>サイトトップへ >このカテゴリの一覧へ

日本工業規格

JIS

 L

0214

-1983

繊維用語(レース部門)

Glossary of Terms Used in Lace

1.

適用範囲  この規格は,繊維工業において,レース部門に用いる主な用語について規定する。

2.

分類  繊維用語(レース部門)は,次の 4 分類とする。

(1)

一般

(2)

手工レース

(3)

機械レース

(4)

その他

3.

番号,用語,読み方及び意味  番号,用語,読み方及び意味を次のとおり定める。

なお,参考として対応英語を示す。

3.1

一般

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

101 

レース

糸をより合わせ,組み合わせ,結び,
編み合わせ,又は生地にししゅうす

るなどして作った透孔のある布地及
びこれに類する布地の総称。

lace

102 

ボビンレース

より組織又は組み組織のレースの総
称。

bobbin lace

103 

編レース

あみれーす

編み組織のレースの総称。 knitted

lace

104 

ししゅうレース

生地にししゅうを施したレースの総
称。

embroidery lace

105 

手工レース

し ゅ こ う れ
ーす

ボビン,針などを用いて手工で作っ
たレースの総称。

hand lace

106 

機械レース

き か い れ ー

機械を用いて作ったレースの総称。

machine lace

107 

混合レース

こ ん ご う れ

ーす

2

種以上のレース加工によって作っ

たレースの総称。

combination lace

108 

糸レース

いとれーす

糸で作ったレースの総称。 thread

lace

109 

布レース

ぬのれーす

生地にししゅうなどのレース加工を
施して作ったレースの総称。

fabric lace

110 

コードレース

柄又は模様にコード糸を使用したレ
ース。

cord lace

111 

リボンレース

柄又は模様にリボンを使用したレー

ス。

ribbon lace

112 

テープレース

柄又は模様にテープを使用したレー

ス。

tape lace


2

L 0214-1983

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

113 

モールレース

柄又は模様にモール糸を使用したレ
ース。シェニールレースともいう。

chenille lace

114 

メタルレース

柄又は模様に金属糸を使用したレー
ス。

metal lace

115 

ラメレース

柄又は模様にラメ糸を使用したレー

ス。

lame lace

116 

チュールレース

多角形の透し目だけのレース。ネッ

トレースともいう。

tulle lace,

net lace

117 

きっこうしゃ

きっこう目のチュールレース。 kikkosha

118 

モスキートネット

かや用のチュールレース。 mosquito

net

119 

柄チュールレース

が ら ち ゅ ー
るれーす

柄をのせたチュールレース。

patterned tulle lace

120 

紋レース

もんれーす

柄又は模様入りの糸レース。 brocade

lace

121 

ジャカードレース

ジャカード機によって模様目を作っ

たレース。

jacquard lace

122 

プリントレース

な染加工を施したレース。 printed

lace

123 

ボンディングレース

ボンディング加工を施したレース。

bonding lace

124 

スポットレース

スポット柄(飛び柄)のレース。 spot

lace

125 

ボーダレース

ボーダ柄のあるレースの総称。 border

lace

126 

シングルボーダレー

片端に柄又は模様のあるボーダレー

ス。

singIe border lace

127 

ダブルボーダレース

両端に柄又は模様のあるボーダレー
ス。

double border lace

128 

センタボーダレース

中央部に柄又は模様のあるボーダレ
ース。

center border lace

129 

広幅レース

ひ ろ は ば れ
ーす

幅が,

主として 13cm 以上のレースの

総称。

wide lace

130 

服地レース

ふ く じ れ ー

幅が,

主として 92cm 以上の服地用広

幅レース。

131 

オールオーバレース

全面に連続した柄又は模様のある広

幅レース。

allover lace

132 

ガルーンレース

両耳を曲線にカットした,主に広幅

のレース。

galloon lace

133 

フラウシングレース

片耳を曲線にカットした広幅レー
ス。

floucing lace

134 

細幅レース

ほ そ は ば れ
ーす

幅が,

主として 13cm 未満のレースの

総称。

nanrrow lace

135 

インサーションレー

両耳を直線にカットした細幅レー
ス。なかレースともいう。

insertion lace

136 

トリミングレース

糸をからめ,組み又は編んだ縁飾り
用の細幅レース。

trimming lace

137 

アップリケレース

アップリケを施したレース又はアッ

プリケ用のレース。

appliqué lace

138 

モチーフレース

一つの柄又は模様を切り離したレー

ス。

motif lace,

medallion lace,

cut lace

139 

玉レース

たまれーす

ふちが玉状のレース。凡天レースと

もいう。

140 

リボン通しレース

り ぼ ん と お

しれーす

リボンを通すための孔のあるレー

ス。

beading lace


3

L 0214-1983

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

141 

インテリヤレース

室内装飾用のレースの総称。 interior

lace

142 

カーテンレース

カーテン用のレース。 curtain

lace

143 

テーブルクロス用レ
ース

て ー ぶ る く
ろ す よ う れ
ーす

テーブルクロス用のレース。

table cloth lace

144 

テーブルセンタ用レ
ース

て ー ぶ る せ
ん た よ う れ

ーす

テーブルセンタ用のレース。

table center lace

145 

いす掛け用レース

い す か け よ
うれーす

いす掛け用のレース。 chair

lace

146 

のれん用レース

の れ ん よ う
れーす

のれん用のレース。

147 

ベッドスプレッド用
レース

べ っ ど す ぷ
れ っ ど よ う
れーす

ベッドスプレッド用のレース。 bed

spread

lace

148 

ウェディング用レー

う ぇ で ぃ ん
ぐ よ う れ ー

結婚式服用に作ったレース。

wedding dress lace

149 

ブラウス用レース

ぶ ら う す よ
うれーす

特にブラウス用に作ったレース。 blouse

lace

150 

茶羽織用レース

ち ゃ ば お り
ようれーす

茶羽繊用のレース。

151 

ショール用レース

し ょ ー る よ
うれーす

ショール用のレース。 shawl

lace

152 

コーナ用レースー

こ ー な よ う
れーす

ハンカチのすみ飾り用のレース。 corner

lace

153 

ブラジャ用レース

ぶ ら じ ゃ よ

うれーす

ブラジャ用に作ったレース。 brassiére

lace

154 

スカーフ用レース

す か ー ふ よ

うれーす

スカーフ用に作ったレース。 scarf

lace

155 

パラソル用レース

ぱ ら そ る よ
うれーす

パラソル用に作ったレース。 parasol

lace

156 

マンティーラレース

婦人が主として宗教用の儀式に用い
るレース製のかぶりもの。

mantilla lace

3.2

手工レース

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

201 

手工ボビンレース

し ゅ こ う ぼ

びんれーす

手工のボビンレース。

hand made bobbin lace

202 

手工編レース

し ゅ こ う あ

みれーす

手工の編レース。

hand made knitted lace

203 

ノッテッドレース

糸を結んで作った手工レース。 knotted

lace

204 

手工ししゅうレース

し ゅ こ う し
し ゅ う れ ー

手工のししゅうレース。

hand made embroidery lace

205 

クロッシェレース

かぎ針を用いて編んだ鎖編レース。

crochet lace

206 

ニードルポイントレ
ース

縫針を用いて作った手工レース。

needle point lace,

needle made lace

207 

タッチングレース

シャットルを使用して各種の曲線模

様を組み合わせて作ったノッテッド

tatting lace


4

L 0214-1983

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

レース。

208 

オープンワークレー

布地に透孔針加工を施して作った手

工レースの総称。

open work lace

209 

ドロンワークレース

生地のたて糸又はよこ糸を引き抜い
てかがり模様を作ったオープンワー

クレース。

drawn work lace

210 

カットワークレース

布地の一部を切り取ってかがり模様

を作ったオープンワークレース。

cut work lace

211 

フィレレース

ネット地の一部を埋めて模様を作っ
た手工レース。

filet lace

212 

テネリーフレース

車輪又は円形模様のあるニードルポ
イントレース。

Teneriffe lace

213 

アンティクレース

長方形の結び網目地にルネッサンス
風の模様のある手工ボビンレース。

antique lace

214 

モザイクレース

ネット地に小枝又は円形の模様がモ
ザイク風に配された手工ボビンレー
ス。

mosaic lace

215 

ホニトンレース

ネット地に小枝模様のある手工ボビ
ンレース。

honiton lace

216 

バテンレース

ひも,糸,テープなどを曲線模様に
組み合わせた目の粗い手工レース。

Batten lace,

Battenberg lace

217 

タスカニーレース

方形の網地に,タスカニー式の埋め

模様がある手工レース。

Tuscany lace

218 

ピローレース

枕状の台及びボビンを使用して作っ

た基本的な手工ボビンレース。

pillow lace

219 

ブレードレース

ひも又はバイアステープを用いて作
った手工レースの総称。

braid lace

220 

マクラメレース

ひもを結んで作った手工レース。 macramé

lace

221 

ダーンドレース

縫針によって埋めて模様を作った手

工レース。

darned lace,

darned netting

222 

ヘヤピンレース

ヘヤピン及びかぎ針を用いた主とし

て手工のインサーションレース。

hair pin lace

223 

ドイリーレース

卓上敷物用の手工レース。 doily

lace

3.3

機械レース

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

301 

ラッセルレース

ラッセル機で作った編レース。 raschel

lace

302 

トリコットレース

トリコット機で作った編レース。 tricot

lace

303 

落下板レース

ら っ か ば ん

れーす

落下板装置のあるラッセル機によっ

て模様を浮かして作った編レース。

falling-plate lace

304 

かぶらしレース

シンカー又は落下板によって模様を

浮かした編レース。

305 

ループレース

柄の一部がループ状に突出した編レ
ース。

looped lace

306 

マーキゼットレース

角目編みの薄い編レース。 marquisette

lace

307 

バルキーレース

バルキー糸を使用して作った編レー

ス。

bulky lace

308 

パイナップルレース

パイナップル柄の編レース。 pineapple

lace

309 

フリンジレース

縁飾り用の編レース。 fringe

lace

310 

ナイロンメッシュ

樹脂加工で硬仕上げをしたナイロン

nylon mesh


5

L 0214-1983

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

製の編レース。

311 

パワーネット

弾性糸などを編みこみ,たて方向に

対して著しい弾力性を与えた編レー
ス。

power net

312 

ボビネット

ボビネット機で作った模様のない編

地。プレーンネットともいう。

bobbinet,

plah-net

313 

トーションレース

トーションレース機で作ったボビン

レース。バーメンレースともいう。

torchon lace,

Barmen lace

314 

リバーレース

リバーレース機で作ったボビンレー
ス。

leaver lace

315 

ラウンドネット

リバーレースの模様又は柄を形成す
る丸形の絹目。

round net

316 

エンザネット

リバーレースの模様又は柄を形成す
る六角形の網日。

enzor net

317 

スターネット

リバーレースの模様又は柄を形成す
る星形の網目。

star net

318 

アルメニアンネット

リバーレースの模様又は柄を形成す

る斜状に絡みあう網目。

Armenian net

319 

スパイダネット

リバーレースの模様又は柄を形成す

るくもの巣状の網目。

spider net

320 

トラバースネット

リバーレースの模様又は柄を形成す
る細かい六角形の網目。

traverse net

321 

ハニカムネット

リバーレースの模様又は柄を形成す
るはちの巣状の網目。

honey-comb net

322 

スクエアネット

リバーレースの模様又は柄を形成す
る四角形の網目。

square net,

filet net

323 

バレンシアンネット

リバーレースの模様又は柄を形成す
るひし形の網目。

Valencian net

324 

パールネット

リバーレースの模様又は柄を形成す

る玉状飾りのある網目

purl net

325 

グレーシャンネット

リバーレースの模様又は柄を形成す

る円形の周囲に小さな飾りのある網
日。

Grecian net

326 

エンブロイダリーレ
ース

エンブロイダリー機で作ったししゅ

うレース。

embroidery lace

327 

ケミカルレース

基布を溶解し,ししゅう糸を残した

エンブロイダリーレース。

chemical lace,

guipure, burn out lace

328 

ケミカル細幅レース

け み か る ほ
そ は ば れ ー

基布を溶解し,ししゅう糸だけを残
した細幅レース。

narrow chemical lace or

guipure

329 

ダブルケミカルレー

立体的な二重以上のケミカルレー

ス。

double chemical lace

330 

ねんねこレース

幅が主として 15cm のねんねこ襟用
のエンブロイダリーレース。

331 

カラー用レース

か ら ー よ う
れーす

洋服襟用のエンブロイダリーレー
ス。

collar lace

332 

そで幅レース

そ で は ば れ
ーす

幅が主として 35cm の和服そで口用
のエンブロイダリーレース。

333 

すそ幅レース

す そ は ば れ
ーす

幅が主として 71cm の和服すそ用の
エンブロイダリーレース。ペチコー

petticoat lace


6

L 0214-1983

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

トレースともいう。

334 

コーティングレース

コーティングした生地に,ししゅう

加工を施したエンブロイダリーレー
ス。

coating lace

335 

キルティングレース

エンブロイダリー機で作ったキルテ

ィング式のエンブロイダリーレー
ス。

quilting lace

336 

シャドーレース

透き通った生地の裏面にししゅう模
様などをつけた陰影のあるレース。

shadow lace

337 

プリンセスレース

ネット地に柄又は模様をししゅうし

たレース。

princess lace

338 

フロッキーレース

フロック加工によって柄又は模様を

作ったレース。

flocky lace

3.4

その他

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

401 

ししゅう糸

し し ゅ う い

ししゅうに用いる糸の総称。 stitch

yarn

402 

表糸

おもていと

ししゅう針に通してある糸。上糸と
もいう。

front yarn,

upper thread,

needle thread

403 

裏糸

うらいと

表糸の反対側にある糸。下糸ともい
う。

under thread,

back side thread,

bobbin thread

404 

地糸

じいと

糸レースの地を構成する糸。 ground

yarn

foundation yarn

405 

柄糸

がらいと

糸レースの地糸以外の柄又は模様を
構成する糸。模様糸又は紋糸ともい

う。

406 

ブレーズレーサ糸

ぶ れ ー ず れ
ーさいと

細幅レースなどに分離するためにあ
らかじめ挿入した捨て糸。

Breadth lacer yarn

407 

地組織

じそしき

地糸の組織。 ground

weave

408 

基布

きふ

ししゅう用の布地。生地ともいう。

ground fabric

409 

メッシュ

きっこうしゃ又はチュールレースな
どの網目。密度及び寸法を表すこと

に用いる。

mesh

410 

パール

レースの縁又は柄の外周などにある
輪状の飾り。ピコともいう。

purl,

pearl,

picot

411 

コーダ

柄又は模様の縁を押さえるコード又

はパールの根元を押さえるコード。

corder

412 

ライナ

柄又は模様の外縁を区切る糸。 liner

413 

スカラップ

扇形(帆立貝形)又はこれに類する
曲線のある縁。

scallop

414 

バックエッジ

スカラップの反対側にある縁。 back

edge

415 

ゲージ

単位長さにある針の数。 gauge

416 

ラック

ボビンレースの生産の単位。 rack

417 

モーション

ボビンレースの打込みの単位。 motion

418 

ポイント

ボビンレースの単位長さにあるボビ

ンの数。

point


7

L 0214-1983

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

419 

コース

(1)

横に並んだ一連のループの列。

(2)

一つの柄又は模様の繰返し数の単

位。

course

420 

リピート  (1)一つの柄又は模様を繰り返すこ

と。

(2)

一つの柄又は模様の長さ。

(3)

紋紙を複製すること。

repeat

421 

ギンプ

リバーレースの柄又は模様糸の部

分。

gimp

422 

フロントギンブ

基礎地の表側にあるギンプ。 front

gimp

423 

バックギンプ

基礎地の裏側にあるギンプ。 back

gimp

424 

センタギンプ

基礎地に挟まれたギンプ。 center

gimp

425 

ネスティング

レースラッセル機で,多数のおさの
導糸針の先を同列に設置すること。

nesting

426 

フィリング

レースラッセル機で柄又は模様の部
分を作ること。

filling

427 

ボビンファイニング

リバーレースでボビン糸により地模

様を作る方法。

bobbin fining

428 

独立ビーム

ど く り つ び

ーむ

ボビン糸と模様ビーム糸だけを使用

して,リバーレースを作る方法。

independent beam

429 

ダブルアクション編

だ ぶ る あ く
しょんあみ

ボビン式カーテンレース機で,1 種
類の模様糸で網地と模様の双方を構

成する編み方。

double action twist

430 

スイス編み

すいすあみ

ボビン式カーテンレース機で,各ボ

ビンに異種の糸を同時に使用して模
様を作る方法。

Swiss twist

431 

コンビネーション編

こ ん び ね ー

しょんあみ

ボビン式カーテンレース機で,たて

糸を横方向に緊張させて異形の編地
を作る方法。

combination twist

432 

ししゅう

ししゅう糸を基布に刺して柄又は模
様を作ること。

embroider

433 

ボーリンゲ

きりでししゅう穴をあけること。 boring

434 

ステッチ

針目の総称。 stitch

435 

シヤリング

エンブロイダリーレースの不用糸を

切除すること。

shearing

436 

山切り

やまぎり

ボーダレース,細幅レースなどで縁

を模様に合わせて切断すること。

sealer cutting

437 

補修

ほしゅう

製造工程中などにできたレースのき
ずを直すこと。

mending

438 

柄合せ

がらあわせ

連続してししゅうする場合の柄のつ
なぎ合せ作業。

regulating pattern,

pattern match

439 

溶解

ようかい

ケミカルレースなどを製造すると
き,レースの一部を溶かすこと。

dissolve

440 

クリッピング

主としてリバーレースの不用糸を除
去すること。

clipping

441 

模様くるい

も よ う く る

紋紙の誤り又は機械の故障でできた

正常の柄でないもの。

unbalanced pattern

442 

編きず

あみきず

編目に生じたきず。 knitting

defects

443 

当て生地

あてきじ

穴きず,裂けきずなどを補修すると
き裏に当てる生地。

cloth for mending


8

L 0214-1983

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

444 

ロール当たり

ろ ー る あ た

ししゅうレースで押さえ用ロールの
不備によって,布面の光沢などが部
分的に異なるもの。

uneven rolling

445 

ししゅうもれ

ししゅうレースで柄又は模様の一部
が抜けているもの。

drop stitch

446 

ししゅうつれ

ししゅう糸で基布が引きつれたも
の。

447 

耳寄り

みみより

柄又は模様が,生地の片方の耳に寄
りすぎていること。

line out pattern

繊維用語工業標準見直し調査委員会  構成表

氏名

所属

(委員長)

石  川  章  一

東京工業大学(名誉教授)

小野里  喜八郎

日本布帛製品協会

佐  竹      等

全日本紳士服工業組合連合会

吉  岡  初  子

主婦連合会

中  西  光  次

財団法人繊維雑品検査協会

嶋  津      亨

財団法人日本メリヤス検査協会

広  瀬      淳

財団法人縫製品検査協会

斉  藤  有  常

日本百貨店協会

武  川  庄  吉

日本繊維雑品工業組合連合会

黒  沢  岩  雄

日本編レース工業組合連合会

山  野  政  司

日本エンブロイダリーレース工業会

土  林  貞  雄

日本不織布工業会

岸  本  眞  輔

社団法人日本ボディファッション協会

花  岡  政  庫

日本室内装飾事業協同組合

高  野  行  雄

全日本わた寝装品製造協同組合

中  西  巳之祐

日本カーペット協会

土  谷  勝  利

全日本婦人子供服工業組合連合会

川  又  幸  子

全国地域婦人団体連絡協議会

別  能  恒  夫

繊維工業標準研究会

古  屋  匡  蔵

工業技術院繊維高分子材料研究所

山  田  昌一郎

通商産業省生活産業局

山  本  繁  文

工業技術院標準部

(事務局)

湯  村  崇  男

繊維工業標準研究会