure mark

3113 

並び糸

のり付け不良によって,2 本以上のたて糸が 1 本
に接着して織られたもの。

double end

3114 

のりかす

たて糸にのりかすが付着して,表面が粗くなり,
引っかききず状に見えるもの。

size lees

size accumulation

3115 

のりしま

たて糸ののり付着むらによって,生じたたてしま。 warp sizing streak

3116 

のりむら

のり付機の不調又はのり剤の不良によって生じた
のりの付着むら。

uneven sizing

3117 

パーン引け

よこ方向に 2.5 cm 程度の間隔で周期性をもって現
れた,幅が 5 mm 程度の光沢差のあるよこ引け状
のしま。

pirn barre

3118 

配色違い

よこ糸の規定と異なる色糸の織り込み。 broken

color

pattern

broken colour pattern 

3119 

機草汚れ 
(はたぐさよごれ)

機草の汚れの付着。 
備考  機草(weaving paper)とは,ヤーンビームの糸

層を分離して相互の食い込みを防ぐ糸層に

stain by weaving paper


11

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

巻き込む紙。

3120 

ばら引け

よこ方向の全長に生じたかすり状の引け。 uneven

filling

3121 

ハングピック

よこ糸の引っ掛け又は打ち込みのときに,たて糸
の節によって生じた三角形の穴きず。

hang pick

hang shot

3122 

ひ(杼)打ちきず

ひ(杼)がひぐち(杼口)の中に挾まれたままお
さ打ちされて生じた糸切れ又は部分的な薄段。 
さい打ちともいう。

picking defect

smash 

3123 

ひ(杼)擦れ

たて糸がひ(杼)によって,異常な摩擦を受けて
生じたよこ方向の異常な光沢又は毛羽立ち。

shuttle mark

3124 

ひ(杼)箱当たり 
(ひばこあたり)

ひ(杼)とひばこ(杼箱)によこ糸が挟まれて,
耳から 10∼15 cm ぐらいの所に生じた単糸割れ又
は引け状の当たり。

ボックス当たりともいう。

shuttle box mark

3125 

ひ(杼)箱汚れ 
(ひばこよごれ)

ひばこ(杼箱)の汚れが付着し,よこ糸の耳端か
ら一定の部分に生じた汚染。

ボックス汚れともいう。

stain by shuttle box

3126 

ひ(杼)間 
(ひま)

よこ糸が著しく隔たって生じた透き間。

open set mark

crack

3127 

フィラメント切れ

無ねん又は弱ねんのフィラメント糸のフィラメン
トが切断して生じたフィブリル化又は毛羽立ち。

broken filaments 

3128 

フィリングチェンジ

よこ管からの解除の終了時と,次のよこ管の解除
の開始時との境界で生じたよこ糸密度に差のない

織り段又はよこむら。

filling change

3129 

フォークきず

センターフォーク又はサイドフォークを備えた織
機で製織した生地のたて方向に連続して生じたル

ープ又は裂けきず。

fork defect

3130 

不要あや

不要なあや目。

unwanted twill 

3131 

巻きしま

部分整経のときのセクション間の張力の不同によ
って発生するたてしま。製織後の反射の相違に原
因する場合が多く,バンドしま,整経しま,整経

筋ともいう。

section mark

section marks 

3132 

巻きしわ

導布との縫い目の厚さの違いによって,生地の反

末に生じたしわ。

apron mark

leader mark

3133 

ミスカット

a) 

シャットルレスルームで,給糸カッターでカ
ットされないよこ糸の織り込み。

b) 

パイルがカットされずにループ状になってい
ること。

miss-cut

3134 

耳糸緩み

耳部分のたて糸の緩み。 slack

selvage

loose selvage

slack selvedge

loose selvedge

baggy selvedge 

3135 

耳折れ

耳部分の折れ曲がり。 curled

selvage

3136 

耳きず

耳部分に生じた織りきず。 selvage

defect

burst selvedge

ripped selvedge

torn selvedge

cracked selvedge 

3137

耳崩れ

耳組織の部分的な崩れ。

broken selvage

rough selvage


12

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

3138 

耳裂けきず

耳部分の裂けきず。 cut

selvage

selvage fissure

selvage tear

3139 

耳つれ

耳組織の引きつれ。

耳つりともいう。

tight selvage

tight selvedge 

3140 

耳幅不ぞろい

耳幅が不均一なこと。 
耳不整ともいう。

irregular selvage

3141 

耳不良

耳裂けきず,耳つれ,耳糸緩み,耳汚れなどの耳
部分の欠点の総称。

defective selvage

poor selvage

3142 

耳汚れ

耳部分の汚れ。 soiled

selvage

3143 

耳寄り

柄又は模様が片方の耳に寄り過ぎていること。 line

out

pattern

3144 

むかできず

耳端から 40∼50 cm の位置に,30∼40 cm 間隔で,
よこ方向に毛羽筋を生じ,かつ,反末から遠くな
るにつれて薄くなったきず。

3145 

目抜け

たて糸のつなぎ目などによって,よこ糸が十分に
打ち込まれず,すだれ状になっていること。

skipped pick

3146 

目割れ

だ円形状によこ糸がずれていること。

tear drop

teariness

cannage 

3147 

模様狂い

紋紙の誤り又は機械の調整不良によって生じた柄
崩れ。

unbalanced pattern

3148 

紋紙きず

紋紙不良によって生じた一定間隔で循環した紋の
部分的な組織崩れ。

card defect

3149 

紋崩れ

ジャカード又はドビーの故障で,開口の不良,又
はたて糸とよこ糸の密度の不均一によって生じた
紋組織の崩れ。

broken pattern

3150 

紋くせ

紋の配置,組織,形などの不備によって生じた生
地面の不均一な部分。

uneven figure

3151 

矢金落ち 
(やがねおち)

矢金が落ちたり,その作用が不完全のために生じ
た組織崩れ。

lingo defect

3152 

よこ異常糸

原糸に異常のあるよこ糸の織り込み。 abnormal

filling

3153 

よこ糸切れ

打ち込まれたよこ糸の途中又は局部的な切断。

broken pick

dropped pick

chopped weft 

3154 

よこ糸違い

規定以外の品種,太さ,より数などのよこ糸の織
り込み。

よこ異原糸ともいう。

mixed filling

mixed weft

wrong weft 

3155 

よこ糸むら

太さ,より,光沢などの不均一なよこ糸を織り込

んだために生じたよこ方向の段状の不規則なむ
ら。

uneven filling

3156 

よこ糸緩み

よこ糸が局部的に緩み,節状又はループ状になる

こと。

slack pick

slack filling

slack weft 

3157 

よこ糸汚れ

汚れたよこ糸の織り込み。 soiled

filling

3158 

よこ糸寄れ

よこ方向に生じた寄れ。

weft crackiness 

3159 

よこ畝 
(よこうね)

織機停止装置中に上下のたて糸の張力が異なるこ
とによって生じたよこ方向の畝。

repping

3160 

よこ引け

よこ糸の一部が過度に緊張して生じた引きつれ。

tight pick

tight filling


13

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

tight weft 

3161 

よこ節

ネップなどのある糸を織り込んだため,よこ方向

に生じた節。

filling knot

3162 

よりむら

糸のよりむらによって生じた光沢又は風合いの異

常。

3163 

わらじ耳

耳組織の不均一によって,よこ糸が外部まで露出

して生じたわらじのような形態の耳。

loopy selvage

loopy selvedge

tufty selvage

loopy edge 

3164 

折り返り

エアージェットルームで,吹き出されたよこ糸が
吸い込み側の耳糸まで到着せず,途中で折れて部
分的に 2 本引きそろえ状となり,折り返し部から

先がよこ糸切れ状となったもの。

3165 

ガイド筋

エアージェットルーム又はグリッパールームで,

ガイドの案内子のピッチとたて糸密度との関係の
不適切によって生じた筋。

guide streak

3166 

乾燥不良じわ

ウォータジェットルームで,乾燥不良のために生

じたたて方向の筋,又はもく目状のしわ。

streak by drying

3167 

キャッチミス

ウォータジェットルームで,よこ糸の端が織り端

処理糸で把持されていない耳の状態。

catch-miss

3168 

クランプ当たり

ウォータジェットルームで,反ノズル側から 10∼

15 cm

の部分に発生するクランプの不良による単

糸割れ又は引け状の当たり。

cramp mark

3169 

ジェット汚れ

ウォータジェットルームで,水中の汚染物質によ

って生じた汚れ。

stain by dirt in water

3170 

ショートピック

エアージェットルーム又はウォータジェットルー
ムで,測長不良などの原因で,織り端までよこ糸

が到達していない状態。 
先端もつれ,測長不良ともいう。

short pick

3171 

たて糸寄れ

レピアルームを用いたドビー組織のキャリア側部
分で,たて方向の順序が逆になって絡み組織のよ
うにかすり状になること。

3172 

耳組み不良

シャットルレスルームで,耳絡み状態の不良又は
耳絡み糸がないために生じた耳組織の崩れ。 
耳絡み不良,絡み糸切れともいう。

cut leno

3173 

耳房不良

シャットルレスルームで,耳房の長さ不良又はヒ
ートカットによって生じた耳端の溶融。

fringe defect

uneven fringe

3174 

片切れ

別珍(べっちん)

,コール天などで,パイルを切断

するときに,ナイフの傾きによって生じた畝(う
ね)状のむら。

3175 

カッティングきず

シホンベルベット,シール織物などで,機械の不
調のため生じた毛足のむら。

cutting defect

3176 

切り継ぎ

別珍(べっちん)

,コール天などで,パイルを手動

で切断する場合に,張り台の境に生じたパイルの
むら。

3177 

突ききず

別珍(べっちん)

,コール天などで,パイルを切断

する場合に,地組織に生じたきず。

shot damage

3178

突き切りむら 

パイル長の不均一又はパイル糸が正常にカットさ
れていないために生じたむら。


14

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

3179 

パイル抜け

部分的なパイル糸の脱落。

missing plush loop

missing plush loops

terry off

3180 

編み込み汚れ

汚れた糸が編み込まれたために生じた汚れ。

糸しみともいう。

soiled yarn 

3181 

編み段

編み地に生じたコース方向のしま。 knitting

bar

barre

bars 

3182 

編みむら

糸むらによって生じた編み目のむら。 cloudiness

3183 

編み目不整

部分的に生じた不均一な編み目。 irregular

stitch

3184 

編み目曲がり

ウェール又はコースの編み目の斜行。 bowing

3185 

糸切れきず

編成中の糸切れのため生じたきずの総称。 yarn

breaking

broken end

bursting

cutting 

3186 

糸違い

組成,太さ,フィラメント又は色が正常な糸と異

なる糸の編み込み。

wrong end

wrong yarn 

3187 

異物編み込み

糸くず又は異物の編み込み。 gout,

foreign body 

3188 

インレー糸移動

インレー糸の編成作用が不良のため,インレーパ
イル編み組織の幅が不均一なこと。

displaced inlay yarn 

3189 

薄切れきず

やせた糸が編み込まれたことによって,編み地の
地合いが他の部分より薄くなったきず。

3190 

ガイドきず

ニットで,ガイドと針の接触又はガイドの不良に
よって生じた点状の毛羽立ち,目外れ,穴などの
きず。

guide defect

3191 

カット不良

ダブルラッセルなどで,カット糸長が不均一なこ
と。 
不均一の状態によって,カットむら,カット段と

もいう。

wrong cut

3192 

かぶりきず

二重に糸を食い込んだ不正規の編み目。

針かぶり,二重食いともいう。

tucking

fish eye

3193 

切ればね

編成中に糸が瞬間的な切断によって,編み目が形
成されないこと。

broken stitch

3194 

毛玉編み込み

糸くずなどの毛玉の編み込み。 fuzz

ball

lint ball

3195 

毛羽筋

針,かま(釜)の歯口,シンカなどのきずによっ
て編糸に生じた毛羽状の筋。 
毛羽割れともいう。

fuzzy

3196 

げんこつ筋

編み目のウェール方向に,ローラで押しつぶされ
た 5∼10 mm ぐらいの光沢のあるたて筋。

dog mark

dog streak

3197 

シンカ筋

シンカ並びの不ぞろいによって,ウェール方向に
生じた線状の筋。

sinker streak

3198 

添え編み不良

添え編みのとき,添え糸の供給不良によって生じ
た編み地の外観むら。 
プレーティング不良ともいう。

wrong plating

defective plating 

3199 

タックきず

針並び不良及びプレッサ凹凸部によって生じた編
み目の変形。

tuck defect

3200 

たてつれ

ニットで,張力むらによって生じたウェール方向

stretched warp


15

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

の引きつれ。

3201 

度目むら 
(どもくむら)

部分的に不ぞろいで,ところどころよろけた編み

目。

uneven density

3202 

ねじれ

セット不十分によって,糸のよりが緩み,ウェー

ルがコースに対して直角になっていないよこ編み
地のねじれ。

spirality

wale spirality 

3203 

はねきず

編み目が部分的に外れたきず。 drop

stitch

dropped stitch 

3204 

針落ち

編機の不良のために編針が落ち,編み地の組織が

崩れること。

needle defect

3205 

針折れきず

編針の頭の飛び,折れによって,ウェール方向に

生じたきず。

needle breakage

3206 

針きず

編針の不良によって生じた不正規な編み目のきず
の総称。

needle defect

3207 

針筋

編針の不良によって,ウェール方向に生じたたて
筋。

needle streak

needle line 

3208 

針汚れ

編針の汚れの付着によって,ウェール方向に生じ
た線状の汚れ。

stain by needle

3209 

半ぐい

編成中に糸を完全に編まず,糸の半分が編まれた
もの。 
フィラメント割れともいう。

split stitch

3210 

ビームマーク

編み地で,ビーム間隔に生じたたて筋。 beam

mark

3211 

ビーム汚れ

糸が汚れたビームと接触して,部分的に汚れたも

の。

stain by beam

3212 

引けきず

編み地の糸の引きつれによって生じたきず。 tight,

tight warp

3213 

ピン穴

ニットで,編成中の編み目が一目又は二目外れて
生じた穴。

pin holes

fish eye 

3214 

ファスナーきず

パイル編み地で,パイル面が部分的にファスナー
現象によって生じたフィラメント切れ又は引掛け
きず。

fastener defect

3215 

プレスオフ

編機への糸供給の不良によって,糸が外れて生じ
た部分的な組織崩れ。

Press-off 

3216 

巻き取りきず

編成中に巻き取りローラのやすり目などのきずに
よって生じた糸切れ。

take up mark

roller mark

3217 

目落ち

編み目移しのときに生じた編み目の外れ。

drop stitch

transfer miss

3218 

もく目

ダブルトリコットで,裏地がずれて生じた干渉し

ま。

moire

3219 

よこ糸抜け

よこ糸挿入編機で供給糸のキャッチミスによっ

て,生じたよこ段。

weft falling

missing pick

missing weft yarns 

3220 

よこ筋

編み目のコース方向に筋状に生じたきずの総称。

course mark

3221 

ラン

ループのほつれによって,ウェール方向に連続し
て生じたはしご状のきず。

伝線,通りきずともいう。

run

laddering

ladder 

3222 

リング

ストッキング編み地に,糸むらなどによって生じ
たリング状の濃淡のあるよこしま。

ring

3223 

混合パイル

タオル製織で,織機の不正確な開口などによって

mingled pile 


16

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

他の色糸が混じり合ったパイル。

3224 

刺しゅうつれ

刺しゅうレースで,生地が引きつれること。

3225 

刺しゅうもれ

刺しゅうレースで,模様が部分的に抜けること。

drop stitch

3226 

タオルループ段

タオル製機で,織機の不正確な始動又は停止によ
って生じたタオルループの過剰又は欠落した織り
段。

loop mark of towel

3227 

異質繊維混入*

所定の品質又は色の異なる繊維の混入。

foreign fibres 

3228 

異色繊維混入*

所定の色と異なる少量の繊維の混入。

coloured flecks

coloured fly 

3229 

エンドアウト*

編目の形成ミスによって生じたたて編地のたて
筋。

end out 

3230

落ちきず*

無給糸状態となることによって,編機から生地が
外れて発生した編みきず。

missing yarn 

3231 

起毛過剰*

過剰な起毛状態。基布のダメージを伴うこともあ

る。

over-raised 

3232 

起毛不足*

部分的に不十分な起毛状態。

under-raised 

3233 

コックルドヤーン*

コックル糸の織り込み又は編み込み。

cockled yarn 

3234 

シャイナー* 

まわりの織糸よりも光沢のあるフィラメント糸。

まわりの織糸よりも高い張力で打ち込まれたよこ
糸に発生する。

shiner 

3235 

ステイン*

油,さび,ほこりなどによる汚れの総称。

stain 

3236 

スナール*

ねじれて生地の表面に飛び出した地糸。

snarl 

3237 

スラブ*

スラブのある糸の織り込み又は編み込み。

slub 

3238 

組織崩れ*

たて編地で,たて糸が所定のパターンに編み込ま
れないために生じた編組織の崩れ。柄崩れともい

う。

misdraw

wrong draft

wrong draw 

3239

段*

生地の全幅にわたる,他の部分と異なるよこ方向
の帯状の部分。

band 

3240 

テリーオンプレイン*

パイル生地のプレーン部に間違って現れたパイ
ル。

terry on plain   

3241 

フィーダーバリエー

ション*

一部の編糸の供給量が異なることによって生じた
よこ筋。

feeder variation

machine barre

slack course

tight course 

3242 

フロート*

編目の形成作用不良によって生じたウエルト状の
浮き。

float

*

今回の改正で新たに追加された用語。

d) 

加工

番号

用語

定義

対応英語(参考)

4001 

悪臭

染色助剤,仕上剤,又はその他の汚染物質によっ
て生じた不快なにおい。

bad odour

bad smell

4002 

あく付き

精練浴のあくが付着して生じた,部分的な色調変
化。

stain by scouring

lye stain

4003 

当たり

a) 

仕上げロールなどの圧力の不均一によって圧
力の強い部分に光沢が強く生じること。

b) 

仕上げロールなどのきず又は不純物の付着に

よって,生地の光沢が部分的に異なること。

pressure mark

uneven rolling


17

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

4004 

あばた 

染色した生地に生じたあばた状の色むら。 
いらつきともいう。

bleb

pock mark

skitteriness 

4005 

油汚れ

機械油などの油が付着した部分的な汚れ。 oil

spot

oil stain

4006 

アンダークロスしわ

むら

アンダークロスのしわなどによって,な染模様に

生じた割れ目。

defect due to crease of under

cloth

4007 

アンダークロス継ぎ

目むら

アンダークロスの縫い合わせ不良によって,よこ

方向に生じた濃淡の筋。

defect due to uneven joint of

under cloth

4008

糸返り 

な染布の糸の一部が,反転又は移転することによ
って,白く引けて霜降り状を呈すること。

frosting

4009 

色かぶり

染料が余分に付いて生じた色むらで,銅色の光沢
を生じる場合が多い。

over dyeing

topping

bronzing

dye mark

dye spot

dye stain 

4010 

色流れ

染料の移行によって生じた部分的な色相の濃淡。
色寄りともいう。

migration of dye

4011 

色泣き

染料物の一部から周辺部への染料のしみ出し。 
ブリード,泣き出しともいう。

bleeding

color bleeding

colour bleeding 

4012 

色引込み

模様の色付き部分の縁が濃く,次第に薄くなるな
どの一定方向に生じた汚染。

color tailing

4013 

色むら

染色物に生じた色相のむら。

mottled appearance   

4014 

色酔い

顔料な染で,地染め染料が顔料表面に浮き出て生

じた汚染。

printed color change by

ground dye

4015 

色汚れ

染色物の一部に他の染料が付着した汚れ。 color

smear

4016 

ウェール曲がり

加工時に,斜めに曲がったウェール方向の編み目。

4017 

裏汚れ

生地の裏面に生じた色のりなどによる汚れ。 marking

back

4018 

エースぼけ

ナフトール染料でな染したとき,規定の色調に発
色しないな染むら。

4019 

液飛び

色のりの飛散によって生じたプリント柄の汚染。

splash

blot 

4020 

液汚れ

な染で,両耳と中央部又は両耳間で色相に差を生

じたもの。

color fault between selvage

soiling of color paste

4021 

エンボス不良

エンボス型付けの不適切によって,型付けの不十

分,型付けむら,型切れなどを生じたもの。

imperfect embossing

4022 

オイル焼け

仕上げ油剤によって,全面又は部分的に生じた色
むら。

oil oxided

4023 

押しむら

な染ロールの左右の押し圧の不均一によって生じ
たな染むら。

uneven pressure of printing

roller

4024 

表裏色違い

表裏の組織が同一で,表裏の色相が異なって染色
されたもの。

different color between right

side and back side

4025 

加工しわ

加工によって,生地に生じた細かいしわ。 
からすの足跡ともいう。

crowsfeet

crows’ feet 

4026 

かさ高加工不良

かさ高加工糸使いの生地で,部分的にかさ高が異

なること。

faulty texturing

imperfect bulking


18

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

バルキーむらともいう。

4027 

かす付き

な染の型重ねのとき,のり被膜が型の裏に付着し,

生地を汚染すること。

soil of scum

4028 

かすれ

な染模様がかすれて不鮮明なこと。 slight

touching

4029 

型合わせ不良

な染の型合わせの不良によって生じたな染模様の
崩れ。

disfigured design

misregister

out of register 

4030 

型写り

規定部分以外に誤って模様がな染されること。 marking

off

4031 

型きず

型仕上げのとき,型の角で編み地を破損したきず。 boading defect

4032 

型口膜割れ

な染の型枠の縁のスクリーン膜のひび割れによっ
て生じた汚染。

cracked screen

4033 

型境い

な染の型の境目が重なって生じた色の濃淡又は模
様割れ。

defect of joint

4034 

硬のり

のりの過剰付着によって生じた部分的な硬化。 hard

size

starch lump

4035 

型外れ

耳部の模様がな染されずに生じた色のり汚れ。

ローラ外れともいう。

roller lag

screen lag

4036 

型漏れ

な染機停止時に色のりが漏れて生じた汚染。

stain by screen leak

4037 

型破れ

な染の型紙の破損によって生じた不完全なな染模
様。

broken screen

4038 

かぶり

染料,媒染剤などの表面への付着。 bronzing

4039 

ガミング不良

編み地の耳折れ防止のため,両耳に一定幅で塗布
するガミング剤の付着不良。

imperfect gumming

4040 

柄曲がり

柄が不規則に曲がっていること。

4041 

カレンダむら

ぺーパーカレンダロールなどによって生じた全体

又は部分的な光沢のむら。

uneven luster by calender roll

4042 

間隔染めむら

ビーム染色で,一定間隔に生じた染めむら。 intermitted

defect

4043 

還元不良

バット染料又は硫化染料の染色で,還元作用が不
良なことによって生じた全体又は部分的な発色不
良。

imperfect reduction

4044 

乾燥じわ

生地が熱セットされた状態で生じた折れ込み状の
しわ。

4045 

乾燥むら

乾燥機に給布のとき,生地のたるみなどによって
生じた不特定のぼやけ又は当たり状のむら。

4046 

乾燥焼け

過乾燥又は乾燥条件の不均一によって,全体又は

部分的に生じた変色又は風合いむら。

4047 

乾燥汚れ

な染後の乾燥シリンダ又は乾燥ローラに染料が付

着して生地に生じた汚れ。

stain during drying

4048 

機械止め

染色機の停止によって生じたよこ方向のな染む
ら。

machine stop

heavy colour 

4049 

起毛きず

起毛のときに生じたきず。 raising

defect

4050 

起毛むら

起毛状態が不均一なこと。

uneven raising

uneven rapping

4051 

キャリヤスポット

キャリヤ剤の分散不足によって,染料を吸収して

はん点状に生地に付着,又はウインス内で揮発し
たキャリヤ剤が凝縮して生地に落下して生じた汚
れ。

carrier spot

4052 

際付き 
(きわつき)

仕上げ工程の乾燥時に,熱及び圧力を不均一に受
けて生じた不規則な段状のしみ又はしみ抜き跡な
どの輪じみ。

water mark

water damage 


19

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

4053 

雲むら

精練時に生じた部分的な光沢を異にする白色の汚
点。

4054 

毛荒れ

起毛時に生じた毛羽立ちの乱れ。 disordered

nap

raising confusion

4055 

蛍光むら

蛍光増白加工の増白の不均一によって生じた白さ

のむら。

uneven fluorescent

whitening

uneven optical brightening

4056 

毛焼き穴

毛焼きによって生じた,周囲に炭化跡などが残っ
た穴きず。

hole due to singeing

4057 

毛焼きむら

毛焼きが不均一なこと。 uneven

singeing

4058 

剣先

な染柄の突端の部分が型付けされないことによっ

て生じたよこ方向の模様割れ。

imprinting at the edge of a

printing board

4059 

減量むら

減量加工の不良で生じた全体又は部分的な風合
い,生地強力などのむら。

4060 

差し色違い

模様の配色を間違えて,指定色以外の色でな染し
たこと。

misfeeding

4061 

さらしむら

漂白の不均一によって生じた部分的な白さ又は強
力の異常。

uneven bleaching

4062 

さらし戻り

さらした生地が経時変化によって,復色すること。 fading of bleach

4063 

酸化むら

硫化染料,酸化染料などの染色で酸化の不均一に
よって生じた発色のむら。

uneven oxidizing

4064 

サンフォライズマー

サンフォライズ工程の不良によって生じた風合い
又は光沢のむら。

sanforized mark

blanket mark 

4065 

仕上げ剤汚れ

整理仕上げに使用する油剤などによって生じた汚
れ。

stain by finishing agent

4066 

仕上げしわ

仕上げ後も取れない折れしわ,又は光沢の異なっ
たしわ跡。

crease due to finishing

crease

crease mark

crack marks 

4067 

仕上げバー

仕上げ加工後に,全幅に生じた外観むら。 finishing

bar

4068 

しごきむら

な染加工のしごきの不均一によって生じたな染む
ら。

uneven squeegeeing

4069 

しばき

な染加工でスクリーン枠の上げ下げのとき,色の

りの粘度不適正によって生じた汚染。

4070 

地張りしわむら

生地をしわのまま地張りしたことによって,模様

部分に生じたしわ。

crease in putting on

4071 

地張りむら

地張りのりのむらによって生じた染めむら。

uneven shade by adhesive

4072 

絞りしわむら

絞りによって生じたしわ状の模様の色むら。 mangle

crease

4073 

地むら

地型部分の色むら。

uneven ground color

4074 

しゃ(紗)目 
(しゃめ)

模様部分に生じたしゃ(紗)の目。 gauze

mark

4075 

シヤリングきず

シヤリングのとき,地組織に生じたきず。 shearing

defect

4076 

シヤリングむら

シヤリングのとき,生じた毛足のむら。 
段状のものは,シヤリング段ともいう。

uneven shearing

shearing mark

4077 

縮じゅうむら

縮じゅう加工の不均一なこと。 uneven

milling

4078 

樹脂かぶり

生地が樹脂剤をかぶって生じた色相,光沢などの

異常。

overlap of resin

4079 

樹脂とがり

地張り剤の生地への付着。

4080 

樹脂変色

樹脂加工で生じた全体又は部分的な変色。

fading by resin finish


20

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

4081 

樹脂汚れ

樹脂かす又は樹脂加工剤のタール化したやに又は
しみの付着。

resin stain

4082 

昇華汚れ

サーモゾール染色時の昇華した染料の付着。

4083 

シルケットむら

シルケット加工の不均一によって生じた光沢又は
柔軟性のむら。

uneven mercerizing

4084 

白場不良 
(しろばふりょう)

模様以外の白地部分に染料が付着し,染め上がり
が良くないこと。

poor reservation of white

area

scumming

4085 

白め(眼) 
(しろめ)

型合わせ不良,生地の糸節及び異物の付着によっ
て色のりが載らず,印なつ(捺)されないこと。

unprinted space

colour out 

4086 

浸透不良

染料の浸透不十分によって,仕上げ後に生じたは
ん点状,又は組織点が白く染まらないこと。

imperfect penetration of dye

4087 

図上がり

な染後の乾燥の不十分によって,前に巻かれた部
分の裏に,後で巻かれた部分の表のな染のりが付
着した汚れ。

4088 

スカム

染液及び還元液の泡によって生じた汚れ。 scum

4089 

スキージ筋

スキージのきずによって生じた筋。

streakiness due to damage

squeegee

4090 

スポットむら

はん点状の染めむら。 spot

4091 

精練不良

精練の不完全によって生じた生地の外観,風合い,
光沢などの異常。 
若練りともいう。

imperfect scouring

uneven scouring

4092 

石けんかす

練り液中にある石けんかすなどの不溶解物質が生
地に付着して生じた汚れ。

4093 

セット不良

ヒートセット時の温度などの不適切によって生じ
た風合い又は幅の不良。

imperfect setting

4094 

洗浄むら

洗いの不良によって生じたむら。 uneven

washing

4095 

センタむら

丸編生地で,エッジ部分(チューブを二つ折りに
した両耳部分)に生じた染めむら。

エッジむらともいう。

edge mark

different shade on edge

4096 

染料かす付き

染色時に,未溶解染料又は染料の中に含まれてい

る不純物によって生じた汚れ。

speck

4097 

染料飛び

染料の粉末が飛散して生じたしみ状の汚れ。 dye

spot

4098 

染め筋

染色不良によって,生地のたて方向に生じた濃淡
の筋。

streaky dyeing defect

streaky warp 

4099 

染め段

染料の吸収むらによって,よこ方向に生じた色段。 barry dyeing,

barriness 

4100 

染めむら

染色が全体又は部分的に不均一なこと。 dyeing

speck

4101 

ターリング汚れ

染料相互又は染料と助剤の凝縮によって生じた汚
れ。

stain by tarring

4102 

脱水しわ

脱水によって生じたしわ。

4103 

段落ち不良

模様の段落ち部分に生じた色むら。

imperfect color step

color change

4104 

反末色違い

反始から反末に至る連続的な色違い。 
エンディングともいう。

ending

tailing 

4105 

チッピー染色

羊毛繊維の先端部と毛根部とが異なる濃度に染色
されたこと。

tippy effect

4106 

中希

生地の中央部が両耳部分より色が淡くなっている

listing 


21

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

(ちゅうき)

こと。

4107 

チョークマーク

表面を擦るか,又はしわにすることによって生じ

たチョークで書いたような筋又はしわの跡。

chalk mark

chalkiness

4108 

継ぎ目写り

巻き取りによって,上下の生地に写った継ぎ目又

は縫い目の跡。 
縫い目写りともいう。

seam mark

sewing mark

4109 

詰まり

な染ローラのローレット又はスクリーンに異物が
詰まり,模様部分の一部に色のりが付かず,一定
の形で連続した部分。

stick

4110 

つやむら

生地の光沢が不均一なこと。 uneven

luster

4111 

露落ち

水滴などによって生じた汚れ又はむら。

露汚れともいう。

drain mark

water spot 

4112 

テンターマーク

テンターによる幅出しのとき付いたピンテンター
のピン,又はクリップテンターのクリップの跡。

前者をテンターマーク,後者をクリップマークと
別々にいう場合もある。

stenter mark

centering marks

pin marks

stenter marks

tenter marks

clip mark 

4113 

テンター汚れ

テンター作業中に,たて方向にさび,油などが付

着した汚れ。

stain by stenter clip

4114 

と(砥)石跡

生地の一部にドクター研ぎのと(砥)石の粉末が
付着した帯状の汚れ。

whetstone flour

4115 

銅残り

製糸時に塩基性硫酸銅が残留した銅アンモニア糸
で織られた生地を反応染料で染色したとき,その

部分の色が異なること。

4116 

ドクター浮き

ドクターがな染ローラに密着せず,浮くことによ
って生じたよこ方向の汚れ。

doctor lifting

4117 

ドクター落ち

ドクターによって型の平行部分のグランドが落ち
て生じたな染むら。

pattern lack by doctor

4118 

ドクター筋

ドクターのきずによって,たて方向に生じた線状
の汚れ。

doctor streak

doctor blade streak 

4119 

ドクター汚れ

ドクターの刃先に糸くずなどの雑物が付着して,
ロールと刃先との透き間から色のりがにじみ出し
てできた汚れ。

doctor mark

4120 

な染布しわむら

生地のしわのため染料が付かないで生じた模様の
割れ目。

uneven printing due to crease

on fabric

undyed crease 

4121 

な染むら

な染加工が不均一なこと。 uneven

printing

printing blotch

4122 

な染汚れ

な染加工中に生じた汚れ。 print stain

4123 

二重弧形

二重に生じた布目曲がり。

たて糸二重弧形,よこ糸二重弧形と分けていうこ
ともある。

double bow

double bow

warp

double bow

weft

4124 

布目曲がり

a) 

織物では,たて糸に対するよこ糸の方向が直

角でなく,傾斜又は湾曲していること。

b) 

ニット,レースでは,編み地のウェール方向
とコース方向が直角でなく,傾斜又は湾曲し

ていること。

コース曲がりともいう。

bowing

weft skew

bias weft

skew

bow

weft

bow

skewing 


22

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

4125 

熱変色

乾燥及び熱処理によって生じた変退色。 heat

fading

4126 

練り寄れ

たて糸又はよこ糸の精練処理後の部分的な収縮に

よって生じた波状の湾曲。

slippage scouring

4127 

のり落ち

のりおけ(桶)から色のりを移すとき,他のカラ
ーボックスに液飛びして生じた汚れ。

paste dropping

4128 

のりかす汚れ

整理,仕上げののり付け後の洗浄不十分で除去さ
れないかすが残留して生じた汚れ。

size lees

4129 

のりかぶり

仕上げののりの余分な付着によって生じた色相,
光沢などのむら。

overlap of size

4130 

のり垂れ

スキージ裏の色のりによって生じた垂れ跡。

over feeding of color paste

4131 

のり付け不良

のり付けのむら,又はのり付着量の不適正によっ
て生じた表面の毛羽立ち又は硬化。

wrong sizing

imperfect sizing

4132 

のり抜きむら

のり抜きの不均一などによって生じた風合い又は
均染性の不良。

uneven desizing

4133 

のり汚れ

のりが他の部分に付着して生じた汚れ。 pasty

stain

4134 

のり割れ

な染した色のりの模様にき裂を生じること。

4135 

媒染むら

媒染染料の染色不良で生じた全体又は部分的な色
むら。

4136 

はけ(刷毛)むら

な染のはけ(刷毛)に含ませた色のりの不均一に
よって生じた色むら又ははけ(刷毛)跡。

uneven brush print

4137 

発色むら

発色条件が悪くて生じた色むら。 uneven

development

4138 

抜染不良

抜染状態が不十分なこと。

imperfect discharge printing

4139 

バブリング

水分によって繊維が伸縮し,生地が波状になるこ

と。

bubbling

4140 

ハンギング

残存した糸くず又は糸端が表面に付着したまま染

色したことによって生じた染色されない糸の跡。

hanging

4141 

ひき粉汚れ

な染後の吸湿用ひき粉によって生じた汚れ。 soiling

by

sawdust

4142 

引きずり

な染した生地が十分に乾かないうちに異物に触れ
て生じた模様の流れ。

soiling by rubbing

4143 

ピン外れ

ピンテンターのピンから外れたために生じた仕上

げ幅の不整。

pinning defect

4144 

ピン深

ピンテンターのピンが地の部分まで食い込んで生

じた穴きず。

deep pinning 

4145 

風合いむら

生地の一部又は同一のロット内の生地間で生じた
風合いのむら。

uneven handling

4146 

ふき取り不良

な染ローラの汚れを取る布の洗浄が,不均一又は
不十分なために生じた汚れ。

imperfect wiping of roller

4147 

ブラシ跡

な染ローラの彫刻部分に付着したのりかす又は糸
くずをブラシで除去するときに生じたブラシに付
着した色のりの生地への汚染。

print stain to wire brush

4148 

フラッシュしわむら

フラッシュエイジャ又はケミカルパッドで生じた
発色不良のしわ。

crease defect in flash ager

4149 

ブランクしわむら

ブランクローラ(押さえローラ)によって生じた
しわ。

crease defect by blank roller

4150 

ブランク汚れ

ブランクローラ(押さえローラ)に色のりが付着
して生じた汚れ。

stain by blank roller

4151 

プレスむら

プレス仕上げによって生じた部分的なひずみ又は

たるみ。

uneven pressing

4152 

棒跡

生地に付いた蒸熱用の棒の跡。 bar

mark

4153 

防水かぶり

防水加工剤が余分又は不均一に付着したために生

uneven water proofing


23

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

じた色相又は光沢の異常。

over feeding of water proof

agent

4154 

防染不良

防染が不十分なこと。

imperfect resist printing

4155 

ボーダー外れ

ボーダーが全体又は部分的にな染されないこと。

unprinted border

4156 

ぼか

輪郭が明りょうでなく雲状で周辺が淡く又は濃く
なっている染めむら。

mist

4157 

彫り落ち

型の彫り落ち又は彫り過ぎによって生じた不完全

な模様。

4158 

マッキンかす付きな

染むら

マッキントッシュ上にほこりが固着したことによ
って生じたな染むら。 
備考  マッキントッシュ (mackintosh) な染機の

な染下敷きに用いられるゴム引防水布の一
種。

soil of mackintosh

4159 

マッキン外れ

マッキントッシュが外れたことによって,耳部分
に生じたかすれ状のな染むら。

defect due to slipped

mackintosh

4160 

未分繊混入染めむら

未分繊繊維の混入によって,その部分の染料浸透
性が不良となって,白く見える染めむら。

4161

耳折れ 

耳折れの状態で染色したことによって生じた重な

り部分の筋。

selvage turndown

selvedge turndown

selvage doubling 

4162 

耳白

耳部分の折れしわによって,重なり部分がな染さ
れずに生じた白地。

unprinted selvage

4163 

耳むら

耳部分に染着差を生じた染めむら。

uneven dyeing on selvage

4164 

耳焼け

乾燥及び熱処理によって生じた耳の焼け状のむ
ら。

fading of selvage

discoloration of selvage

4165 

蒸しむら

蒸熱の不均一によって生じた発色のむら。 uneven

steaming

4166 

もく目

a) 

仕上げ加工で,織物に生じたもく目状の光沢

むら。

b) 

な染のスクリーンの布目が生地と重なって生
じたもく目。

moire

4167 

薬品かかり

薬品の飛散などによって生じたはん点状の脱色,
変退色又は変質。

stain by chemical

4168 

汚れ落とし不良

汚れ落としをした跡が変色して生じたきわ付き,
しわ又はよれ。

imperfect washing

4169 

リラックスしわ

リラックス処理によって,生地がもつれて生じた

しわ。

crease of relaxing

4170 

ロービング

縮じゅう工程中に生じる縮じゅうの筋。 roving

4171 

ロープマーク

生地がロープ状で加工されるときに生じたたて筋
状のむら。

rope mark

rope marks 

4172 

ローラきず

a) 

ローラのきずによって,一定の形と周期で生
じた色のりの汚れ。

b) 

仕上げのとき,ローラによって生じたきず。

defect due to damaged roller

4173 

ローラ汚れ

ローラに付着した汚れの移染。

stain by roller

4174 

枠打ち

型枠の下がり過ぎによって生じた筋。

angle frame defect

4175 

枠擦れ

染色機などの枠回転によって生じた部分的な擦れ
きず。

frame mark

4176 

割れ

な染のりの浸透不足で,生地を伸ばしたときに白
場が露出するな染不良。

imperfect penetration


24

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

目むきともいう。

4177 

異質たて糸混入染め 
むら*

ワインディングや整経工程における,異質糸の混

入に原因する後染め生地のたて糸染めむら。

warp stripe 

4178

インプレッションマ
ーク* 

生地が過大な張力で巻き取られた場合などに,ス
ラブ,継ぎ縫い目などが転写されて発生する凹凸

の部分。

emboss mark

impression mark

seam mark 

4179

クリースストリーク*

折られたままパッド染色されたときに発生するた

て方向の染めむら。

crease streak

4180

ハロー*

染色のマイグレーションによって生じた,スラブ
などの厚み部を取り囲む色の薄い領域。

halo 

4181

ピリング*

織物及び編物の表面の繊維が摩擦などによって毛
羽が立ち,この毛羽が更に絡み合い,小さな球状

のかたまり(ピル,毛玉)を生じた状態。

pilling 

4182

ブルーズ*

当たり,こすれ,押しつぶしなどに原因する,局
部的に圧縮された部分。

bruise 

e) 

縫製

番号

用語

定義

対応英語(参考)

5001 

アイロン焼け

アイロン掛けによって生じた変色又は硬化。

fading by iron

discoloring by iron

5002 

穴かがり不良

ボタン穴などのかがり方が良くないこと。

inferior button hole

5003 

甘い襟返り

襟が正常な返り止まり位置で折り返らず,止まり

位置より上部に緩く返った状態。

5004 

いせ込み不良

いせ込み部分のシームパッカリング及び形態不

良。 
備考  いせ込み(edging contraction)とは,立体的に

縫製するため,一定の奥行きをもって縫い

縮めること。

badness of contracting

badness of fullness

5005 

糸返り

縫い針が生地を貫通するとき,生地構成糸の一部
が反転して裏面の糸が表面に現れた筋。

thread return

reverse

5006 

糸のささくれ

糸がささくれた状態。

hangnail of sewing thread

5007 

色移り

色糸又は他製品の染料の移染。 color

staining

5008 

色違い

部分的に色や光沢が異なること。

difference in shade or color

off shade

5009 

色汚れ

他の素材の色で汚染すること。 color

stain

5010 

打ち込み不良

ドットボタン,ハトメ,前かんなどの金具の取付

け不良。

5011 

裏地のふき出し

すそ及びそで口の裏地が表地より長く出た状態。

bulginess in lining

5012 

えくぼじわ

そで山及びダーツ先端に生じた不自然なくぼみ。

dimple wrinkle

unattractive pebble

5013 

送り歯きず

ミシンの歯の不良によって生じたきず。

わさびきずともいう。

feed dog defect

feed dog damage

5014 

織り糸引け

縫い針,裁断器具などによって,織り糸の一部が

移動して生じた光沢異常又は柄崩れ。

weaving thread lift

tight yarn

5015 

折り目線ねじれ

スラックス,スカートなどの折り目線のねじれ。

twisting crease line

5016 

飾りステッチ不良

飾りステッチの外観が良くないこと。

inferior fancy stitch

inferior decoration stitch

5017 

片締まり

ジグザグ縫いで,左右の糸締まりが一方の側に片

寄ること。

5018 

柄合わせ不良

縫い合わせ又は重ね合わせの不良によって生じた

bad pattern fitting


25

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

両側の柄の不一致。 miss-matching pattern

5019 

辛い襟返り

襟が正常な返り止まり位置で折り返らず,止まり

位置より下部にきつく返った状態。

5020 

かんぬき(閂)止め不

かんぬき(閂)止め縫いの糸抜け,目飛び,糸切
れ及び糸つれ又は下生地の外れ。

bad bar tuck

5021 

きせ不良

裏地のゆとり不良によって生じた裏地のはみ出
し,又は表地のつれ。

5022 

くいつき

かがり又は刺しゅう加工時に,反対側の生地を一
緒に縫いつけること。

5023 

形態不良

形態が正常でないか,又は左右の形態が異なるこ
と。

poor form

5024 

小また(股)入れ不良 
(こまたいれふりょ
う)

小また(股)部位で,左右の長さの不均一によっ
て生じた表地の余り。

bad short step

5025 

逆毛及び逆目 
(さかげおよびさか
め)

製品の一部分の生地方向が逆になること。

nap either way

5026

地糸切れ 

縫製時のミシン針又は送り歯によって生じた生地
構成糸の切断。

broken material

yarn damage

yarn breakage

5027 

シームパッカリング

縫い縮み,縫いずれによって,縫い目の周辺に生

じた縫いつれ又は縫いじわ。

seam puckering

5028 

刺しゅうつれ

刺しゅうの不良によって生じた生地の引きつれ。

5029 

刺しゅうもれ

刺しゅう糸の部分的な抜け。

5030 

地の目通し不良

布目通しが必要な部分に布目が通っていないこ
と。

5031 

十字合わせ不良

ズボンの小また(股)から,しり(尻)ぐりまで
の縫い目線と内股(うちまた)縫い目線との交差

点の位置が合致していないこと。

defect of cross part

5032 

樹脂写り

密度が粗い表地などで,生地組織の透き間から接
着樹脂が透けて見えること。

dot-through

5033 

しん据え不良 
(しんすえふりょう)

しん地の位置及び付け方の不適正によって生じた
形態不良。

inferiority in basting

interlining

5034 

すくい不良

すそ及びそで口のすくい縫いの不良によって,縫
い外れ,縫い目飛び,縫い終わりのほつれ,表へ
のひびき,表地の引けなどを生じること。

inferior blind stitch

5035 

スラックスの歩き

スラックスをつり下げたとき,両脚部分が重なら
ないこと。

off balance setting for trouser

5036 

寸法不良

仕立て上がり寸法が合わないこと。 bad

measure

5037 

接着強力不足

接着条件などが不適正で十分に接着されないこ

と。

insufficiency of adhesion

strength

5038 

接着剤の逆しみ

a) 

接着しん地の接着剤がしん地の裏側へにじみ
出すこと。

b) 

にじみ出した接着剤がしん地の裏側に接する
他の素材などを接着すること。

strike back

5039 

接着剤のしみ出し

表地などの表面に接着しん地の接着剤がにじみ出
していること。

strike through

adhesive oozing out

5040 

接着じわ

しん地又は表地の接着境界線の際(きわ)に生じ

たしわ。

hem puckering


26

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

5041 

セット不良

プリーツセットが甘いか,又はくせ処理,いせ処
理が不十分なために生じたセットの不良。

bad pressing

insufficient pleat set

5042 

そでの進み

そでが正常な位置より前方向に付いていること。

advancing of sleeve

5043 

そでの逃げ

そでが正常な位置より後方向に付いていること。

escape of sleeve

5044 

タオル目

上糸がループ状に連続又は単発して生地の下に生
じていること。

towel face

5045 

抱きじわ

そでぐり,わき下に生じた斜めじわ。

diagonal deep crease of side

5046 

たすきじわ

ネックポイントから前わきにかけて,斜線状に出

たたすきを掛けたようなしわ。

diagonal deep crease of back

body

5047 

突きじわ

背襟みつ付近に,上へ突き上げられたように現れ

た余りじわ。

crease in neck piece

5048 

胴の余りじわ

胸部のよこ方向に生じたしわ。

rest wrinkle of the sewing

5049 

とじ不良

とじの位置の不良,釣り合いの不良,とじ忘れな
どによって生じたねじれ。

bad stitching

joining defect

5050 

縫い糸切れ

切れているか,又は引っ張ると容易に切れる縫い
糸。

thread breakage

5051 

縫い糸始末不良

縫い糸の縫い始め及び縫い終わりの糸端の切り忘

れで,長いもの,又は切り残しが不適切なもの。

bad seam trimming

poor trimming

5052

縫い糸調子不良 

縫い目の不ぞろい又は上下糸の結節(けっせつ)

点の位置が偏っていたり,乱れて見苦しいもの。

thread tension defect

irregular seam

5053 

縫い糸不良

皮膚刺激のおそれ,強伸度不足,染色堅ろう度不
良などのある縫い糸。

bad sewing thread

5054 

縫い糸汚れ

縫い糸の染料によって生地が,又は生地の染料に
よって縫い糸が汚染すること。

dirt sewing thread

stained thread due to fabric

color

stained fabric due to thread

color

5055 

縫い代倒し不良

アイロン,プレスの押さえが甘く,縫い代が十分
倒れないか,又は倒した方向が違っていること。

5056 

縫いずれ

生地を重ね縫いしたとき,それぞれの生地がずれ
ること。

sewing slippage

differencial feeding

5057 

縫い縮み

縫製不良によって布地が縮むこと。

shrinkage by sewing

5058 

縫い継ぎ不良

縫い継ぎの前後の縫い目の間の重なりが少なく
て,ほつれのおそれがあるか,又はその外観が良

くないこと。

thread joint sewing defect

5059 

縫い外れ

端縫いで,縫い目が生地から外れること。 missing

stitch

out sewing

5060 

縫い目伸度不良

生地の伸縮に縫い目が対応できないこと。

sewing defect due to seam

elongation

5061 

縫い目スリップ

縫い目に力がかかって,その部分の生地構成糸が
動いて生じた縫い目の開き及び縫い代が抜けるこ
と。

seam slippage

5062 

縫い目飛び

縫い目の構成が不良で,縫い目を完全に組織しな
いこと。

skipped stitch

5063 

縫い目のごろつき

縫い目又はその付近が盛り上がり,見苦しいこと。

5064 

縫い目のふらつき

正しく直線状にならず,蛇行した縫い目。 staggered

seam

5065 

縫い目パンク

縫い目に張力がかかったとき,縫い代不足,縫い
糸切れなどによって,縫い目が外れること。

blank stitch


27

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

5066 

縫い目ほつれ

縫い糸が解けた縫い目。 seam

fray

unraveling stitch

5067 

縫い目曲がり

正しく直線状にならずに湾曲した縫い目。 seaming

bow

5068 

縫い目ラン

縫い代又は縫い目からよこ方向に走った生地構成
糸の筋又はほつれ。

run

5069 

縫い目笑い

縫い目の糸締まり不良によって,直角方向に引っ
張ると縫い目割れを生じ,縫い糸が見えること。

seam grinning

loose stitch

loose seam

5070 

縫いよたれ

縫い目の部分的な乱れ。 uneven

stitch

seam swinging

5071 

ねじれ

仕上がり形態のねじれ。 twist

5072 

ハーフステッチ

パーフェクトステッチとヒッチステッチが混じり

合った縫い目。

half stitch

5073 

パイピング不良

パイピングのねじれ又は縫い付けの外れ。 bad

piping

5074 

針跡残り

縫い直し,しつけ縫いなどによって生じた目立つ
針穴の跡。

needle mark

needle hole

5075 

針穴きず

ミシン針で生地の糸を切ってできたきず。

5076 

ヒッチステッチ

本縫いで,上糸が 1 回ねじれて下糸と絡み合い構
成された縫い目。

hitch stitch

5077

表面荒れ 

しん地の表面及び接着樹脂の大小によって生じた
表地などの表面の凹凸又は状態の荒れ。

resin embossing impression

(orange peal)

5078 

ファスナー付け不良

ファスナー縫い付け部分に縫いつれ,縫い曲がり
及びパッカリングを生じたこと。

inferior zipper attaching

5079 

風合い硬化

a) 

接着しん地の接着剤のにじみ出しによって,
生地の風合いが硬くなること。

b) 

表地になじまない硬いしん地を使ったために

生地の柔軟性が損なわれること。

hardening

5080 

部分はく離

接着が不十分なため,部分的に生地と接着しん地
がはがれること。

partial peeling off

dehesion

5081 

プレス当たり

表地の生地目がプレス又はアイロンによって目つ
ぶれして光沢又は色相が変化すること。

しん地,縫い代などの重なり部分に生じやすく,
テカリともいう。

pressing mark

discoloration by pressing

5082 

プレス収縮

プレス又はアイロンによって生じた生地の収縮。

shrinkage by pressing

5083 

プレスじわ

プレスによって生じたしわ。

wrinkle by pressing

5084 

補強不良

かんぬき(閂)止め,二重縫い,テープ入れ,力

ボタンなどの付け不良。

5085 

ボタン付け不良

ボタンの取り付けが正しくないこと。

bad button sewing

5086 

ほつれ

生地の裁断部分から構成糸が解けること。 fray

5087 

前身の拝み

前身ごろの打ち合いの位置が重なり過ぎること。
備考  打ち合い上衣,オーバー類の前身ごろの左

右の重なり。

scissoring at front

5088 

前身の泳ぎ

身ごろの前端が波打つこと。 front

curling

fluttering

5089 

前身の逃げ

前身ごろの打ち合い位置が開き過ぎること。

opening at front

5090 

巻き外れ

すその三つ巻き,パイピングなどで生地端が完全
に巻き込まれずに縫い目から外れること。

miss lapping and felling

5091 

メス切れ不良

メスの切れ味不良によって,切り口がささくれて
見苦しいこと。

under trimmer defect


28

L 0220

:2006

番号

用語

定義

対応英語(参考)

5092 

目立て不良

編み目曲がりのままの生地を裁断したことによっ
て生じた編み地のよじれ。

5093 

リンキング不良

縫い目又は編み地の両端をつづり合わせた糸の締
まりの不良によって,かがり目の締まりが良くな
いこと。

5094 

リンキング目落ち

縫い目又は編み地の両端をつづり合わせた部分の
外れ。 
リンキング外れ,目刺し外れともいう。

out of linking

5095 

割り不良

縫い代の割り部分のセット不良又は割り方不良。

inferior open seam

f) 

その他

番号

用語

定義

対応英語(参考)

6001 

キンク

ロープなどがねじれと緩みを同時に受け,これに

よって形崩れした状態。

kink

6002 

ペア差

一対のセットものの間で,色,風合い,サイズな

どが不ぞろいなこと。

 

6003 

ほし

植毛製品で,パイル長の不ぞろい,集中的なパイ

ルの脱落などで,パイルが立毛しないことによっ
て生じた植毛はん点。

 

6004 

ロット違い

同一製品であるが,ロットが異なるために生じた

品質の差。

different lot

6005 

ワイヤ筋

製織時にワイヤを用いたパイル織物で,ワイヤの

不整で生じたよこ方向の筋。

wire mark


29

L 0220

:2006

附属書 1(参考)JIS と対応する国際規格との対比表

JIS L 0220

:0000  繊維用語−検査部門

ISO 8498

:1990,織物−欠陥の種類−用語

ISO 8499

:1990,編物−欠陥の種類−用語

(

Ⅰ) JIS の規定

(

Ⅲ)  国際規格の規定

(

Ⅳ) JIS と国際規格との技術的差異の

項目ごとの評価及びその内容 
  表示箇所及び表示方法:ISO を採

用した部分の用語は*印で,対応英
語は太字で表示

項目 
番号

内容

(

Ⅱ)  国際

規格番号

項目 
番号

内容

項 目 ご と
の評価

技術的差異の内容

(

Ⅴ)  JIS と国際規格との技術的差異の理由

及び今後の対策

1.

適用 範

敷物を除く繊維製品の糸,
織物,編物,縫製品などの
検 査 に 用 い る 主 な 用語 に

ついて規定。

ISO 8498

ISO 8499

1

1

織物の欠陥の種類 
編物の欠陥の種類

MOD/

追加

ISO

規格よりも広い範

囲の用語に対し,規定
している。

ISO

規格では,現象で表す部分と原因

で表す部分とで構成されているが,JIS
では,現象を中心に表している。

欠点に関する用語規格としては,文章
だけで定義することは不十分であり,
今後の検討課題とする。

2.

分類

用語を 6 項目に分類して規

MOD/

追加

分 か り や す く 分 類 を
規定した。

実質的な差異はない。

3.

番号 ,

用語及び
定義

a)

  一般

b)

  繊維,糸

c)

  生地

d)

  加工

e)

  縫製

f)

  その他

ISO 8498

ISO 8499

1.2

2

∼6

7

分類し,規定。

5

分類し,規定。

MOD/

追 加

及び削除

MOD/

追 加

及び削除

“生地”及び“加工”
に つ い て の 用 語 は ,

JIS

では 402 語の用語

があり,ISO 規格では

161

語。17 項 24 の用

語 に つ い て は 削 除

ISO 8498 の 1.2.2,

3.12

,4.7,4.9,5.4,

5.14

,5.24,5.32,5.35,

6.2

,7.2,7.7,7.20,

7.31

及び,ISO 8499 

1.2.2

,5.3,5.9,6.20,

5.29

,6.8,4.1,4.7,

5.31

(重複箇条あり)

ISO

規格から削除した 24 用語について

は,我が国では用いられていない。こ
の用語については,ISO への提案を含

め今後の検討課題とする。

29

L

 0220


0000


30

L 0220

:2006

 
JIS と国際規格との対応の程度の全体評価:MOD

備考1.  項目ごとの評価欄の記号の意味は,次のとおりである。

    ―  MOD/削除………  国際規格の規定項目又は規定内容を削除している。 
    ―  MOD/追加………  国際規格にない規定項目又は規定内容を追加している。

2.

JIS

と国際規格との対応の程度の全体評価欄の記号の意味は,次のとおりである。

    ―  MOD……………  国際規格を修正している。

30

L

 0220


0000