>サイトトップへ >このカテゴリの一覧へ

日本工業規格

JIS

 L

0213

-1983

繊維雑品用語

Glossary of Terms Used in Textile Sundry Goods

1.

適用範囲  この規格は,繊維用語のうち繊維雑品部門として用いる主な用語について規定する。繊維

雑品とは,最終製品及びその副資材として用いられる細幅織物,ひも類,ふさ,モールなどの繊維製品を

いう。

備考  細幅とは,幅が主として 13cm 未満のものをいう。

2.

分類

(1)

細幅織物

(a)

バンド類・ベルト類

(b)

テープ類

(c)

リボン類

(d)

ゴム糸入織物類

(e)

ネーム・マーク・その他

(2)

ひも類

(a)

一般組ひも類

(b)

ゴムひも

(c)

靴ひも

(d)

横巻ひも

(e)

編ひも

(f)

さなだ

(3)

ふさ・モール・編ブレード

(a)

ふさ

(b)

モール

(c)

編ブレード

3.

用語・読み方・意味  用語・読み方・意味は,次のとおりとする。

なお,参考として対応英語を示す。


2

L 0213-1983

(1)

細幅織物

(a)

バンド類・ベルト類

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

バンド

比較的厚地の細幅織物類の総称。主とし
て装着用のもの。

band

ベルト

比較的厚地の細幅織物類の総称。主とし
て機械用のもの。

belt

コンベヤベルト

コンベヤ用のベルト。エレベータベルト
という場合もある。

conveyer belt,

elevator belt

エンドレスベルト

継目のない輪状の動力用ベルトの総称。
エンドレステープともいう。

endless belt or tape

脱穀機ベルト

だ っ こ く き べ

ると

脱殻機用ベルト。 thresher belt

電動機ベルト

で ん ど う き べ

ると

電動機ベルトの総称。モータベルトとも

いう。

motor belt

安全ベルト

あ ん ぜ ん べ る

身体の安全のために使用するベルト。安
全バンドともいう。

safety belt or band

水着用バンド

み ず ぎ よ う ば
んど

水着用のバンド。水着用ベルトともいう。

  swimming band or belt

ガンベルト

銃器用のベルト。 g

belt

10 

シェルベルト

薬きょう用のベルト。弾薬帯,カートリ

ッジベルトともいう。

shell belt,

cartridge belt

11 

水筒バンド

す い と う ば ん

水筒用のバンド。 canteen band

12 

スキーバンド

スキー結束用のバンド。 ski

band

13 

時計バンド

とけいばんど

腕時計用のバンド。 watc band

14 

ブックバンド

書籍携帯用のバンド。 book

band

(b)

テープ類

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

15 

テープ

比較的薄地又は中厚地の細幅織物類の総
称。

tape

16 

紋織テープ

も ん お り て ー

しま,こうし,紋などを織り出したテー
プ。

designed tape,

figured tape

17 

バイアステーブ

斜めに裁断したテープ。縁をパイピング
したものもある。

bias tape

18 

あやテープ

あや織テープの総称。 twilled

tape

19 

こはくテーブ

こはく地のテープ。 taffeta tape

20 

さなだ織ひも

さ な だ お り ひ

木箱の飾り結び,羽織ひも,衣料の結束
などに用いる主として袋織のテープ。

21 

朱子テープ

しゅすてーぷ

朱子織テープの総称。 satin

tape

22 

平テープ

ひらてーぷ

平織テープの総称。

plain weave tape

23 

スナップテープ

スナップを取り付けたテープ。 snap

tape

24 

面ファスナ

めんふぁすな

パイルを利用した離着自由のテープ。 Hook-and−Loop

fastener

25 

インサイドテープ

スカートのウエストのしんなどに用いる
テープ。インサイドベルトともいう。

inside belt,

inside tape

26 

エッジングテープ

縁とり用のテープ。 edging tape

27 

結束テープ

け っ そ く て ー

結束用のテープ。 binding

tape


3

L 0213-1983

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

28 

スピンドルテープ

スピンドル用のテープ。 spindle

tape

29 

セーラテープ

セーラ服用のテープ。 sailor

tape

30 

絶縁テープ

ぜ つ え ん て ー

電気絶縁用のテープ。 insulating

tape

31 

畳べり

たたみべり

畳のへりに用いるテープ。

32 

力テープ

ちからてーぷ

洋服類の縫製に用いる麻,綿などのテー
プ。

stay tape

33 

ファスナテープ

ファスナ(チャック)基布用のテープ。 fastener

tape,

zipper tape

34 

不織布テープ

ふ し ょ く ふ て
ーぷ

不織布を裁断したテープ。 non-woven

tape

35 

ブラインドテープ

ブラインド用のテープ。 blind

tape

36 

包帯

ほうたい

医療用のテープ。 bandage

37 

ほまえかけひも

ほまえかけ用のテープ。

38 

巻尺テープ

ま き じ ゃ く て
ーぷ

巻尺用のテープ。メジャテープともいう。

 measuring

tape

39 

マットレステープ

マットレス縁取り用のテープ。 mattress

tape

40 

ラッピングテープ

ゴムホースなどの加工用テープ。 wrapping

tape

41 

パイピングテープ

玉ぶち用テープ。 piping tape

(c)

リボン類

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

42 

リボン

主として,装飾用及び衣料用の薄地細幅
織物類の総称。

ribbon

43 

型押リボン

か た お し り ぼ

型押しで柄を出したリボン。 embossed

ribbon

44 

紋織リボン

も ん お り り ぼ

しま,こうし,紋などを織り出したリボ
ン。

designed ribbon

45 

ガロンリボン

片耳又は両耳を山形に織ったリボン。 galloon

ribbon

46 

金銀糸入リボン

き ん ぎ ん し い

りりぼん

金糸,銀糸を織りこんだリボン。 tinsel

ribbon

47 

こはくリボン

こはく地のリボン。 taffeta

ribbon

48 

さなだ耳リボン

さ な だ み み り
ぼん

耳部がさなだ織のリボン。

braided edge ribbon

49 

朱子リボン

しゅすりぼん

朱子地のリボン。 satin

ribbon

50 

なし地リボン

なしぢりぼん

なし地のリボン。 crape

ribbon

51 

ファイユリボン

ファイユ地のリボン。 faille

ribbon

52 

袋織リボン

ふ く ろ お り り
ぼん

袋織のリボン。 tubular

ribbon

53 

フロッキリボン

フロック(電着植毛)加工したリボン。 frocky

ribbon

54 

プリントリボン

な染で模様を出したリボン。 printed

ribbon

55 

ペターシャムリボン

よこ糸に太糸を用い,耳組織を作らない
リボン。

petersham ribbon

56 

別珍リボン

べ っ ち ん り ぼ

別珍のリボン。片面と両面のものがある。

 velveteen

ribbon

57 

ベルベットリボン

ベルベット地のリボン。 velvet

ribbon

58 

ボイルリボン

ボイル地のリボン。 voile

ribbon

59 

もく目リボン

もくめりぼん

もく目を表したリボン。 moire

ribbon

60 

グログランリボン

よこ糸に太糸を用いたリボン。 grosgrain

ribbon


4

L 0213-1983

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

61 

伸織リボン

し ん し ゅ く り
ぼん

伸縮性のあるリボン。 stretch

ribbon

62 

タイプライタリボン

タイプライタの印字用リボン。 typewriter

ribbon

63 

勲章じゅ

く ん し ょ う じ

勲章を取り付けるこはくリボン。

ribbon for insignia

64 

シームバインディン
グリボン

“せぶせ”用の薄地のリボン。せぶせリ
ボンともいう。

seam binding ribbon

65 

スカートリボン

主として柄入りで,スカートのすそ回り
に用いるリボン。

skirt lining ribbon

66 

旗べり

はたべり

旗などのへりに用いるリボン。

flag edge ribbon

67 

ランジェリーリボン

下着,肌着用の肩つりリボン。 lingerie

ribbon

(d)

ゴム糸入織物類

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

68 

ゴム糸入織物

ご む い と い り

おりもの

糸とゴム糸(横巻を含む。

)を用いた,お

おむね弾性を持つ織物。

elastic webbing of

fabric

69 

弾性糸織物

だ ん せ い し お

りもの

弾性糸を用いた織物。

70 

博多

はかた

博多織のゴム糸入織物。四回博多,変り
博多などを含む。

Hakata elastic

webbing

71 

裏付四回

う ら づ け よ ん
かい

表裏の色彩の異なる博多。

72 

あや織

あやおり

あや組織のゴム糸入織物。 twill

elastic

webbing

73 

朱子

しゅす

朱子組織のゴム糸入織物。

satin elastic webbing

74 

タック

密度の粗いゴム糸入織物。

tuck elastic webbing

75 

縮みタック

ちぢみタック

ひだを形成させたタック。

76 

袋織

ふくろおり

両面の組織を違えて接結した、二重織り
のゴム糸入織物。

double elastic webbing

77 

こはく

こはく織りのゴム糸入織物。

taffeta elastic webbing

78 

ビロード織

びろーどおり

表面がビロード組織のゴム糸入織物。 velvet

elastic

webbing

79 

もじり織

もじりおり

からみ組織のゴム糸入織物。 gauze

elastic

webbing,

leno elastic webbing

80 

ゴム糸入バンド地

ご む い と い り

ばんどぢ

バンド用のゴム糸入織物の総称。 elastic

webbing

band

81 

アームバンド

ワイシャツのそでを止めるバンド。 arm

band

82 

ストッキングバンド

靴下用のゴム糸入織物。 stocking

band

83 

タイツバンド

タイツ用のゴム糸入織物。 tights

band

84 

ヘルスバンド

保健用の伸縮バンド。

health elastic band

85 

ゴム糸入インサイド
テープ

ご む い と い り

い ん さ い ど て
ーぷ

スカート,下着などのウエストに入れる

ゴム糸入織物。

elastlc waist belt

86 

サスペンダ

ズボンつり。 suspender

87 

ガータ

靴下つり。 garter

88 

サポータ

スポーツなどのとき,頭,肩,手,足な

どの保護に用いる柔軟なバンドの総称。

supporter

89 

止血帯

しけつたい

止血用のバンド。 press

bandage

90 

ゆきつり

ワイシャツのそでつり。 armlet

sleeve

suspender

91 

こうゴム

靴に使用するゴム糸入二重織物。

elastic shoe cloth

92 

ブラジャタック

ブラジャに用いるゴム糸入織物。

elastic brassiere tape


5

L 0213-1983

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

93 

滑リ止め地

すべりどめじ

ズボンなどの滑り止めのために,ゴム糸
が表面に浮き出ている織物。

non-slip band

(e)

ネーム・マーク・その他

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

94 

織ネーム

おりねーむ

文字,紋様を現した標識用の織物。織マ

ークともいう。

woven label

95 

プリントネーム

織物に文字,紋様をプリントしたネーム。

 printed

label

96 

ししゅうネーム

ししゅうで文字,紋様を現した標識。パ
ッチともいう。

patch

97 

ウーブンカレンダ

ジャカード織りのカレンダ。 woven

calendar

98 

ウーブンピクチュア

絵画を織り出した細幅織物。 woven

picture

99 

ワッペン

被服に取り付ける小形の装飾的な標識。 Wappen(独)

100 

いすベり

いすなどの縁押さえ用織物。

trimming tape or braid

101 

金銀織モール

き ん ぎ ん お り
もーる

金属細線などを用いた細幅織物。

gold or silver braid

102 

布ホース

ぬのほーす

織物のホース。 woven

hose

103 

燃焼器具用しん

ね ん し ょ う き
ぐようしん

石油ストーブ,石油こんろ,ランプなど
に用いるしん。

wick

104 

ヘヤーバンド

頭部の装飾用や頭髪の乱れを防ぐバン
ド。

hair band

105 

ショルダストラップ

下着などの肩つり。 shoulder

strap

(2)

ひも類

(a)

一般組ひも類

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

106 

ひも

糸,布などを組み,より,編み,織り,

束ね,くけ又は裁断した細長いもの。

braid,

cord,

string

107 

組ひも

くみひも

組み組織のひも。打ひもともいう。 braid

108 

かわきせひも

しんのあるひも。

covered cord or braid

109 

平打ひも

ひらうちひも

平形の組ひも。 flat braid

110 

丸打ひも

まるうちひも

丸形の組ひも。 cord

111 

角打ひも

かくうちひも

角形の組ひも。 square

cord

112 

あや竹リボン

あ や た け り ぼ

たて糸を入れて組んだ平打ひも。

113 

山道組ひも

や ま み ち く み
ひも

山形状に組んだ飾り用の平打ひも。 rick-rack

braid,

jigzag braid,

wave braid

114 

こちょう組ひも

こ ち ょ う く み

ひも

平打ひもの両耳又は片耳にループの出た

飾り用のひも。

looping presiclent

braid,

picot braid

115 

つくし組ひも

つ く し く み ひ

つくし状に組込みのある丸打ひも。

116 

よりひも

なわ状によった丸ひも。 sennit

117 

巻きひも

まきひも

しんの表面に糸をらせん状に巻いた丸ひ
も。

spiral cord

118 

スピン

平打ひもで組密度が粗いもの。 spin

119 

金剛打ひも

こ ん ご う う ち
ひも

よりひも状に組んである丸打ひも。 solid

cord


6

L 0213-1983

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

120 

じゃ腹組ひも

じ ゃ ば ら く み
ひも

細幅で切断面が 8 字形又は丸形をなして
いる細い組ひも。

soutache braid,

pussion braid

121 

かご打ひも

かごうちひも

かご状若しくは石畳状に組織された平又
は丸の羽織ひも。

122 

しでひも

糸を平面に引きそろえ,接着剤で固着し

たひも。

package string,

pasted braid

123 

紙ひも

かみひも

紙製のひも。 paper braid

124 

地坪ひも

じつぼひも

羽織ひもなどでち(乳)の部分を本体に
組み込んであるひも。

125 

つけ坪ひも

つけつぼひも

羽織ひもなどでち(乳)の部分を本体と
別に組んで付けてあるひも。

126 

段染ひも

だんぞめひも

段々に色を変えてあるひも。

127 

水引ひも

みずひきひも

帯しめなどに用いる水引状に左右の色が
異なっているひも。

128 

あやべり

制服や帽子のへりなどの装飾に用いる平
打ひも。じゃ腹ともいう。

twill braid

129 

絶縁スリーブ

ぜ つ え ん す り
ーぶ

電気絶縁用の丸打ひも。 insulating

sleeve

130 

スピンドルバンド

小動力用の丸打ひも。 spindle

band

131 

とじひも

書類などをとじる丸打ひも。つづりひも
ともいう。

binding cord

(b)

ゴムひも

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

132 

ゴムひも

平打又は丸打のひもに,しんとしてゴム

糸又は弾性糸を入れたもの。

elastic cord or braid

133 

平打ゴムひも

ひ ら う ち ご む

ひも

ゴム糸をしんにした平打ひも。

flat elastic braid

134 

ピコ平打ゴムひも

ぴ こ ひ ら う ち

ごむひも

耳にループの出た平打ゴムひも。

picot elastic braid

135 

ボタンホールゴムひ

中心部にボタン穴をあけた平打ゴムひ
も。

elastic braid with

button hole

136 

縮みゴムひも

ち ぢ み ご む ひ

ゴム糸しんの入った平打ひも。ゴム糸が
片耳,中央,両端にないものをそれぞれ

片縮み,中縮み,両縮みゴムひもという。

frilled elastic braid

137 

丸打ゴムひも

ま る う ち ご む
ひも

ゴム糸をしんにした丸打ひも。 elastic

cord

138 

ショックコード

しんのゴム糸を多く用いて弾性を強くし
た緩衝用ゴムひも。

shock cord

139 

グライダ用ゴムひも

ぐ ら い だ よ う
ごむひも

グライダをけん引する丸打ゴムひも。

glider elastic braid

(c)

靴ひも

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

140 

平靴ひも

ひらくつひも

平打のもの又は丸打のものをロールで押

さえて平らにした靴ひも。

flat shoe laces

141 

丸靴ひも

まるくつひも

丸打の靴ひも。

round shoe laces

142 

しん入靴ひも

し ん い り く つ
ひも

しんの入った靴ひも。

143 

ワックス靴ひも

わ っ く す く つ
ひも

ろう引加工又は樹脂加工した靴ひも。

waxed shoe laces


7

L 0213-1983

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

144 

スポーツ靴ひも

す ぽ ー つ く つ
ひも

登山,スキー,野球,ゴルフ,ホッケー
などのスポーツ用の特殊靴ひもの総称。

sport shoe laces

(d)

横巻ひも

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

145 

横巻ひも

よこまきひも

しんの表面に糸をらせん状に巻いた糸状

のひも。横巻糸ともいう。

spiral covered yarn

146 

横巻糸しんひも

よ こ ま き い と

しんひも

糸しんの横巻ひも。

covered cord yarn

147 

横巻ゴムひも

よ こ ま き ご む
ひも

ゴム糸をしんにした横巻ひも。 elastic

covered

yarn

148 

横巻弾性糸ひも

よ こ ま き だ ん
せいしひも

弾性糸をしんにした横巻ひも。

(e)

編ひも

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

149 

編ひも

あみひも

平編組織のひも。 knitted

cord

150 

リリヤン

数本の編針で作った編ひも。 lily

yarn

151 

イタリヤリリヤン

旗ぶさに用いるリリヤン。

152 

細口リリヤン

ほ そ く ち り り
やん

ししゅうに利用する細いリリヤン。

153 

中細リリヤン

ち ゅ う ぼ そ り
りやん

がん具,手芸,装飾などに用いる中細の
リリヤン。

154 

太口リリヤン

ふ と く ち り り
やん

結束ひも,暖房器のしんなどに用いる太
口のリリヤン。

(f)

さなだ

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

155 

さなだ

麻,紙,ストロー,化繊などを素材とす

るしん糸のある平打ひも。帽体,造花,
ハンドバッグ,室内装飾などに用いる。

braid (Sanada)

156 

麻さなだ

あささなだ

マニラ麻などを用いたさなだ。 hemp

braid

157 

化繊さなだ

かせんさなだ

化繊糸を用いたさなだ。

man made fiber yarn

braid

158 

紙さなだ

かみさなだ

紙を素材にしたさなだ。 paper

braid

159 

封筒さなだ

ふ う と う さ な

紙をしんとし,セロハンで筒状に包んだ

扁平なテープを用いたさなだ。

envelope braid

160 

ペタリンさなだ

セロハンを巻いた麻糸又は紙糸を用いた

さなだ。

pedaline braid

161 

まけ七さなだ

ま け し ち さ な

七打の組ひも機で組んだ,しん糸のない
麻さなだ。

Make milan

162 

リボンストローさな

リボンストローを用いたさなだ。ビスカ
さなだともいう。

ribbon straw braid,

visca braid

(3)

ふさ・モール・編ブレード

(a)

ふさ

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

163 

ふさ

装飾用に垂れ下がる多数の糸又はひも。 fringe tuft

164 

よりぶさ

先端をより返しにしたふさ。

165 

切りぶさ

きりぶさ

先端をそろえて切ったふさ。


8

L 0213-1983

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

166 

玉ぶさ

たまぶさ

先端を玉状に仕上げたふさ。

“ぼんてん”

ともいう。

167 

衣服用ふさ

い ふ く よ う ふ

ひふ(被布)

,帽子,帯飾りなどの衣服類

を飾るふさ。

168 

楽器ふさ

がっきふさ

琴,三味線,ラッパ,ギターなどの楽器

類を飾るふさ。

169 

儀式用具ふさ

ぎ し き よ う ぐ

ふさ

旗,社寺などの装飾又は神職,僧侶の衣

服などに用いるふさ。

170 

雑貨小物ふさ

ざ っ か こ も の
ふさ

洋傘,箱,扇子などの雑貨類を飾るふさ。

171 

室内装飾ふさ

し つ な い そ う
しょくふさ

カーテン,どんちょう,電灯,その他室
内調度用品を飾るふさ。

(b)

モール

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

172 

モール

しんに針金又は糸を用いたシェニール糸

状のもの。

chenille

173 

色段モール

い ろ だ ん も ー

段々に色の変わっているモール。

174 

変形モール

へ ん け い も ー

ひょうたん形,その他変形のモール。

175 

棒状モール

ぼ う じ ょ う も
ーる

棒状のモール。

176 

輪モール

わもーる

輪状のモール。

(c)

編ブレード

番号

用語

読み方

意味

対応英語(参考)

177 

編ブレード

あみぶれーど

リリアン,横巻ひも,毛糸などを用いて
作ったへり飾り用の細幅ひも。

knitted braid


9

L 0213-1983

繊維用語工業標準見直し調査委員会  構成表

氏名

所属

(委員長)

石  川  章  一

東京工業大学(名誉教授)

小野里  喜八郎

日本布帛製品協会

佐  竹      等

全日本紳士服工業組合連合会

吉  岡  初  子

主婦連合会

中  西  光  次

財団法人繊維雑品検査協会

嶋  津      亨

財団法人日本メリヤス検査協会

広  瀬      淳

財団法人縫製品検査協会

斉  藤  有  常

日本百貨店協会

武  川  庄  吉

日本繊維雑品工業組合連合会

黒  沢  岩  雄

日本編レース工業組合連合会

山  野  政  司

日本エンブロイダリーレース工業会

土  林  貞  雄

日本不織布工業会

岸  本  眞  輔

日本ボディファッション協会

花  岡  政  庫

日本室内装飾事業協同組合

高  野  行  雄

全日本わた寝装品製造協同組合

中  西  巳之祐

日本カーペット協会

土  谷  勝  利

全日本婦人子供服工業組合連合会

川  又  幸  子

全国地域婦人団体連絡協議会

別  能  恒  夫

繊維工業標準研究会

古  屋  匡  蔵

工業技術院繊維高分子材料研究所

山  田  昌一郎

通商産業省生活産業局

山  本  繁  文

工業技術院標準部

繊維部会  繊維雑品用語専門委員会  構成表(昭和 45 年 10 月 1 日改正のとき)

氏名

所属

(委員会長)

小  川  安  朗

文化女子大学

石  川  章  一

東京工業大学

加  藤  貞  夫

日本メリヤス検査協会

坪  井  弘  司

繊維高分子材料研究所

細  矢      薫

通商産業省繊維雑貨局繊維検査課

細  田  一  夫

蚕糸試験所

赤  羽  信  久

工業技術院標準部

三  平  和  雄

岐阜大学

中  西  光  次

繊維雑品検査協会

山  田  芳  三

日本輸出縫製品検査協会

池  田  豊  禧

旭興株式会杜

瀬  尾  貞治郎

日本繊維雑品工業組合連合会

中  村      巌

レース工業会

道  明  新兵衛

無形文化財

本  多  将  郎

日本生産性本部

永  岡      稔

日本百貨店協会

小  石  烈  弘

株式会杜高島屋

(事務局)

深  沢  保  義

工業技術院漂準部繊維化学規格課

天  野      宏

工業技術院標準部繊維化学規格課

(事務局)

山  本  繁  文

工業技術院標準部繊維化学規格課(昭和 58 年 3 月 1 日改正のとき)

吉  村  大  輔

工業技術院標準部繊維化学規格課(昭和 58 年 3 月 1 日改正のとき)