>サイトトップへ >このカテゴリの一覧へ

 

L 0212-2:2017  

(1) 

目 次 

ページ 

1 適用範囲 1 

2 分類 1 

3 用語及び定義  2 

 

 


 

L 0212-2:2017  

(2) 

まえがき 

この規格は,工業標準化法第14条によって準用する第12条第1項の規定に基づき,一般社団法人日本

インテリアファブリックス協会(NIF)及び一般財団法人日本規格協会(JSA)から,工業標準原案を具し

て日本工業規格を改正すべきとの申出があり,日本工業標準調査会の審議を経て,経済産業大臣が改正し

た日本工業規格である。これによって,JIS L 0212-2:1999は改正され,この規格に置き換えられた。 

この規格は,著作権法で保護対象となっている著作物である。 

この規格の一部が,特許権,出願公開後の特許出願又は実用新案権に抵触する可能性があることに注意

を喚起する。経済産業大臣及び日本工業標準調査会は,このような特許権,出願公開後の特許出願及び実

用新案権に関わる確認について,責任はもたない。 

JIS L 0212の規格群には,次に示す部編成がある。 

JIS L 0212-1 第1部:繊維製床敷物 

JIS L 0212-2 第2部:繊維製インテリア製品 

JIS L 0212-3 第3部:寝具及びその他の繊維製品 

 

 


 

  

日本工業規格          JIS 

 

L 0212-2:2017 

 

繊維製品用語(衣料を除く繊維製品)− 

第2部:繊維製インテリア製品 

Glossary of textile terms (except clothes)-Part 2: Textile interior products 

 

適用範囲 

この規格は,繊維製品(衣料を除く。)のうち,繊維製インテリア製品に関する用語について規定する。 

 

分類 

繊維製インテリア製品の分類は,次による。 

a) 一般 

b) 窓装飾エレメント 

1) カーテン 

1.1) 種類 

1.2) 機能 

1.3) 附属品 

1.4) 構成 

2) スタイル 

3) トップトリートメント 

3.1) 種類 

3.2) 構成要素 

4) ローマンシェード 

5) スクリーン 

6) ブラインド 

c) マルチファブリックス 

d) 間仕切り 

e) インテリアアクセサリー 

f) 

リネンズ 

1) テーブルリネンズ 

2) バスリネンズ 

g) 幕 

1) 舞台幕 

2) どん(緞)帳 

3) 諸幕 

4) 式典・祭礼幕 


L 0212-2:2017  

  

用語及び定義 

用語及び定義は,次による。 

なお,参考として対応英語を示す。 

a) 一般 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

11000 

ソフトファニシング 

家具,照明などのハードなものに対して,カーテ
ン,カバー類,クッションなど布地を使った室内
装飾品の総称。 

soft furnishing 

12000 

ファニシングテキスタイル 

室内の装備及び装飾に使用する比較的耐久性が求
められる繊維製品(カーテン,カーペット,壁布,
椅子張りなど)の総称。 

furnishing textile 

12100 

椅子張り地 

ソファー又は椅子に張る生地(ファブリック)又
は側生地(ファブリック)。 
注記 物性(堅ろう度,強度など)に優れたものが

適する。 

upholstery fabrics 

12200 

織物壁紙 

綿,麻,レーヨンなどの植物繊維又は再生繊維を
主素材とする織物状の壁紙で表面化粧,裏打ちな
どを施したもの。 

wall covering cloth 

13000 

ウィンドートリートメント 

カーテン,ブラインドなどによる窓まわりの装飾
及び演出。 

window treatment 

b) 窓装飾エレメント 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

20000 

窓装飾エレメント 

窓装飾に用いるアイテム(カーテン及びブライン
ド)。 

elements of window 

treatment 

1) カーテン 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

21000 

カーテン 

生地(ファブリック)を仕立てて,カーテンレー
ルにつ(吊)るし,左右に開閉して使用する,又
は掛けた状態のままで使用する装飾性及び機能性
を兼ね備えた窓掛け。 

curtain 

1.1) 種類 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

21100 

ドレープカーテン 

厚手から中厚手で,光を通しにくい生地(ファブ
リック)で仕立てたカーテン。 

drape,  
drapery 

21200 

シアーカーテン 

薄地で光を通す生地(ファブリック)を仕立てた
カーテン。レースカーテン及びボイルも含まれる。 

sheer curtain 

21210 

レースカーテン 

種々の編物(レース生地)で作ったシアーカーテ
ン。昼間の遮蔽及び調光として使われる。 

lace curtain 

21220 

ボイルカーテン 

平織の生地(ファブリック)で作ったシアーカー
テン。 

voile curtain 

21300 

ケースメントカーテン 

主にからみ(搦)織で作られた,目の粗いざっく
りとした風合いの織物を仕立てたカーテン。 

casement curtain 

1.2) 機能 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

21400 

機能性カーテン 

使用目的及び場所に合わせて,必要な機能を付加
したカーテン。 

functional curtain 


L 0212-2:2017  

 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

21410 

遮光カーテン 

光を遮って室内を暗くするためのカーテン。 
注記 よこ(緯)糸に黒糸を織り込んだもの,生地

(ファブリック)裏に合成樹脂をラミネート
したもの,縫製で裏地を付けたものなどがあ
る。 

blackout curtain 

21420 

ウォッシャブルカーテン 

家庭用洗濯機において丸洗いが可能であり,寸法
変化率,染色堅ろう度及び外観の判定基準に適合
した生地(ファブリック)を縫製したカーテン。 

machine-washable 

curtain 

21430 

防炎カーテン 

燃えにくく,燃え広がらないカーテン。 
注記 “消防法施行規則”に基づく防炎性試験に合

格したカーテンをいう。 

flame retardant curtain 

21440 

制電カーテン 

導電性繊維などを使用した静電気を帯びにくいカ
ーテン。ほこりの付着も防ぐ。 

anti-static curtain 

21450 

遮熱カーテン 

太陽光による熱を遮る機能をもったカーテン。 

heat blocking curtain 

21460 

はっ水カーテン 

はっ水剤によって,水をはじく機能をもたせたカ
ーテン。 

water repellent curtain 

1.3) 附属品 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

21500 

カーテン用附属品 

カーテンに附属して用いられる物品。 

curtain accessories 

21510 

カーテン用芯地 

カーテンの上部の強度を高めるため使用するもの
(図1参照)。 
注記 半透明の化学繊維又は不織布でのり(糊)付

きなどがある。 

interfacing 

21520 

ギャザーテープ 

ギャザーひだを作るためのテープ。カーテンの上
部裏面に縫い付けて,ひもを引くことでギャザー
ひだができるテープ。 

 

gathering tape 

21521 

プリーツテープ 

カーテンの上部裏面に縫い付けて専用のヒルカン
を差し込むだけでプリーツを簡単に作ることがで
きるテープ。 

pleat tape 

21530 

カーテンフック 

カーテンをカーテンレールに掛けるための部品。 
注記 樹脂製のほか,金属製などがある。 

 

Aフック(天井付) Bフック(正面付) 

curtain hook 


L 0212-2:2017  

  

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

21531 

アジャスターフック 

フック部分が上下に動き,丈の微調整ができるカ
ーテンフック。 

 

adjustable curtain hook 

21532 

ギャザーフック 

ギャザーテープ専用のフック。 

 

hook for a gathering 

tape 

21540 

裏地, 
ライナー 

表の生地(ファブリック)を保護するため,遮光
性を高めるため,カーテンの裏を隠すため,風合
いを高め高級感を演出するためなどカーテンの裏
に付ける布。 

lining,  
backing 

21550 

トリム 

カーテンのトップ,サイド,ボトム,タッセルな
どに縫い付ける装飾用附属品(図1参照)。 

trim 

21551 

パイピング 

生地(ファブリック)をバイアスの細いリボン状
に裁ち,中芯をくるんで縫ったもの。ドレープ,
クッションなどのアクセントとして布のはぎ部分
に挟んで縫い留める。 

 

piping 

21552 

フリンジ 

へり及び縁に使われる房飾りの付いたテープ。カ
ーテン,椅子張り及びクッションの演出に使用す
る。 

 

fringe trim 


L 0212-2:2017  

 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

21553 

ブレード 

カーテンサイド又はカーテンボトムにボーダー状
に縫い付けるテープ状の飾り。 

 

braid 

21554 

フリル 

生地(ファブリック)を帯状に裁断し,ひだを取
って縁飾りにしたもの。カーテン,クッションな
どの縁飾りとして使用する。 

 

frill,  
ruffle 

21555 

ボウ 

生地(ファブリック)を帯状に裁断し,リボン状
に縫ったもの。 

 

bow curtain tie back 

21556 

ロゼット 

生地(ファブリック)を帯状に裁断し,バラの花
のように縫ったもの。 

 

rosette 

21560 

カーテンウエイト 

カーテンの裾のラインを美しく見せるほか,カー
テンが風であおられるのを防ぐ役割のあるおもり
の総称。 

curtain weight 

21561 

ウエイトテープ 

カーテンの裾に入れるひも状のカーテンウエイト
(図1参照)。 

lead weighted tape 

21562 

ウエイトバー 

カーテンの裾の両端に入れる板状のカーテンウエ
イト(図1参照)。 

curtain weight bar 


L 0212-2:2017  

  

1.4) 構成 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

21600 

カーテンの構成要素 

カーテンの上部,側部及び裾部を構成する要素(図
1参照)。 

elements of curtain,  
curtain terms 

21610 

カーテントップ 

カーテンの上部に施されるプリーツなどの処理。 

curtain heading 

21611 

プリーツ 

つまみ上げて仕上げたひだ(図1参照)。 
注記 一般的には,二つ山ひだ及び三つ山ひだが多

い。 

 

pinch pleats 

21612 

ボックスプリーツ, 
箱ひだ 

つまんだひだ部分を左右均等に畳み,平たく箱状
に縫い留めたひだ。 

 

box pleats 

21613 

ダイヤモンドプリーツ, 
スモックプリーツ 

膨らみと凹みとを交互にもたせたひだ。特殊なギ
ャザーテープを絞ったときにできるひだの一種。 

 

diamond pleats,  
smocked pleats 

21614 

ペンシルプリーツ 

規則的な形に見えるように仕上げたひだ。特殊な
ギャザープリーツの一種。 
注記 鉛筆を並べたような形に見えることからこ

のように呼ぶ。 

 

pencil pleats 


L 0212-2:2017  

 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

21615 

ゴブレットプリーツ 

プリーツの上部に綿などを詰めて膨らみをもたせ
たひだ。 
注記 ゴブレットは大ぶりの脚付きグラスのこと

で,形が似ていることからこのように呼ぶ。 

 

goblet pleats 

21616 

片ひだ 

ひだを一方に畳み,平たく縫い上げたもの。 
注記 ナイフプリーツとも呼ぶ。 

 

knife pleats 

21617 

タブ 

上部のつ(吊)り部分を,のれん(暖簾)のよう
にテープを輪状にしたもの。リボンなどの飾り
(22120参照)。 

tab top 

21618 

ロッドポケット 

カーテンの上部を袋縫いにした部分(22260参照)。 rod pocket 

21620 

カーテン上部 

カーテンの上部のこと。 

 

21621 

トップへ厶 

カーテンの上部の折り返し部分。 

top hem 

21622 

リターン 

カーテンの両端をカーテンレールの端から壁側に
折り曲げた部分(図1参照)。 
注記 光漏れを防ぐほか,保温効果も高める。 

 

return 

21630 

カーテン側部 

カーテンの側部のこと。 

side of a curtain 

21631 

サイドヘム 

カーテンの左右両端の折り返し部分(図1参照)。 side hem 

21632 

タッセル 

カーテンを束ねて留めるもの(図1参照)。 

 

tassel,  
tie back 


L 0212-2:2017  

  

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

21640 

カーテン裾部 

カーテンの裾部のこと。 

bottom of a curtain 

21641 

ボトムヘム 

カーテンの裾部分の折り返し部分(図1参照)。 

bottom hem 

2) スタイル 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

22000 

スタイルカーテン 

縫製及び附属品によって装飾性を高めたカーテ
ン。 

decorated curtain 

22100 

開閉スタイル 

採光,遮蔽など状況に応じて左右に開閉するカー
テン。 

center-open curtain 

22110 

ハイギャザースタイル 

カーテンの裾及び下方に長めのフリルを付けたス
タイル。 

 

ruffle bottom curtain 

22120 

タブスタイル 

共布又は別布をテープ状に縫製してカーテンに縫
い留め,装飾性カーテンレールのポールにつ(吊)
るすのれん(暖簾)状のスタイル。 

〇部分:タブ 

 

 

tab top curtain 

22130 

ウェーブスタイル 

カーテン上部に取り付けたウェーブテープと専用
のコードで,生地(ファブリック)をウェーブ状
に掛けたスタイル。 

 

wave style 


L 0212-2:2017  

 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

22140 

フラットスタイル 

フック又はクリップでカーテンをつ(吊)ったス
タイル。 

 

flat style 

22150 

はとめスタイル 

カーテンの上部に一定の間隔ではとめ(鳩目)穴
を開け,装飾性カーテンレールのポール又はロッ
ド[つ(吊)り棒]に通してつ(吊)るスタイル。 

 

eyelet curtain,  
grommet curtain 

22160 

パネルカーテン 

ひだを取らないパネル状のカーテン。 

 

panel curtain  

22170 

ボーダースタイル 

2種類以上の生地(ファブリック)をはぎ合わせて
作ったスタイル。 

 

border style curtain 

22200 

固定スタイル 

装飾性に重点を置いた開閉しないカーテン。 
注記 一般のカーテンとは役割が少々異なる。 

fixed style 


10 

L 0212-2:2017  

  

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

22210 

クロスオーバースタイル 

レース又は薄手の生地(ファブリック)を用いて,
一対のカーテンをつ(吊)り元でゆったりと交差
し,固定させたスタイル。 

 

cross over style 

22220 

センタークロススタイル 

一対のカーテンをつ(吊)り元の中央部で突き合
わせ,固定させたスタイル。 

 

center cross style,  
crisscross style 

22230 

セパレートスタイル 

基本的に同じデザインのカーテンをつ(吊)るし,
タッセル,リボンなどで丈の中間を束ねるスタイ
ル。 

 

separately center tied 

style 


11 

L 0212-2:2017  

 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

22240 

スカラップスタイル 

カーテンの裾をアーチ状又はスカラップ(ほたて
貝)状に仕上げたスタイル。 

 

scalloped style 

22250 

カフェスタイル 

目線を隠す高さに取り付ける丈の短いカーテン。 
注記 カフェの窓に使ったことからこのように呼

ぶ。 

 

cafe-curtain style 

22260 

ロッドポケットスタイル 

カーテン上部を筒状に縫い,装飾性カーテンレー
ルのポール又はロッドに通してつ(吊)り下げる
スタイル。 
〇部分:ロッドポケット 

 

rod pocket style 

22270 

ドアーカーテン 

ドアーのガラス部分の目隠し用に使われるカーテ
ン。上下両端を袋縫いし,パイプを通して取り付
け,通常中央をベルトで絞ったスタイル。 

 

door-window curtain 


12 

L 0212-2:2017  

  

3) トップトリートメント 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

23000 

トップトリートメント 

主に装飾性を目的として,カーテンの上部に取り
付ける窓装飾エレメント。バランス及びコーニス
の2種類がある。 

 

top treatment 

3.1) 種類 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

23100 

バランス 

カーテン,スクリーンなどの上部に取り付ける装
飾(図1参照)。 
注記 生地のほか,金物を使った装飾もある。 

valance 

23110 

スワッグ&テール 

スワッグ及びテールを組み合わせて飾る伝統的で
優雅なイメージをもつ装飾。 

 

swag and tail 

23120 

オープンスワッグ 

装飾レールなどに生地(ファブリック)を投げか
けるように巻き付けた演出をする方法。 
注記 スローイングオーバーともいう。 

 

open pole swag 

23130 

ロゼットスワッグ 

ジャボ,タイを取り付ける部分に,生地(ファブ
リック)をバラの花のように縫い縮めた装飾をあ
しらったスタイル。 

 

swag with rosette 


13 

L 0212-2:2017  

 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

23140 

アーチバランス 

バランスの下部がアーチ状で,上部はギャザー又
はプリーツ処理を施したスタイル。 

 

arched valance 

23150 

エンパイアバランス 

スワッグの一種で,大ぶりなひだを取った生地(フ
ァブリック)を,ジャボでまとめたバランス。 

 

empire valance 

23160 

オーストリアンバランス 

スワッグの一種で,細かなプリーツが付いた生地
(ファブリック)をたくし上げて,カーテン上部
を装飾するフォーマルなバランス。 

 

austrian valance 

23170 

バルーンバランス 

生地(ファブリック)を風船のようにたくし上げ
てスワッグとしたバランス。 

 

balloon valance 

23180 

プリーツバランス 

規則的に折り畳まれたプリーツを特徴としたバラ
ンス。 

 

pleated valance 

23200 

コーニス, 
ペルメット 

板に直接模様を描いたり,生地(ファブリック)
に芯地を入れて張りくるむ又はのり(糊)付けし
たものを張り付けた板状の装飾。 

 

cornice valance 

3.2) 構成要素 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

23300 

トップトリートメントの構
成要素 

トップトリートメントを構成する個々の要素。 

 

23310 

スワッグ 

生地(ファブリック)を円弧状に垂らし,両端を
固定した装飾。 

swag 

23320 

テール 

上飾りの両端に下げる垂れ飾り。 

tail 


14 

L 0212-2:2017  

  

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

23321 

カスケード 

テールのデザインの一つ。折り畳んだプリーツが
段を作って下がる垂れ飾り。 

cascade 

23330 

ジャボ, 
タイ 

スワッグを留めるための帯状又は筒状の垂れ飾
り。スワッグのつなぎ目及び縫い目を隠す役割も
もつ(23110参照)。 

jabot 

23340 

ビショップ 

中世ヨーロッパの僧(司教)が身に着ける服の袖
のように,カーテンの途中で膨らみをもたせる方
法。 

 

bishop sleeve curtain 

4) ローマンシェード 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

24000 

ローマンシェード 

生地(ファブリック)を仕立てたシェード,幕体
を昇降器具に取り付け,上下に開閉を行う窓装飾
エレメントの総称。 

roman shade 

24010 

シェード, 
幕体 

上下に開閉する窓装飾エレメントに取り付けるた
めに仕立てた生地(ファブリック)。 

shade 

24100 

プレーンスタイル 

シェードを下ろしたときはフラットで,シェード
を上げると,柔らかに畳み上がるスタイル。 

 

plain style 


15 

L 0212-2:2017  

 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

24200 

シャープスタイル 

シェードにシェーバー(細長いバー)を等間隔に
入れ,シャープなラインを出したスタイル。 

 

hobbled style 

24300 

バルーンスタイル 

シェードを上げていくと風船のように,ボトムが
丸く変形しながら畳み上がるスタイル。 

 

balloon style 

24400 

オーストリアンスタイル 

全体に細かいウェーブを取ったスタイル。通常は,
下げた状態で窓を飾る。ボイル及びオーガンジー
のような軽くて柔らかい生地(ファブリック)が
使われる。 

 

austrian style 


16 

L 0212-2:2017  

  

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

24500 

ピーコックスタイル 

シェードを畳み上げたときに,ボトム部分が半円
形になるスタイル。 
注記 半円形部分がくじゃく(ピーコック)が羽を

広げた状態に見えることからこのように呼
ぶ。 

 

fantail roman blind 

24600 

ムーススタイル 

シェードのボトムの中央を1本のコードで引き上
げ,生地(ファブリック)のドレープ性を生かし
た優雅で繊細なスタイル。 

 

center pulled up style 

5) スクリーン 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

25000 

スクリーン 

表面を樹脂などで加工した生地(ファブリック)。 screen 

25100 

ロールスクリーン 

フラットなスクリーンを上部に,巻き上げの機構
を内蔵したパイプで巻き取って,上下に開閉させ
る窓装飾エレメント。 

 

roller blind,  
roller screen 


17 

L 0212-2:2017  

 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

25200 

調光式スクリーン 

光を透過する部分と透過しない部分とを組み合わ
せて構成される窓装飾エレメント。 
注記 生地(ファブリック)の重なり具合から調光

を細かく操作できる。 

 

dimmer roll screen 

25300 

パネルスクリーン 

生地(ファブリック)で仕立てたフラットなスク
リーン(パネル)をレールにつ(吊)るし,障子
又はふすま(襖)のように左右方向にスライドさ
せて開閉する窓装飾エレメント。 

 

sliding panel curtain 

25400 

プリーツスクリーン 

生地(ファブリック)にプリーツ加工を施し,生
地(ファブリック)を畳み上げるように開閉する
窓装飾エレメント。 

 

pleated shades 


18 

L 0212-2:2017  

  

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

25500 

ハニカムスクリーン 

プリーツスクリーンの一種で,二重にしたスクリ
ーンを蜂の巣(ハニカム)状の断面に仕立てた窓
装飾エレメント。 

 

honeycomb shades 

6) ブラインド 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

26000 

ブラインド 

優れた調光・遮光機能をもつ窓装飾エレメント。
横型(ベネシャン)及び縦型(バーチカル)があ
る。 

blind 

26100 

ベネシャンブラインド 

水平に組まれたスラットを回転させて調光を行
い,下に開閉できる横型のブラインド。 

 

venetian blind 

26110 

スラット 

ベネシャンブラインドに使う薄い板(羽根)。 
注記 生地(ファブリック)のほか,アルミ製,天

然木製などがある。 

slat 

26200 

バーチカルブラインド 

垂直につ(吊)られたルーバー(羽根)を回転さ
せて調光を行い,左右に開閉できる縦型のブライ
ンド。 

 

vertical blind 

26210 

ルーバー 

バーチカルブラインドに使う縦長の羽根。 
注記 生地(ファブリック)のほか,ガラス繊維製

などがある。 

verticalblind,  
slat louvre 


19 

L 0212-2:2017  

 

c) マルチファブリックス 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

30000 

マルチファブリックス 

多目的な用途に使用可能な生地(ファブリック)
の総称。 

multi-purpose fabric 

31000 

マルチカバー 

ソファー,ベッドなど,多目的にカバーすること
を目的として作製した一枚の布。 

 

multi use cover 

31100 

フィットカバー 

形状にかかわらずフィットさせやすいよう伸縮性
のある布を使って作られたソファーなどのカバ
ー。 

elastic sofa cover,  
stretch fit sofa cover 

31200 

ソファーカバー 

ソファーを覆うように仕立てたカバー。 

 

sofa cover 

31300 

チェアーカバー 

ダイニングチェアーなどの形に合わせ,着脱でき
るように仕立てたカバー。 

 

chair cover 

32000 

キルト 

表地と裏地との間に薄い綿を入れ,重ねた状態で
指し縫い(キルティング)したもの。 

quilt 

33000 

パッチワーク 

複数の生地(ファブリック)をはぎ合わせて一枚
の布にしたもの。 

patch work 

d) 間仕切り 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

40000 

間仕切り 

部屋(空間)を仕切ったり,部屋と部屋との簡易
的な仕切り又は目隠しをする用品。 

partition 

41000 

ホスピタルカーテン 

医療施設向けのカーテン。制菌機能をもち,スプ
リンクラーの散水障害にならないよう上部がメッ
シュ状のもの。 

hospitalcubicle curtain 

一枚の大きな布 


20 

L 0212-2:2017  

  

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

42000 

シャワーカーテン 

浴槽の回りを囲うカーテン。 
注記 一般的には,ポリエステル又は塩化ビニル系

の素材で作られる。 

shower curtain 

43000 

ストリングスカーテン 

複数のひもが垂れ下がったカーテン。 

string curtain 

44000 

アコーディオンカーテン, 
アコーディオンドア 

蛇腹方式で左右に開閉する折畳みの可動式仕切
り。 

 

accordion curtain,  
accordion door 

45000 

のれん(暖簾) 

店先又は部屋の境界に日よけ及び/又は目隠しの
ためにつ(吊)り下げる布などのこと。 

noren 

46000 

天蓋 

防寒性及び装飾性を高めるものとして,ベッドの
上部にフレーム又はレールを取り付け,生地(フ
ァブリック)でベッドを覆ったもの。 

 

canopy,  
baldachin 

47000 

間仕切り用プリーツカーテ
ン 

織り及び編みの組織並びにプリーツセットで折畳
み式のひだが出やすいように工夫されたカーテ
ン。 

pleated curtain 

e) インテリアアクセサリー 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

50000 

インテリアアクセサリー 

クッション,カバー類,マット,オーナメントな
ど室内の装飾として用いられる小物類。 

interior accessories 

51000 

クッション 

袋状に仕立てたカバーに,綿,羽毛などの柔らか
く弾力性のある中材を詰めたもの。 

cushion 

51010 

クッションカバー 

ドレープ用又は椅子張り用の生地(ファブリック)
などで作る袋状のカバー。中材を入れて使用する。 

cushion cover 

51020 

ヌードクッション, 
パンヤ 

クッションに使われる中材。 

cushion filling 

51100 

背当てクッション 

ソファー又はベッドの上に置いて用い,身体と家
具との間の緩衝材の機能又はインテリアのアクセ
ント及びアクセサリーとして使うもの。 

 

51200 

シートクッション 

椅子の座面に敷いて使うクッション。 

seat cushion 


21 

L 0212-2:2017  

 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

51300 

ボルスター 

円筒形,直方体などの形でボリュームのあるクッ
ション。ソファーの背及びベッドの背もたれとし
て使うもの。 

 

bolster,  
bolster cushion 

51400 

ネックロール 

円筒状で小ぶりなクッション。首あてとして使用
する。 
注記 フリル付きなど幾つかの種類がある。 

 

neck roll 

51500 

トスクッション 

ベッド又はソファーのアクセントとして使う小ぶ
りの飾りを目的としたクッション。 

throw pillow,  
toss pillow 

51600 

フロアクッション 

床の上に置いて使う大型のクッション。 

floor cushion 

52000 

ウォールアクセサリー 

壁面に使う装飾性又は実用性をもたせた壁掛けの
総称。 

wall hanging 

52100 

タペストリー 

装飾を目的とした壁掛け。 

tapestry 

52200 

ウォールポケット 

ポケットを付けた壁掛け。 

wall pockets 

53000 

ランプシェード 

照明のかさ。 
注記 生地(ファブリック)のほか,紙などで作ら

れたものもある。 

lamp shade 

f) 

リネンズ 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

60000 

リネンズ 

白い麻又は綿で作られていた住まいのための布製
品の総称。 

linens 

1) テーブルリネンズ 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

61000 

テーブルリネンズ 

テーブル回り又は食事の際に使用する繊維製品の
総称。 

table linen 

61100 

テーブルクロス 

テーブルに掛ける装飾用の布。 

table cloth 

61200 

アンダークロス 

滑り止め又は音対策としてテーブルクロスの下に
敷く布。 

table protector 

61300 

トップクロス 

テーブルクロスの上に掛ける布。 

top cloth 

61400 

テーブルスカート 

床までの長さにひだを取った布をテーブルの周囲
全体に配置したもの。 

table skirt 

61500 

テーブルランナー 

テーブルに対し,縦又は横に部分的に敷く細長い
布。 

table runner 

61600 

ナプキン 

食事のとき,衣服を汚さないためにひざに掛け,
食事後は口及び手を拭く布製品。 

napkin 


22 

L 0212-2:2017  

  

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

61700 

ナプキンリング 

ナプキンを畳んだもの,丸めたもの及び束ねたも
のをセットするために使用するリング状のもの。 

napkin ring 

61800 

ランチョンマット, 
プレスマット 

食事の際に皿,フォーク,ナイフ及びスプーンが
置ける程度の大きさに敷いて使う布。 
注記 英国ではプレスマットという。 

luncheon mat,  
place mat 

61900 

テーブルセンター 

テーブル又はサイトボードの上部に置いて使用す
る装飾を目的とした布又はレース類。 
注記 テーブルの保護を目的として置く場合もあ

る。 

center piece table cloth/ 

lace 

62000 

ドイリー 

卓上の小さな敷物。 
注記 一般にレース又は刺しゅう(繍)が施されて

おり,花びん敷などに使用する。 

doily 

62100 

ティーコージー 

ティーポットなどに覆いかぶせる繊維製のカバ
ー。 

tea cosy 

63000 

キッチンリネンズ 

調理及びキッチンで使用される繊維製品の総称。 

kitchen linens 

63100 

ふきん 

食器などを拭くための吸水性に富んだ布製品。 

dish towel 

63200 

なべつかみ 

熱い鍋,やかんなどを持つときに使用する繊維製
品。 

oven mitt 

2) バスリネンズ 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

64000 

バスリネンズ 

洗面又は入浴で使用する繊維製品の総称。 

bath linens 

64100 

バスマット 

足拭き用のマット。 

bath mat 

64200 

洗面マット 

洗面台の足元に敷くマット。 

basin rug 

64300 

トイレマット 

トイレの便器の足元に敷くマット。 

pedestal mat 

64400 

ペーパーホルダーカバー 

トイレットペーパーホルダーのカバー。 

paper holder cover 

g) 幕 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

70000 

幕 

仕切り,遮蔽,装飾などに用いる大きな布。 

curtain 

1) 舞台幕 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

71000 

舞台幕 

劇場又は宴会場の舞台で使われる各種の幕。 

stage curtain 

2) どん(緞)帳 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

72000 

どん帳 

舞台上演の区切り,転換を客席から見えないよう
にするもので,舞台と客席とを仕切る装飾された
幕(図2及び図3参照)。 

drop curtain,  
main curtain 

72010 

とばし上げ式どん帳 

舞台上部に格納する十分な高さがあり,つ(吊)
るした状態のまま上部に垂直に納める機構のどん
帳[図2 a) 参照]。 

 

72020 

ドラム巻上げ式どん帳, 
ドラム巻取り式どん帳 

舞台上部にある大きなローラで,どん帳を巻き上
げて納める機構のどん帳[図2 b) 参照]。 

 

72030 

畳上げ式どん帳, 
折上げ式どん帳 

段ごとに昇降速度の異なるワイヤーで,どん帳を
畳み上げる機構のどん帳[図2 c) 参照]。 

 

72100 

引き割りどん帳 

舞台の左右に引き分けて開閉する幕[図2 d) 及び
図3参照]。 

 


23 

L 0212-2:2017  

 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

72200 

絞り上げどん帳, 
オペラ幕 

洋風の演出に合わせてどん帳と平行して使用する
どん帳[図2 e) 及び図3参照]。 
注記 昇降時に逆V字又はW字状態に変形するも

のもある[図2 f) 及び図3参照]。 

opera curtain 

3) 諸幕 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

73000 

諸幕(しょまく) 

どん帳以外の幕の総称。 

intermediate curtain 

73010 

一文字幕(いちもんじま
く), 
水引幕 

舞台最前部の上部に付けられる横長の幕。開口部
(プロセニアム)の高さ調整と装飾とを兼ね備え
た幕(図3参照)。 
注記 中央部には市章,校章などを取り付けること

が多い。 

front valance 

73020 

袖幕, 
源氏幕 

一文字幕の左右につ(吊)り込む幕で,一文字幕
と合わせて舞台前面を区画するもの(図3参照)。 

 

73030 

かすみ幕 

舞台上部にどん帳と平行して数メートル間隔でつ
(吊)る横長の幕(図3参照)。 

masking border 

73040 

脇幕 

客席から舞台袖部分が見えないようにするため,
舞台の両脇に“かすみ幕”と組み合わせてつ(吊)
り下げる幕(図3参照)。 

masking leg 

73050 

暗転幕 

暗転するときに使われる舞台前面の黒幕。 

 

73060 

ホリゾント幕 

舞台又はスタジオの奥にあり,遠景などの背景又
は感情表現などの効果として,幕の上下から照明
を当てて使う白色の大きな幕(図3参照)。 

cyclorama 

73070 

しゃ(紗)幕 

舞台でかすみ(霞)がかった効果などを出すため
に使う幕。目の粗い布で作られた幕。 

 

73080 

バック幕, 
大黒幕 

黒の遮光性の生地(ファブリック)を用いてホリ
ゾント幕を隠す幕。 

backdrop curtain 

73090 

定式幕(じょうしきまく) 

歌舞伎及び能に使われ,黒,柿色,白又はもえぎ
色の3色の片引き幕。 

 

73100 

浅ぎ(葱)幕 

ホリゾント幕と同じ目的で用いる幕。浅ぎ色又は
緑がかった水色の木綿幕。 
注記 日中の屋外を表す古い芝居の約束の一つ。 

 

73110 

揚幕 

上席及び花道の奥にかかる幕。 

 

73120 

映写スクリーン 

動画又は静止画を映す幕。表面には布より光をよ
く反射する素材(ビーズ)などがコーティングさ
れている布。 

projection screen 

4) 式典・祭礼幕 

番号 

用語 

定義 

対応英語(参考) 

74000 

式典・祭礼幕 

式典・祭礼用の幕。 
全面縦じま及び横段の入った2種類がある。 

 

74010 

紅白幕 

結婚式,入学式,卒業式,しゅん(竣)工式,新
規開店,バーゲンなど,祝事に使用する赤及び白
の縦じまの幕。 

 

74020 

鯨幕 

黒及び白の縦じまの幕。弔事などで使われる幕。 

 

74030 

浅黄幕 

地鎮祭,上棟祭などで使用され,浅ぎ色及び白の
縦じまの幕。 

 

74040 

旭光幕 

新規開店,パーティーなど祝事に使用する半円形
で中心から赤,白及び青(又は緑)の同心円の幕。 

 


24 

L 0212-2:2017  

  

 

 

図1−カーテンの構成要素 


25 

L 0212-2:2017  

 

 

 

 

a) とばし上げ式どん帳 

b) ドラム巻上げ(巻取り)式どん帳 

 

 

 

c) 畳上げ式どん帳,折上げ式どん帳 

d) 引き割りどん帳 

 

 

 

e) 絞り上げどん帳,オペラ幕定形 

f) 絞り上げどん帳,オペラ幕変形 

図2−どん(緞)帳 


26 

L 0212-2:2017  

  

 

 

図3−諸幕構成例