>サイトトップへ >このカテゴリの一覧へ

L 0122

:2003

(1)

まえがき

この規格は,工業標準化法第 14 条によって準用する第 12 条第 1 項の規定に基づき,日本アパレル工業

技術研究会(JATRA)/財団法人日本規格協会(JSA)から,工業標準原案を具して日本工業規格を改正

すべきとの申出があり,日本工業標準調査会の審議を経て,

経済産業大臣が改正した日本工業規格である。

これによって,JIS L 0122:1987 は改正され,この規格に置き換えられる。

JIS L 0122

には,次に示す附属書がある。

附属書(規定)和服の縫製用語


L 0122

:2003

(2)

目  次

ページ

1.

  適用範囲

1

2.

  引用規格

1

3.

  分類

1

4.

  用語の定義 

2

附属書(規定)和服の縫製用語 

20

 


日本工業規格

JIS

 L

0122

:2003

縫製用語

Glossary of terms used in sewing

1.

適用範囲  この規格は,衣料の縫製に関する主な用語について規定する。ただし,機械及び器具に関

する用語は除く。

備考  和服の縫製に関する用語は,附属書(規定)による。

2.

引用規格  次に掲げる規格は,この規格に引用されることによって,この規格の一部を構成する。こ

れらの規格は,その最新版(追補を含む。

)を適用する。

JIS L 0120

  ステッチ形式の分類と表示記号

JIS L 0121

  シームの分類と表示記号

3.

分類  分類は,次による。

a)

パターン

1)

種類

2)

作図

b)

縫製準備工程

1)

生地の受入れ

2)

型入れ

3)

延反

4)

裁断

c)

ステッチ

1)

ステッチ形式

2)

その他

d)

シーム

1)

目的による縫い

2)

裁ち目の始末

3)

まつり・刺しなど

4)

その他

e)

プレス

f)

縫製システム

g)

欠点

h)

副資材関連

1)


2

L 0122

:2003

2)

しん

3)

ボタン・ファスナなど

4)

テープ

5)

その他

4.

用語の定義  用語及び定義は,次による。

なお,参考として対応英語を示す。

a)

パターン

1)

種類

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

1101

パターン

裁断縫製用の図形。 pattern

1102

原型

衣服を作るときの基本となるパターン。 basic

pattern

1103

スローパ

原型から転換したアイテム,デザイン別に応用する基
本となるパターン。

sloper

1104

上り型パターン

縫い代の付いていない仕上り状態のパターン。

1105

工業用パターン

そのまま裁断縫製できる縫い代付きパターン。工場設

備などに対応し,品質維持,生産効率などに配慮した
もの。

industrial pattern

1106

マスターパターン

デザインの展開やグレーディングの元になるデザイ

ンを表現した基本サイズのパターン。

master pattern

1107

グレードパターン

グレーディングしたパターン。 graded

pattern

1108

型紙

パターンを紙などに原寸大に表したもの。 paper

pattern

dress pattern

1109

縮小パターン

縮小したパターン。 reduced

pattern

miniature pattern

1110

グレーディング

サイズに合わせてマスターパターンを拡大・縮小する
こと。

grading

1111

マニプレーション

デザイン及び体型に合わせて型紙を操作すること。パ
ターン展開ともいう。

manipulation

1112

パターンメーキング

パターンを作ること。 pattern

making

2)

作図

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

1201

縫い代

縫い目から布端までの部分又はその寸法。 outlet

seam

seam allowance

1202

折り代

布地の折り目から布端までの部分又はその寸法。ヘム
ともいう。

1203

縫い込み

仕立てる際,必要な縫い代以外のゆとり分の布地を縫
い込んでおくこと又はその部分。

1204

わなどり

わ(輪)に構成されるように型紙をつくること。

1205

わな裁ち線

わ(輪)に裁つ位置を表す線。

fold edge line

1206

裁ち出し

デザインの関係で,ある部分を本体に続けてパターン
を作ること。

1207

持ち出し

あきの部分に付ける重ね分のこと。

1208

切替え

1

枚のパターンで構成する部分をデザインや他の目的

で切り離し,複数のパターンで構成すること。

1209

縫い目

縫い合わせる線。 seam

1210

仕上り線

パターンの仕上りを表す線。上り線ともいう。 outline


3

L 0122

:2003

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

1211

裁ち切り線

仕上り線に縫い代などを加えた線。

cutting plane line

1212

裁ち切り寸法

仕上り寸法に縫い代などを加えた寸法。

1213

ゆとり

衣服に必要な機能性をもたせるために身体寸法に加
える量(機能量)

slack

1214

ゆるみ

ゆとりのほかに,衣服のデザインによって加える量(デ
ザイン量)。

loose

1215

合印

縫い合わせのとき,合致させる点を示す印。ノッチと
もいう。

notch mark

1216

折り返し線

折り返す位置,又は折り目を付ける位置を表す線。 return

line

1217

ステッチ線

飾り縫いの位置を表す線。 stitc line

1218

地の目線

布地の縦方向を表す線。 warp

line

grain line

1219

基礎線

目的の線を描くための基礎となる線。基準線,基線と
もいう。

base line

1220

グレーディングポイ

ント

パターン及び型紙を拡大・縮小したりする基準点。 grading

point

1221

人台

人体に似せた形状をもち,外側を布などで覆ったも

の。ダミーともいう。

dress form

,body stand,

dummy

b)

縫製準備工程

1)

生地の受入れ

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

2101

チューブ反

丸編地で切り開かれていない状態の生地。丸反ともい

う。

2102

開き反

丸編地で切り開かれた状態の生地。

2103

巻き反

筒状の支管に巻かれた状態の生地。

2104

たたみ反

折り畳まれた状態の生地。

2105

板巻き反

板状の支管に巻かれた状態の生地。

2106

中表巻き

巻き反で生地の表が内側に巻かれている状態。

2107

外表巻き

巻き反で生地の表が外側に巻かれている状態。

2108

ダブル幅 127

cm

(50  インチ)以上の幅。

2109

シングル幅 127

cm

(50  インチ)未満の幅。

2110

ロット

編織や染色加工などの同一品の加工単位。

2111

総長

生地全体の長さ。

2112

予尺(余尺)

生地の長さの計測誤差やロス分として加えられる生

地の長さ。

2113

S

引き

きずなどで使用できない部分に対応した長さ。

2114

純長

総長から予尺,S 引きを差し引いた生地の長さ。

2115

生地幅

布地の両耳間の幅。

2116

規格幅

設計及び契約上の生地幅。

2117

有効幅

実際に使用できる生地幅。

2118

検反

生地の幅,長さ,色むら,きずなどを検査すること。

fabric inspection

2119

原反格付け

きずなど欠点の内容による生地のランク分け。A 反,

B

反,C 反などと呼ばれる。

2120

端尺反

規格以外の長さの生地。

2121

地の目

生地のたて糸又はよこ糸の線。布目ともいう。 grain

2122

地のし

裁断する前にあらかじめ生地の収縮する性質を取り
除いたり,布目の修正をするために霧を吹いてアイロ
ンをかけるなどの方法によって修正すること。


4

L 0122

:2003

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

2123

スポンジング

地のしを機械的に行うこと。 sponging

2124

熱収縮

生地が熱によって収縮すること。 heat

contraction

2125

緩和収縮

張力を取り除いたり,熱及びスチームをかけて,ひず
みを除くことによる生地の収縮。

relaxation shrinkage

2)

型入れ

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

2201

型入れ

要尺が少なくなるよう生地,用紙などの上に型紙を配
列すること。コンピュータによる場合には型紙の図形

データを入力し,最適な配列を行うこと。

pattern layout

2202

マーキング

型入れと同義語。 marking

2203

図入れ

型紙を生地の上などに配置し,その形を書き入れるこ
と。

mark tracing

2204

要尺

1

着の衣服を作るために必要となる生地の長さ。

necessary length of the

cloth

2205

マーキングシート

型入れしたシート。 marking

sheet

marker sheet

2206

マーカ幅

マーキングをするときに設定する生地幅。

2207

マーカ長

マーキングされた長さ。

2208

取数

生地 1 反で採れる着数又は型入れの着数。

2209

一型入れ

一人分を型入れし,裁断すること。

2210

二型入れ

二人分を型入れし,裁断すること。

2211

サイズ込み取り

複数のサイズを複数人取りすること。

2212

差込取り

生地の毛並み方向が順逆自由な方向の配列をするこ

と。

nap either way

2213

着分一方向取り

一着分単位に一方向裁ちをすること。同一マーカ内の

他の着分とは取り方向が異なる場合がある。

nap updown

2214

一方裁ち

すべてのパーツを生地の毛並みを同一の方向に合わ
せて裁断すること。

nap one way

2215

横地取り

生地の縦方向に対して 90°  回転の配列をすること。

2216

型入れ効率

マーカエリア全体の面積に対する型紙面積の総和の

割合。

2217

パーツ数

マーカ上の型紙の数。

2218

着分パーツ数

一着分に必要な型紙の数。

2219

ピースデータ

コンピュータにおける型紙のデータ。パーツデータと

もいう。

piece data

2220

マーカデータ

コンピュータにおけるマーキングのデータ。 marking

data

2221

カットデータ

コンピュータにおける自動裁断機を稼動するための
データ。

cutting data

2222

ブロッキング

粗裁で型紙の周囲に一定量の余裕をつけること。 blocking

2223

柄合わせ

生地の柄に合わせて型紙の配列や裁断をすること。

2224

目立て

生地の編み目に合わせて型紙の配列や裁断をするこ

と。

2225

ミニチュアマーカ図

縮小した型入れ図。

3)

延反

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

2301

解反

巻かれた状態の生地をほどいて折り畳んだ状態にす

ること。

2302

放反

解反又は延反した状態で,巻き取り時のひずみを少な
くするためにそのまま置いておくこと。


5

L 0122

:2003

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

2303

延反

裁断するために,必要な長さや重ね枚数に従って生地
を台の上に広げること。

spreading

2304

折り返し延反

ある延反する長さに対して往復した状態に重ねて延

反すること。

2305

一方向延反

生地の毛並みの方向を同一方向にそろえて延反する

こと。

spreading in face to back

2306

耳揃え

自動裁断機のカット台上に取り込んだ延反した生地
の片方の耳を裁断機に合わせてセットすること。

2307

延反長

マーカ長に一定の余裕を加えて延反した生地の長さ。

spreading length

2308

重ね枚数

延反する生地の重ね枚数。

2309

下敷き紙

延反した生地の移動などを容易にするために下に敷
く紙。

2310

中敷き紙

延反の途中でロット変り,きず引きなどの目印のため
に敷く紙。

2311

耳カット

耳つり(生地の両耳部がつっている状態)を解消する
ために生地の両耳部に切込みをいれること。

2312

倍取り

指定マーカ長の倍の長さで延反をすること。

2313

上敷きシート

自動裁断で,バキューム効果を上げるのために延反し
た生地の上に敷くシート。

2314

スプリットマーク

生地のきずが入った部分のマーク。 split

mark

2315

中表重ね

2

枚の生地を重ね合わせるとき,生地の表が内側にあ

る状態。

face to face

2316

外表重ね

2

枚の生地を重ね合わせるとき,生地の表が外側にあ

る状態。

face one way

4)

裁断

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

2401

裁断

生地を目的の形又は大きさに切ること。 cutting

2402

自動裁断

自動機械によって裁断すること。 automatic

cutting

2403

竪刃裁断

竪刃裁断機(ナイフを機械的に上下動させる裁断機)
を用いて,手動で裁断すること。

hand knife cutting

2404

バンドナイフ裁断

バンドナイフ(ループ状のナイフを機械的に回転させ

る裁断機。)を使用して,手で生地を移動し裁断する
こと。

band knife cutting

2405

ナイフカット

刃物によって裁断すること。 knife

cutting

2406

ウォータジェット裁

高圧の液体をノズルから噴出させて裁断すること。

water jet cutting

2407

ヒートカット

電熱線によって裁断すること。 heat

cutting

2408

レーザカット

レーザ光線によって裁断すること。 leser

cutting

2409

手裁ち

はさみなどを使って,手によって裁断すること。 hand

cutting

2410

はさみ裁ち

はさみを使って裁断すること。 shears

cutting

2411

包丁裁ち

包丁を使って裁断すること。

2412

型抜き

刃型を使って生地を押し切りすること。ダイカット

又は打ち抜きともいう。

dies cutting

2413

粗裁ち

柄,布目を合わせるなどの目的で正確に裁断する前に

所要の大きさに裁断すること。

rough cutting

2414

本裁ち

最終目的の形状に正確に裁断すること。

cutting out the pieces

2415

大裁ち

裁断作業での生地の取扱いを容易にするため所要の
長さに裁断すること。


6

L 0122

:2003

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

2416

小裁ち

大裁ち又は粗裁ちされた裁断布を正確に裁断するこ
と。

cutting out the small pieces

2417

バイアス裁ち

斜め方向に裁断すること。 bias

cutting

2418

横裁ち

横方向に裁断すること。 weft

cutting

2419

耳裁ち

生地の耳部を利用した裁断をすること。

2420

1

枚裁ち

生地を重ね合わせないで,1 枚で裁断すること。

2421

重ね裁ち

生地を重ね合わせて,裁断すること。

2422

広げ裁ち

ダブル幅の生地を広げた状態で延反し,裁断するこ

と。

2423

ダブル裁ち

ダブル幅の生地を幅方向に中表に折り畳んだ状態で

延反し,裁断すること。

2424

別裁ち

種々の目的のために別に裁断すること。

2425

井げた(桁)カット

長方形のパーツの裁断で,カットする順序を“井”の
字の書き順で裁断すること。

2426

対称裁断

えりなど裁断精度を要する場合で,上下及び左右が対
称となるような順に裁断すること。

2427

クリップ止め

裁断布を移動などする場合,ずれ防止のためにクリッ
プで止めること。

2428

スタンピング

チャコ,パウダーなどで裁断布に印入れをすること。

stamping

2429

I

ノッチ

縫い代の内側に入るスリット状の合い印。 I

notch

2430

V

ノッチ

縫い代の内側に入る V 状の合い印。 V

notc

2431

凸ノッチ

縫い代の外側に出る三角状の合い印。 convex

notch

2432

角切

パーツの方向が分かるように角を切り落とすこと。

2433

裁断布

所定の形に裁断された生地。断品,パーツ,布地とも

いう。

cutted fabric

2434

きず引き

裁断布にきずがある場合,該当する裁断布一着分を取

り外すこと。

2435

裁ち替え

きずのある裁断布だけを裁ち替えること。

2436

残反

裁断したあとの残った生地。フェンツともいう。

2437

裁断屑

裁断後,不要となった布のあまり。

2438

目打ち

1

.裁断のとき,パーツ内部の位置の印入れ。ドリル

ホールともいう。

2

.先のとがった縫製用器具。

awl

2439

裁ち目

裁断地の切口。 cut edge

2440

共布

同一の生地。 same fabric

2441

カットワーク

本体に付けたレースなどの縁に沿って,身生地を切り

抜くこと。

cut work

2442

ピンキング

裁ち目をのこぎりの歯形などのように切ること。 pinking

c)

ステッチ

1)

ステッチ形式

備考  用語,クラス,定義及び対応英語は,JIS L 0120(ステッチ形式の分類と表示記号)によっ

ている。

番号

用語

クラス

定義

対応英語  (参考)

3101

ステッチ

糸又は糸のループが,自糸ルーピング,他糸ルーピン

グ,他糸レーシングし,又は布の中に入り若しくは布
を通り抜けてできる形態の 1 単位。

stitch


7

L 0122

:2003

番号

用語

クラス

定義

対応英語  (参考)

3102

単環縫い (100)

1

本以上の針糸で形成し,自糸ルーピングを特徴とす

るステッチ形式。一つ又はそれ以上のループが布を通
り抜け,その後に次のループと自糸ルーピングしてス

テッチ形式を構成する。

chain stitch

3103

手縫い (200)

もともと手縫いで作ることを特徴とするステッチ形
式。糸は,1 本の線で布を通り抜け,その外側を通る

糸の 1 本の線でステッチ形式を構成する。

hand stitch

3104

本縫い (300)

二つ又はそれ以上の糸のグループで形成し,それらの

グループの糸が他糸レーシングすることを一般的な
特徴とするステッチ形式。一つのグループの糸のルー
プが,布を通り抜けて他のグループの 1 本又はそれ以

上の糸とステッチ形式を構成する。

lock stitch

3105

二重環縫い (400)

二つ又はそれ以上の糸のグループで形成し,二つのグ
ループの糸が他糸ルーピングすることを一般的な特

徴とするステッチ形式。一つのグループの糸のループ
は,布を通り抜けて他のグループの糸のループと他糸
レーシング及び他糸ルーピングをしてステッチ形式

を構成する。

multi-thread chain stitch

3106

縁かがり縫

(500)

一つ又はそれ以上の糸のグループで形成し,少なくと

も一つのグループの糸のループが布の縁端を回って
いるのを一般的な特徴とするステッチ形式。一つのグ
ループの糸のループは,布を通り抜け,次のループが

これを通り抜ける前に自糸ルーピングしてステッチ
形式を構成し,又は布を通り抜けたグループの次のル
ープがこれを通り抜ける前に,既に他糸ルーピングし

ている他のグループの糸のループと他糸ルーピング
してステッチ形式を構成する。

over-edge chain stitch

3107

偏平縫い (600)

二つ又はそれ以上の糸のグループで形成し,それらの

グループの中の二つのグループの糸が布の表裏両面
を飾るのを一般的な特徴とするステッチ形式。第一の
グループの糸のループは,  既に布の上面にできてい

る第三のグループの糸の中に入って,これを貫通し,
その下面で,第二のグループの糸のループと他糸ルー
ピングしてステッチ形式を構成する。 
参考  このステッチ形式の唯一の例外は JIS L 0120 

601

であり,これは,二つのグループの糸だけ

が使われ,  第三のグループの糸の働きは,  第

一のグループの糸の中の 1 本によって行う。

covering chain stitch

2)

その他

備考  用語,定義,対応英語及び定義の中で示している例は,JIS L 0121(シームの分類と表示記

号)によっている。

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

3201

すくい縫い

布の表面に縫い目を現さないように,その厚みの間を
すくうようにして縫うこと。 
例  5.29.01

blind stitch

3202

千鳥縫い

連続して千鳥形に縫う縫い方。ジグザグ縫いともい

う。

zigzag stitch


8

L 0122

:2003

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

3203

返し縫い (1)

手縫いによる運針の戻る縫い方。JIS L0120-

付図 2

の 205 の縫い方。

(2)

ミシンの返し縫い装置を操作して後進縫いを行う

こと。

revers stitch

3204

安全縫い

縁縫いに隣接して,合せ縫いが同時に独立して形成さ
れる縫い方。

safety stitch

d)

シーム

1)

目的による縫い

備考  定義の中で示している例は,JIS L 0121 による表示記号である。

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

4101

シーム

1

枚又は数枚の布地にステッチを連続的に施したも

の。縫い目ともいう。

seam

4102

地縫い

2

枚以上の布地を中表に合わせて裏の方から一緒に縫

い合わせること。 
例  1.01.01

plain seam

4103

伏せ縫い

縫い代の押さえとほつれ止めを兼ねた縫い方の一種
で,平伏せ縫いともいう。

(1)

縫い代を片返しにし,内側になる縫い代を適切に

切り落とし,外側になる縫い代だけに表布を縫い付け
る縫い方。

(2)

縫い代を片返しにして裏布に縫い付ける縫い方。

例  2.02.032.05.02

welt seam

4104

半伏せ縫い

一方の布地だけ縁を二つ折りにしてはぎ合わせる縫

い方。

lapped  seam

4105

折り伏せ縫い

縫い代の押さえとほつれ止めを兼ねた縫い方の一種。

(1)

縫い代の一方を適切に切り落とし,それを包むよ

うに他の方の縫い代を折り返し,その折り山のすぐ際
を縫って表布に縫い付ける縫い方。

(2)

縫い代の一方を適切に切り落とし,他方の縫い代

をそれに突き合わせるように折り返し,その折り山の
すぐ際を縫って,表布に縫い付ける縫い方。 
例  2.06.01

flat fell seam

4106

両伏せ縫い

縫い代の押さえとほつれ止めを兼ねた縫い方の一種。
一方の布地の端を裏に折り,その折り山を他方の布地

の印に合わせておき,その折り山のすぐ際を縫って 2
枚の布地を縫い合わせ,次に折り返した布地の縫い代
を適度に切り落とし,他方の布地の端をそれに突き合

わせるように折り返し,一方の布地に縫い付ける縫い
方。 
例  2.06.01

fell seam

4107

巻き伏せ縫い

2

枚の布地の端を相互に巻込むように縫うこと。

例  2.04.0108

4108

割り伏せ縫い

縫い代の押さえとほつれ止めを兼ねた縫い方の一種。
縫い代を左右に割り,その縫い代を更に内側に折り返
して表布に縫い付ける縫い方。

top stitched seam

4109

割り押さえ縫い

縫い代を左右に割り,裁ち目のまま表布に縫い付ける
縫い方。 
例  4.03.03

double top seam


9

L 0122

:2003

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

4110

はさみ縫い

2

枚の布地の間などに他の布地又はひもを挟んで縫う

こと。

piped seam

4111

はさみ端縫い

2

枚の布地の間などに他の布地を挟んでその端を縫う

こと。

edge-stitched piped seam

4112

はぎ

布地をつなぎ合わすこと。はぎ合せともいう。 joining

4113

割りはぎ

布地のはぎ合せの一種で,2 枚の布地を中表に合わせ
地縫いした後,縫い代を左右に割り縫い合わせるこ
と。 
例  4.03.03

open seam

4114

重ねはぎ

布地のはぎ合せの一種で,2 枚の布地の端を重ね合わ

せてはぐこと。 
例  2.01.01

4115

突き合せはぎ

布地のはぎ合せの一種で,2 枚の布地の端を突き合わ

せてはぐこと。 
例  4.01.01

4116

突き合せ千鳥はぎ

千鳥縫いで行う突き合せはぎ。

butted zigzag seam

4117

袋縫い

2

枚の布地を外表に合わせて縫い合わせ後,裏に返し,

裁ち目を中に包むようにして縫うこと。 
例  1.06.03

french seam

4118

合せ縫い

2

枚以上の布地を合わせて縫うこと。

over lapped seam

4119

重ね縫い

2

枚以上の布地を重ねて縫うこと。

super imposed seam

4120

突き合せ縫い

布地の端を双方から突き合わせた状態に縫うこと。 butted

seam

4121

毛抜き縫い

布地の折り端を毛抜き合せにして縫うこと。

4122

飾り縫い (1)

縫い構成が装飾を主とした縫い方。

(2)

布地の表に出る縫い目の線が飾りとして用いられ

る縫い方。

(1) decorative stitch

(2) top stitch

4123

コーディング

ひも付け押さえを用いて,布地の上にししゅう糸,ひ

もなどを縫い付けること。 
例  5.08.01

cording

4124

ピコット

環状又はギザギザ状の縁飾り。 picot

stitch

4125

サテンステッチ

千鳥縫いで,送り量を少なくし,上糸を並べ埋めた縫
い目。

satin stitch

4126

スカラップステッチ

点線模様縫いや,千鳥縫いの一種で,円弧状の縫い目。 scallop stitch

4127

こばステッチ

布地の折り端の飾り縫い。 plain

seam

top stitch

4128

二重縫い

同じ縫い目を重ねて二度縫うこと。 
例  1.01.01

double stitched seam

4129

二条縫い

平行にして二条に縫うこと。 
例  1.01.03

4130

段差縫い

縫い代幅を違えて行う地縫い。 
例  1.02.01

4131

ファゴティング

2

枚の布地の端を一定の間隔をおいて向かい合わせ,

その間を点線千鳥縫いや点線模様縫いなどの縫い目
を用いて,つなぎ合わせる装飾的な縫い方。 
例  4.01.01

fagoting

4132

仮縫い

仮に縫うこと。注文服では体に合わせて補正するた

め,しつけ糸で仮に縫うこと。

basting

4133

つくろい縫い

布地の損傷した箇所をつくろう縫い方。

(1)

千鳥縫いを送り量を少なくして縫う縫い方。

(2)

直線縫い,返し縫いを交互に繰り返す縫い方。


10

L 0122

:2003

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

4134

押さえ縫い

縫い合わせた布地を押さえるために縫うこと。 
例  2.02.032.05.0107

lapped seam

4135

片倒し押さえ縫い

縫い代を片側へ倒し,起き上がらないように押さえる

ために縫うこと。

4136

へミング

すそを折り返して縫い止めること。 hemming

4137

当て縫い

当て布などを当てて縫うこと。

attaching a facing

4138

つまみ縫い

布地を裁ち切らずにつまんでタック状にして縫うこ

と。

tucked seam

4139

通し縫い

ある部分からある部分までを連続して縫うこと。 stitching

through

4140

補強縫い

補強のために縫うこと。 reinforcing seam

4141

伸び止め縫い

布地の伸びを止めるために縫うこと。 stay

stitching

4142

回り縫い

周囲を一周して縫うこと。 round

stitching

4143

角縫い

角の部分を縫うこと。 corner

stitching

4144

先縫い

鋭角の部分を縫うこと。

sharp corner stitching

4145

落とし縫い

地縫いして返したところに表から縫い目が分からな
いように縫うこと。落としミシンともいう。 
例  3.14.014.07.03

concealed seam under

stitching

4146

額縁縫い

角の縫い方の一種で,でき上がった状態が額縁の角の

ように縫い線が形成される縫い方。

mitering

4147

せっぱかがり

穴糸などを鎖状にしたもので,あきみせの飾り止めに
用いる。

sewing sham buttonholes

4148

穴かがり

穴状になった部分をほどけないようにかがり始末し
た縫い方。

holing

4149

ボタン穴かがり

ボタン穴にかがること。眠り穴かがり,はとめ穴かが
りなどがある。

button holing

4150

丸穴かがり

丸穴にかがること。菊穴かがりともいう。 making

eyelet

2)

裁ち目の始末

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

4201

縁縫い

布地の縁の部分をほつれ防止又は飾りの意味を加味
して縫い合せを行う縫い方。へり縫いともいう

over edging

4202

玉縁縫い

布地の裁ち目を玉縁布によって縫い包むこと。 
例  3.03.013.05.01093.14.01

4203

パイピング

布地の縁に別布をパイプ状に縫い付けること。 
例  1.15.0103

piping

4204

コードパイピング

コード(しん)を入れたパイピング。 
例  1.18.011.19.01

cord piping

4205

バイアス縁どり縫い

バイアス布を使って縁縫いをすること。

bound seam with bias strip

4206

くるみ縫い

布地の端を三つ折りにして,その折り代に他の布地の

端を挿入して折り代の上から縫うこと。

4207

二つ折り縫い

布地の端を二つ折りにして縫うこと。 
例  6.02.01

filling seam

4208

三つ折り縫い

布地の端を三つ折りにして縫い付けること。 
例  6.03.016.03.08

three fold seam

4209

四つ折り縫い

布地の両端を内側に折り,その両端の折り代を中側に
なるように重ね,上から縫うこと。

four fold seam

4210

四つ折り端縫い

布地の端を四つ折りにして縫うこと。 
例  6.04.01

four fold edge seam


11

L 0122

:2003

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

4211

巻き縫い

布地の端を少し折り返し,内側に巻き込むように縫う

こと。ラッパ(巻具)を使用することがある。 
例  1.08.01

rolled seam

4212

三つ巻き縫い

三つ巻き押さえなどを用いて布地の端を三つ折りに
しながらその上を縫い止めること。 
例  6.03.01

4213

合せ三つ巻き縫い

2

枚の布地の裁ち目を重ね,5∼10 mm 内側に巻き込

み,その上から縫うこと。 
例  1.21.011.21.02

4214

太三つ巻き縫い

折り代部分の広い三つ巻き縫い。

4215

端縫い

布地の裁ち目を折り返し,その折り山の際を縫うこ

と。端ミシンともいう。

4216

捨て縫い (1)

縫い代の始末の一種で,縫い代を折らずにその裁

ち目の際を縫うこと。 
例  6.01.01 
(2)

本縫いで縫う前にあらかじめ一部を縫っておくこ

と。捨てミシンともいう。 
例  1.01.01

4217

ほつれ止め

布地の裁ち目などをほつれないように始末すること。

4218

すそ引き

布地の端を折り曲げ,縁縫いミシンなどによって行う
すその始末。 
例  6.06.01

blind over edging

4219

かがり縫い

布地の端のほつれを止めるために縫うこと。 over

casting

4220

裁ち目かがり

裁ち目のかがり縫い。縁かがり,千鳥かがりがある。

serging

3)

まつり・刺しなど

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

4301

まつり

布地の織り糸 1 本をすくうように,表に糸をほとんど
出さなようにする縫い方。普通のまつりは縫い目は斜
めになる。 
例  6.03.03

blind stitch

4302

まつり縫い

まつること。 blind

stitching

4303

手まつり

まつりを手縫いによって行うこと。 hand

blind

stitch

4304

機械まつり

まつりを機械によって行うこと。

machine blind stitch

hemming stitch

4305

たてまつり

糸足を目立たせずに縫い目を縦にしてしっかり止め
るまつり方。主に裏付きの場合の裏始末に用いる。

slip stitch

4306

千鳥まつり

千鳥状のまつり。

blind zigzag stitch

4307

奥まつり

布地の折り山から少し入ったところに行うまつり。

blind felling stitch

4308

渡しまつり

布地の端を折った 2 枚の布地を突き合せにして止める
まつり。はしごまつりともいう。 
例  4.03.01

whip stitch

4309

刺し縫い

2

枚以上の布地を動かないようにするため,又はカラ

ーやラペルなどにしん(芯)を止めて,一定の方向へ

の弾力をもたせるために施す縫い方。

pad stitch

4310

ハ刺し

2

枚以上の布地をすくい縫いによる刺し縫いする縫い

方。 
例  5.29.01

diagonal padding seam

4311

手刺し

手縫いによる刺し縫い。 hand

padding


12

L 0122

:2003

4312

星縫い

表面に糸をあまり現さないで,2 枚又は数枚の布地を
動かさないようにする縫い方。星止めともいう。

4313

本星

表から裏まで,糸を抜き通し,表裏とも返し縫いで止
める星縫い。抜き星ともいう。

4314

すくい星

表から裏に糸をすくい,表側だけ返し縫いで止める星
縫い。

4315

はな(端)星

背広などの前端に使う星縫い。

4316

奥星

身返しなどの奥に行う星縫い。

4)

その他

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

4401

割る

縫い代を左右に開くこと。 seam

opening

4402

縫い割り

縫い合わせてその縫い代を割ること。 seam

opening

4403

ひだとり

ひだを作ること。 ruffing

4404

プリーツ

布地に加工することによって作ったひだ又は折り目。

pleat

4405

片ひだ

片方から寄せて作ったプリーツ。 side

pleat

4406

両ひだ

中心に向かって左右から寄せて作ったプリーツ(裏側
が箱ひだになっている。

inverted pleat

4407

箱ひだ

折り山が裏で突き合わせになったプリーツ。 box

pleat

4408

ダーツ

一端又は両端を縫い消して,平面を曲面化するつま
み。前,後,わき,胸,肩,ウエストダーツなどがあ

る。

dart

4409

タック

布地をつまんで作ったひだで,ダーツのように縫い消
さないもの。

tuck

4410

ピンタック

布地の折り山の際を縫って作った細いタック。 pintuck

4411

シェルタック

貝がらを直線に並べたようなタック。 shelltuck

4412

シャーリング

一定の間隔をおいて 2 本以上の縫い目で布地を縫い縮
め,不規則な波形のひだを作ること。

shirring

4413

ギャザー

布地を細かく縫い縮めた状態。 gather

4414

スモック

布地を細かく縫い縮めて糸で止めながら作った,飾り

のひだ。

smock

4415

スモッキング

布地をシャーリングした後,その上から装飾のため,
ジグザグ模様縫いなどで,模様を縫い付けること。

smocking

4416

縫い返し

縫って布地を返すこと。

stitch and turn

4417

折り返し

衣服のすそなどの折り代を折ること又はその折り代。

4418

縫い代さらい

合せ縫いの後に,縫い代を少なめに切り落とすこと。

grading a seam allowance

4419

段差カット

2

枚の縫い代による厚みを減らすために,1 枚の縫い

代をカットすること。

4420

裁ち合せ

粗断ちされた布地をパターンに合わせ裁断しなおす

こと。

4421

角出し

すっきりと角度をだすために縫い代を中から押し出
すこと。

4422

先出し

先端がとがるよう縫い代をカットし,中から押し出す
こと。

pointing

4423

角とり

バイアスを方向転換するとき,角度を正確に出すこ
と。

chamfer

4424

どんでん返し

袋状に縫って,表側にひっくり返すこと。 turn

back

4425

縫い消し

ダーツなどの地縫いのとき,布端に斜めに縫いながら
自然に布端で縫い止めること。

4426

しつけ

2

枚以上の布地を仮止めすること。 baste

4427

切りびつけ

正確に縫うための糸による印。 thread

marker


13

L 0122

:2003

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

4428

ぐし縫い

ギャザー,いせなどを入れるため,あらかじめ布地を
縫っておくこと。

4429

とじ

2

枚以上の布地をまとめ,縫い合わせること。 joining

4430

中とじ

衣服の表地と裏地などを中側でとじること。

4431

止め縫い

止めておくための縫い。

4432

しん止め

しん地を止めること。

4433

しんすえ

前身ごろの表地にしん地を据えること。

4434

しつけ止め

しつけ縫いによる止め。

4435

まつり止め

まつり縫いによる止め。

4436

くさり止め

糸をくさり状にして止めること。

4437

せっぱ止め

穴糸又は地縫い糸を用い,2 枚の布を間隔をもたせて

止めること。

4438

かんぬき止め

縫い目がほどけやすい箇所やポケットなどのあき止

まりの部分を補強するための縫い。かん止めともい
う。

bar tacking

4439

仮止め

仮に止めること。 temporal tacking

4440

ふらし

止め付けや,はり(貼)付けをせずに浮かせておくこ
と。

4441

毛抜き合せ

縫い返した縫い目が毛抜きのように,おがみ合せにな
ること(表裏の折り山がそろうようにすること。

4442

もみ出し

中まで入っている縫い目を表から見える位置まで手
で押し出すこと。

4443

くせとり

布地を立体化するために,伸ばす,追い込み,いせる

などによって布地を変形させる操作。

forming

4444

いせ

布地を立体的にするためタックやギャザーにならな

いように布地の一定方向の寸法を短くすること。

edging contracting,

ease

4445

追い込み

いせる作業をするとき,布地の奥行をもって行うこ
と。

4446

ころし

布地を,プレスなどによって目的の形になじませてセ
ットすること。

setting

4447

ひかえる (1)

縫い代を少なくすること。

(2)

表裏に差をつけること。

4448

きせ

縫い返しで縫い目と折り目との差をつけ,ゆとりをも
たせること。例えば,背裏の中心などに用いる。

fullness

4449

きせかけ

きせをつけること。

4450

根巻き

ボタンを浮かして付けるとき,糸足に糸を巻き付ける
こと。

wind thread shank

4451

融着縫製

縫いに代わり高周波などを利用して縫製すること。

e)

プレス

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

5001

プレス

スチーム,電熱などを利用して,布地をこてなどの間
に挟んで,適度な圧力をかけることによって折り曲

げ,くせとり,しん地の接着,仕上げなどを行うこと。

press

5002

仕上プレス

衣服の製造工程の最後に行うプレス。

finish up press

5003

中間プレス

衣服の製造工程中に行うプレス。 under

press

5004

成型プレス

布地をこての型状に合わせて,立体的にするプレス。

moulding press

5005

くせとりプレス

くせとりのためのプレス。 formin press

5006

しんすえプレス

しんすえのためのプレス。

foregart forming press


14

L 0122

:2003

5007

接着プレス

しん地などを布地に接着するためのプレス。ヒュージ
ングプレスともいう。

fusing press

5008

割りプレス

縫い代を左右に開いた状態にするためのプレス。

5009

折りプレス

布地を折り曲げて,折り目を付けるためのプレス。 crease

press

5010

返しプレス

地縫いした部分を返して,その縫い目を押さえて,形
を整えるためのプレス。

5011

セットプレス

形を整えるためのプレス。 set

press

5012

パーマネントプレス

衣服に恒久的な形態安定性を与えるためのプレス。 permanent

press

5013

スチーミング

プレスの作業条件の一つで,加湿,加熱のために蒸気
をふかすこと。

steaming

5014

べーキング

プレスの作業条件の一つで,熱処理のため加熱を行う

こと。

baking

5015

プレッシング

プレスの作業条件の一つで,加圧をすること。 pressing

5016

バキューミング

プレスの作業条件の一つで,空気を吸引することによ
って除湿,冷却を行うこと。

vacuuming

5017

ブローイング

プレスの作業条件の一つで,空気を噴き出すことによ
って除湿,冷却を行うこと。

blowing

5018

クーリング

プレスの作業条件の一つで,冷却すること。 cooling

f)

縫製システム

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

6001

縫製 (1)

裁断から縫い,仕上げまでの全体の作業。

(2)

上記 (1) のうち,裁断と仕上げを除いた作業。

(1) sewn products

   manufacturing

(2) sewing room operation

6002

縫製作業システム

縫製現場での作業のための仕組み。

sewing operation system

6003

丸上げ

分業しないで一人で縫製する方式。1 着分をまとめて
流すシステム。

block system

6004

シンクロシステム

全体の作業を同期化し,作業者のもち時間を均一化し
た作業のシステム。

synchro-flow system

6005

バンドルシステム

分業によって作業をするもので,品物が束ねられて流
されるシステム(バンドルはひもなどで束ねたものの
意味。

bundle system

6006

コンベヤシステム

工程間の搬送をコンベヤで行うシステムでベルトコ
ンベヤシステム,ハンガコンベヤシステムがある。

conveyer system

6007

セレクタコンベヤシ

ステム

工程間の搬送で行先を選ぶことができる機能をもっ
たコンベヤシステム。

selector conveyer

6008

組作業

少人数のグループ編成で一人の熟練者を中心とした
グループごとに作業を完了するシステム.

group system

6009

QRS

システム

複数の立ミシンによって構成されるワークステーシ

ョンと1着分の全パーツを搭載したハンガを使用し,
少人数で行うシステム。

quick response sewing

system

6010

モジュラーシステム

少人数の編成(15 名程度)の生産方式で,個々の作業
量の過不足をグループ内で調整する。チームソーイン
グともいう。

modular manufacturing

sewing system

6011

ユニットプロダクシ 
  ョンシステム

セレクタコンベヤを用いた生産方式で,ハンガに搭載
されたパーツ又は半製品をユニットとして流すシス
テム。ラインバランスは監督者が調整する。

UPS (unit production

system)

6012

立ミシン生産システ

少人数で立ミシンを使用し,工程順に設備を横並びで

U

字形に配置したシステム。


15

L 0122

:2003

g)

欠点

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

7001

縫い外れ

布地の端を縫うとき,縫い目が布地から外れること。

missing stitch

7002

目とび

縫い目の構成において,糸のからみ合いが行われない
こと。縫いとびともいう。

skipping stitch

7003

糸切れ

縫い糸が切れていること。 broken

thread

7004

糸のささくれ

縫い糸がささくれていること。

hangnail of sewing thread

7005

縫い目曲がり

縫い目が所定の方向でなく曲がったもの。 seaming

bow

7006

縫いずれ

重ね合わせて布地を縫ったときの各々の布地のずれ。

sewing slippage

7007

縫い縮み

縫うことによって布地が縮むこと。

shrinkage by sewing

7008

ピリ

縫い縮み。縫いずれによって縫い目の近辺に部分的に
発生する細かいつれ,しわ。

7009

シームパッカリング

縫い目の近辺に発生する縫いじわがやや規則的に続
いたもの。

seam puckering

7010

運針不足

縫い目数が基準値より少ないもの。

7011

縫い目笑い

糸締まりが悪いため,縫い目が割れて縫い糸が見える

もの。

seam grinning

7012

縫い目パンク

縫い目に力がかかったときに,縫い代不足,縫い糸切
れなどによって縫い目が外れること。

blank stitch

7013

縫い目スリップ

縫い目に力がかかったときに,その部分の布地の構成
糸が動いて縫い目が開いたり,縫い代が抜けること。

slipping seam

7014

縫い目滑脱

縫い目スリップの同義語。

7015

縫い目伸度不良

布地の伸びに縫い目が対応できないもの。

7016

縫い目ほつれ

縫い糸がほどけているもの。 seam bray

7017

喰いつき(つまみ縫

い)

縫い目の一部へ他の部分を巻き込み,つまんだように

縫われたもの。

7018

ラン (1)

編み目切断部分からウェール方向に出たはしご状

のきず。伝線ともいう。

(2)

縫い代又は縫い目から布地組織に横方向へ走った

筋又はほつれ。

run

7019

地糸切れ

縫製時のミシン針や送り歯によって布地の構成糸が
切断されること。

broken material

7020

針穴きず

針が通された後のきず。

needle hole damage

7021

針あとのこり

縫い直し,しつけ縫いなどによって布地の構成糸は損
傷していないが,針穴のあとが目立つもの。

needle mark

7022

糸始末不良

縫い始め,縫い終わりの糸端の切り忘れで,長いもの
又は切り残しが不適切なもの。

7023

縫い継ぎ不良

縫い継ぎの部分の重なりがないか,少なくてほつれの
おそれのあるもの又はその外観不良のもの。

thread joint sewing defects

7024

縫い糸調子不良

縫い目がふぞろい又は上下糸の結節点の位置が偏っ

ていたり,乱れていて見苦しいもの。

thread tension defect

7025

縫い止め不良

縫い始め,縫い終わりのほつれ止めを忘れたもの,不

完全なもの,又はその外観の劣るもの。

7026

メス切れ不良

メスの切れ味が悪く,切り口がささくれて見苦しいも
の。

trimmer defect

7027

縫い代倒し不良

アイロン,プレスの押さえが弱く,縫い代が十分に倒
れていないもの又は倒した方向が違っているもの。

7028

縫い代不良

縫い代の過不足で機能不良が生じたもの(スリップな
ど)


16

L 0122

:2003

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

7029

折り代不良

折り代の過不足で外観不良が生じたもの(縫い目のご
ろつきなど)

7030

糸返り

縫い針の貫通時の力によって布地の構成糸が回転し

て裏面の糸が表面に向いて起こる筋。

thread return

7031

糸ひけ

縫い針,裁断器具などによって糸の一部が移動して,

光沢異状や柄くずれをおこしたもの。

weaving thread lift

7032

送り歯きず

ミシンで布送りのときにできる送り歯のきず。

feed dog defect

7033

押さえ金きず

押さえ金具のきず,又は押さえ金の圧力が強すぎるた
め,発生するきず。

7034

甘いえり返り

えりが正常な返り止まり位置で折り返らず,止まり位

置より上部に緩く返った状態。

7035

辛いえり返り

えりが正常な返り止まり位置で折り返らず,止まり位

置より下部にきつく返った状態。

7036

そでの進み

そでが正常な位置より前向きに付いているもの。

7037

そでの逃げ

そでが正常な位置より後ろ向きに付いているもの。

7038

前身の拝み

前身ごろの打合いが正常な打合い位置より重なりす
ぎているもの。

7039

前身の逃げ

前身ごろの打合いが正常な打合い位置より開きすぎ
ているもの。

7040

前身の泳ぎ

身ごろの前端が波打っているもの。 front

curling

7041

つきじわ

背えりみつ付近に現れるつき上げられたように見え

るあまりじわ。

creases in neck piece

7042

たすきじわ

ネックポイントよりわきへかけて斜めに出るたすき
を掛けたようなしわ。

diagonal deep creases of

body

7043

だきじわ

身ごろのそでぐりやわき下付近におこる斜めじわ。

diagonal deep creases of

side

7044

裏地のふき出し

すそ及びそで口の裏地が表地より長く出ているもの。

7045

スラックスの歩き

スラックスをつり下げてわき側から見たとき,両脚部

分が重ならないこと。

off balance setting for

trousers

7046

えくぼじわ

そで山及びダーツ先端に発生する不自然なくぼみ。 dimple

wrinkle

7047

しんすえ不良

しん地の位置及び付け方が不適正なためにおこる形
態不良。

inferiority in basting

interlining

7048

いせ込み不良

いせ込み部分のシームパッカリング及び形態不良。

badness of contracting

7049

チョークマーク

布地の表面をこすったり,しわにすることによってで
きるチョークで書いたような筋  又は  しわ状のあと。

chalk mark

7050

ウォータスポット

水滴あとやしみ抜きあとなどが,輪郭の付いたむら 
又はしみとなって残ったもの。

water spot

7051

スナッギング

布地をこすったとき,布地の構成糸の一部が布地の本
体から引っ張り出された状態。

snagging

7052

プレス当たり (1)

布地表面がプレスやアイロンによって目つぶれ

し,光沢又は色相変化がおこっているもの。テカリと
もいう。

(2)

しん地,縫い代などの重なり部分に段差が見える

もの。

pressing mark

7053

アイロン焼け

プレスやアイロンによる変色  又は  風合いが硬くな

ること。

7054

モアレ

プレス条件が不適正な場合又は裏地,しん地の選定不
良の場合などにみられる布面のもく(杢)目模様。

moire

7055

プレス収縮

プレスやアイロンによって収縮したもの。

shrinkage by pressing


17

L 0122

:2003

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

7056

接着剤のしみ出し

接着しん地の接着剤が表地などの表面ににじみ出し
てくること。

strike through

7057

接着剤の逆しみ

接着しん地の接着剤がしん地の裏側ににじみ出てる

こと。そのため,このしん地に接する他の素材などを
接着することもいう。

strike back

7058

部分はく(剥)離

接着条件などが不適正なため,部分的に接着されてい
ないところがあること。

partial peeling-off

7059

樹脂うつり

表地などの組織のすき間から接着剤がすけて見える

こと。

dot-through

7060

表面あれ

しん地の表面及び接着剤の大きさによって布地の表

面が凸凹になったり表面状態が荒れてみえること。

resin embossing impression

(orange peal)

7061

色ちがい

パーツ間又はパーツ内で色差のあるもの。

7062

地の目通し不良

スラックスのセンタやハギ目など必要部に地の目が
通っていないもの。

7063

リンキング不良

リンキングにおいて目刺しはずれ,刺し目のうき,縫

糸の糸切れなどが生じたもの。

h)

副資材関連

1)

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

8101

裏地

衣服の裏に使用する布地又は生地の総称。 lining

8102

総裏

背広服,コートなどで,身ごろの全体に裏地を付ける
仕立て方。

full lining

8103

背抜き

背広服,コートなどで,裏地を前身ごろには全部,後
身ごろには肩の部分にだけ付ける仕立て方。

skeleton back

8104

半裏

背広服,コートなどで,前身ごろ,後身ごろとも裏地
が丈の半分の長さの仕立て方。

half lining

8105

背裏

背の部分に付ける裏地。 back lining

8106

胴裏

身ごろに付ける裏地。 body lining

8107

そで裏

そでに付ける裏地。 sleeve lining

8108

前裏

前身ごろに付ける裏地。 front

lining

8109

肩すべり

肩の部分に付ける裏地。 yoke lining

2)

しん

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

8201

しん地

衣服の保型や補強などに使用する布地の総称。 interlining

8202

接着しん

接着剤を付けたしん地。仮接着しん,恒久接着しんな
どがある。

fusible interlining

8203

ふらししん

接着剤を使用しないしん地。

8204

織物しん

織物のしん地。 woven

interlining

8205

編物しん

編物のしん地。 knitted

interlining

8206

不織布しん

不織布のしん地。 nonwoven

interlining

8207

フェルトしん

フェルトのしん地。 felt

padding

8208

毛じん

毛織物のしん地。 hair canvas

8209

麻しん

麻織物のしん地。 linen canvas

8210

ばすしん

馬の尾の毛をよこ糸に使ったしん地(合織ばすしんは

合成繊維を使ってこれに似せたもの。

horse hair canvas

8211

綿しん

綿織物のしん地。

8212

加工糸しん

加工糸織物のしん地。


18

L 0122

:2003

8213

作りしん

ベースしんに必要な増しじんを加えて複合したしん。
加工しんともいう。

traditional canvas

8214

ベースしん

しん地を 2 枚以上使う場合の基礎となるしん地。台し
んともいう。

base canvas

8215

増しじん

補強,張りをだすなどのためにベースしんの上に増し
添えるしん地。添えしんともいう。

piece canvas

8216

補強しん

補強のために使うしん地。 reinforcement

3)

ボタン・ファスナなど

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

8301

留め具

開閉具のボタン,ファスナなどの総称

8302

ボタン

衣服のあきを合わせて留めるために,片方の布地に縫
い付ける円形状などのもの。

button

8303

力ボタン

ボタン付けを丈夫にするための補強用ボタン。 support

button

8304

ドットボタン

凸型と凹型の一組の金属製のボタン。 dot

button

8305

スナップ

凸型と凹型の一組の小さい留め具。 snap

8306

フック

かぎ状の引っかけ金具。ホックともいう。

hook and eye

8307

尾錠

ベルト状の物を留めたり,締め付けるための金具。

8308

はとめ

帽子などに付ける小さな穴のあいた金具。 eyelet

8309

ファスナ

むし(務歯)を植え込んだ布テープをスライダで開閉
するもの。ジッパー,チャックともいう。

fastener

8310

スライドファスナ

ファスナの同義語。 slide

fastener

8311

面ファスナ

パイルを利用した離着自由のテープ。 Hook-and-Loop

fastener

8312

前かん

スラックスの前上部などに使う留め金。 front

hook

8313

スピンドルストッパ

スピンドルの中間に取り付けて長さを調整するもの。

8314

ループエンド

スピンドルの先端に付ける飾り。

4)

テープ

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

8401

テープ

衣服に使用する細幅の布地などの総称。 tape

8402

ストレートテープ

布地の縦方向に取ったテープ。 straight

tape

8403

バイアステープ

斜めに裁断したテープ。 bias tape

8404

ハーフバイアステ一

バイアステープは通常 45°  の角度にとるが,これより

傾斜が緩(15°  くらい)又は急(75°  くらい)である
もの。

half bias tape

8405

伸び止めテープ

伸びを防ぐために使用するテープ。 stay

tape

8406

中打ちテープ

バイアステープの中央にストレートテープを縫い付
けたテープ。

8407

端打ちテープ

バイアステープの端にストレートテープを縫い付け
たテープ。

8408

ストレッチテープ

ポリウレタン弾性糸を使用したニットテープ。 stretch

tape

8409

スピンテープ

シャツ,セータなどの肩の部分の伸びを止めるテー
プ。

spin tape

8410

縁取りテープ

装飾や裁ち目の始末などに使用するテープ。 trimming

tape

8411

パイピングテープ

布地の縁にパイプ状に縫い付けるテープ。 piping

tape

8412

ななこ(斜子)テー

ななこ(斜子)組織でできたテープ。

8413

伏せテープ

伏せ縫いの縫い代などを処理するためのテープ。

seam binding tape

5)

その他

番号

用語

定義

対応英語  (参考)

8501

スカラップ

ほたて貝の貝がらに似せた波状模様又は縁取り。 scallop


19

L 0122

:2003

8502

アップリケ

布地の上にいろいろな形に切った小布,フェルト,革
などを載せ,その縁のまわりを縫い付けること又はそ

れを縫い付けたもの。

applique’

  (仏)

8503

スレーキ

洋服裏地,ポケット地などに使用する表面を平滑に仕
上げたあや織物。

sleek

8504

肩パッド

上衣などの肩の部分に入れる詰めもの。 shoulder

pad

8505

カラークロス

地えりに使う専用の布地。 collar cloth

8506

ゆきわた

そで山の形をよくするために使うもの。 sleeve

wadding

8507

えりつり

上衣,コートなどをつるすためのテープ又はくさり。

hanging tape

chain hanger

8508

まち

衣服の機能性やデザイン性を向上するために用いる

三角,菱形などの布地。

gusset

8509

当て布

ある部分を補強する目的で別に当てる布地。 filler

cloth

8510

力布

ポケット口やボタン付けを丈夫にするために裏に当
てる布地。

stay cloth

8511

ひざ当て

ひざの部分に当てる布地。 knee patch

8512

向こう布

ポケットの内側の袋地に付ける布地。 pocket

facing


20

L 0122

:2003

附属書(規定)和服の縫製用語

1.

適用範囲  この附属書は,和服の縫製に関する主な用語について規定する。

2.

分類  用語の分類は,次による。

a)

縫製準備工程

b)

縫製工程

c)

仕上げ工程

3.

用語及び定義  用語及び定義は,次による。

a)

縫製準備工程

番号

用語

定義

参考

9101

地直し

布のたて糸よこ糸の方向を正し,耳糸のつれをなくす
こと。

9102

地詰め

縫製工程又は着用中に布が収縮を生じないよう,あら

かじめ無理に延ばされている布を元に戻すこと。

9103

地のし

地直し及び地詰めの目的で行う作業。

9104

筋消し

布の保存中にできた不要の筋などを消すこと。

9105

しつけ

縫い目のきせを正しくするために,糸で縫い押さえて

おくこと。

しつけ(躾)

9106

仮しつけ

布のつり合いをとる目的などで,あとで糸をとる一時
的なしつけ。

9107

柄合せ

布の柄を配置よく合わせること。

9108

背紋合せ

紋付の着物の縫製で,背中心の紋を左右合わせるこ

と。

9109

本裁ち

成人用の和服の裁ち合せ方又は成人用の和服。大裁ち

ともいう。

9110

四つ身

4歳から 11 歳くらいまでの和服の裁ち合せ方又はこ
れらの和服。中裁ちともいう。

9111

三つ身

3

歳から4歳くらいまでの和服の裁ち合せ方又はこれ

らの和服。

9112

一つ身

乳児から 2 歳くらいまでの和服の裁ち合せ方又はこれ
らの和服。

9113

小裁ち

乳児から 4 歳くらいまでの和服の裁ち合せ方又はこれ
らの和服。

9114

棒おくみ裁ち

本裁ち着物の裁ち方で,おくみを半幅の長方形に裁つ

方法。

おくみ(衽)

9115

かぎおくみ裁ち

本裁ち着物の裁ち方で,おくみの上部を斜めに裁ち合

わせて左右のおくみとしたもの。

9116

三つ割りえり裁ち

1

反の長さが短いときなど,並幅 36 cm を 3 等分して

1

着のえりとする裁ち合せ方。

9117

しるし付け

着物を縫い合わせる位置に,しるしを付けること。

しるし(標)

9118

山しるし付け

和服を着用したとき,身ごろ,そでの上部などの縫い

代に付ける斜め方向(山形)のしるし。

9119

合しるし付け

柄合せなどで位置を合わせたいところにしるしを付

けること。


21

L 0122

:2003

番号

用語

定義

参考

9120

糸しるし付け

糸でしるしを付けること。

9121

縫い代

仕上り寸法より余分で,裏に入れておく部分。

9122

ひとえ仕立て

裏が付かない仕立て。

ひとえ(単衣)

9123

あわせ仕立て

裏が付く仕立て。

あわせ(袷)

9124

わた入れ仕立て

表と裏の布の間にわたを入れる仕立て。

わた(綿)

9125

通し裏仕立て

男子用あわせの着物の仕立てで,裏がすそまで同じ布
で続いているもの。

すそ(裾)

9126

額縁仕立て

男子用あわせの着物の仕立てで,裏が胴の部分とすそ
の部分で生地を変えている仕立て。

9127

人形

成人男子用着物などのそでつけから下の部分。

9128

無双そで

長じゅばんのそでを表布で,裏まで全部続けて付けた

もの。

9129

半無双そで

長じゅばんのそでの裏を,表布でそで付け側の半分を
付け,裏布でそで口側の半分を付けたもの。

9130

別裏そで

長じゅばんのそでの裏を全部裏布で付けたもの。

9131

前ゆるみ

じゅばんの前身ごろのわき縫い目で胸のゆるみ分と

なるつまみ。前下がり,乳代(ちちしろ)ともいう。

9132

引返しすそ

長じゅばんなどの裏すそ布を表すそから続けてとっ

たもの。すそ返りともいう。

9133

別すそ

長じゅばんなどの裏すそ布を表と別布でつけたもの。

9134

共すそ

長じゅばんなどの裏すそ布を表布と同じ布でとるが,

1

枚の布で続けないもの。

b)

縫製工程

番号

用語

定義

参考

9201

なみ縫い 0.4

cm

くらいの等間隔で,針を運ばせて縫うこと。

9202

ぐし縫い

あらかじめ布を縫っておくこと。

9203

糸こき

布が縫いたまって,糸がつれることのないように,布
と糸とのつり合いをとること。

9204

本縫い

布を組み立てて,きちんと縫い合わせること。

9205

地縫い

2

枚の布を中表に合わせて縫うこと。

9206

重ね縫い

布と布を重ねて,その中心を縫うこと。

9207

合せ縫い

2

枚の布を合わせて縫うこと。

9208

突き合せ縫い

2

枚の布の裁ち目や折り山をそろえ,突き合わせて縫

うこと。

9209

二条縫い

地縫の縫い目に平行に,もう 1 条縫うこと。

9210

袋縫い

2

枚の布の表が外側になるように合わせて裁ち目から

0.5 cm

くらいのところを縫い,裏に返して仕上り線を

縫うこと。

9211

伏せ縫い

布端を折って,裁ち目の内側を押さえ縫うこと。

9212

折り伏せ縫い

2

枚の布を合わせて,手前の布端を 0.5 cm くらい控え

て縫い合わせ,手前に折り返し,布端を折って伏せ縫い

すること。

9213

かがり縫い

裁ち目のほつれを防ぐために 0.3 cm くらいの深さで
巻きながら縫い進むこと。

9214

本返し縫い

1

針すくい,あと戻りして元の針穴に針を通し,また,

表に 1 針先に出して,繰り返していく縫い方。

9215

半返し縫い

1

針すくい,その半分くらいあと戻りして,また,表

に 1 針先に出して,繰り返していく縫い方。


22

L 0122

:2003

番号

用語

定義

参考

9216

四つ縫い

あわせ仕立ての場合,左右又は前後の表裏 4 枚の布を
一度に縫い合わせること。

9217

くけ

糸が外に出ないように折った布地の中を通して縫う

こと。

くけ(絎)

9218

本くけ

双方の折山の 0.2 cm 内側を 0.5 cm くらいの等間隔で

くけ合わせること。

9219

三つ折りくけ

布の端を三つ折りとし,表に小針(縫糸が外側に短か
く出ていること。

)を出してくけること。

9220

耳くけ

布の耳端をくける方法で,裏側は小針二目,表側は小
針一目を出し,布の間を通って,次の針目に移る方法。

9221

よりくけ

縫い代 0.5 cm くらいをかたくよりながらくける方法。

9222

まつりくけ

布端を三つ折りにして,折山をすくってくける方法。

9223

たてまつりくけ

三つ折りにした折山を押さえる目的で,折り山に糸を
縦方向にかけてくける方法。

9224

千鳥くけ

布を二つ折りにして,左上から斜めに右下,右上と糸
を交差させて,布端を押さえる方法。

9225

千鳥押さえ

何枚もの布を押さえる目的で千鳥くけすること。

9226

三つ折り縫い

布端を三つ折りにして,なみ縫いで押さえること。

9227

背縫い

背中心を縫うこと。

9228

わき縫い

わき部分を縫うこと。

9229

そで下縫い

そで下を縫うこと。

9230

振り縫い

女子用着物のそで付けより下の部分を縫うこと。

9231

身八つ口縫い

女子用着物のわき上部のあきを仕上げること。

9232

すそ縫い

すその部分を縫うこと。

9233

まち

和服を作るとき,布幅の不足のところに補てんする

布。

まち(襠)

9234

まち上部縫い

羽織などのまちの上部を縫うこと。

9235

揚げ縫い

着丈又はゆきを長く仕立て,その余り分を,表側につ
まんで縫うこと。

ゆき(裄)

9236

肩揚げ

肩部分の揚げ縫いのこと。

9237

腰揚げ

腰部分の揚げ縫いのこと。

9238

内揚げ縫い

着丈よりも裁断寸法を長くして,その余り分を裏側に
縫い込むこと。

9239

そで口くけ

そで口の縫い代を裏側に三つ折りし,小針を表に出し

てくけること。

9240

えり下くけ

えり下の縫い代を裏側に三つ折りし,小針を表に出し

てくけること。

9241

すそくけ

すその縫代を裏側に三つ折りし,小針を表に出してく
けること。

9242

えりくけ

えり幅を折り,折り山をくけること。

9243

おくみ付け

おくみを前身ごろに付けること。

9244

小えり付け

乳幼児のそでなし羽織など,デザイン上の小さなえり
を身ごろに付けること。

9245

えり付け

えりを身ごろや,おくみに付けること。

9246

そで付け

身ごろにそでを付けること。

9247

立えり

コート,長じゅばんなどの,前身ごろの重なり分とし
てつけるもの。

9248

立えり付け

立えりを付けること。

9249

ひも付け

結ぶひもを付けること。

ひも(紐)


23

L 0122

:2003

番号

用語

定義

参考

9250

前まち付け

前身ごろにまちを付けること。

9251

後まち付け

後身ごろにまちを付けること。

9252

そで口合せ

そで口で表布とそで口布を合わせて縫うこと。

9253

すそ合せ

すそで表布とすそ布を合わせて縫うこと。

9254

打ち留め

縫い終わりに針を当て,これに糸を巻き,針を抜いて,
引き締めること。

9255

すくい留め

縫い終わりを小さく 1 針すくって,その糸の輪に針を

入れ,針を抜いて引き締めること。

9256

すくい返し留め

すくい留めをしてから,縫い返すこと。

9257

返し留め

縫い終わりを縫い目に沿って 4 cm くらい縫い返すこ
と。

9258

玉留め

糸が抜けないように,指先で糸節をつくること

9259

かんぬき留め

あき止まりなどに用いるほつれ止めの一種。

かんぬき(閂)

9260

巻きかんぬき留め

針に糸を巻き,針を抜いて止めるかんぬきの方法。

9261

浮かしかんぬき留め

表裏の布に糸を渡して,余裕をもたせ止めるかんぬき
の方法。

9262

刺しかんぬき留め

布をすくってほつれ止めをする方法。

9263

四つ留め

表裏前後 4 枚の布を一度に止める方法。

9264

身八つ口四つ留め

身八つ口の部分で表裏前後 4 枚の布を一度に止める方
法。

9265

八つ留め

成人男子用あわせの羽織のそで付けなど,表裏前後 8
枚の布を一度に止める方法。

9266

えり先留め

えり先の縫い込みで止めること。

9267

十字留め

えり先布を付けた場合,えり幅を折って十文字に止め
る方法。

9268

中とじ

表裏の布がずれないように,内側でとじること。

9269

えりとじ

えりのしんを身ごろの縫い代にとじておくこと。

しん(芯)

9270

ふき

あわせやわた入れのそでやすその裏布を,表布より出
して縁にしたもの。

9271

すそとじ

すそのふきが正しく保つようにとじること。

9272

そで口布かけ

裏そでにそで口布を付けること。

9273

共えりかけ

本えりに表布と共布のえりを付けること。

9274

胴裏

あわせの着物などの胴のところに付ける裏地。

9275

すそ回し

あわせの着物などのすそのところに付ける裏地。

9276

胴は(接)ぎ

着物の胴裏とすそ回しを縫いつなぐこと又は羽織の

胴裏と折り返しを縫いつなぐこと。

9277

丈調べ

表裏の身ごろの丈のつり合いを調整すること。

9278

すそしん入れ

すそ線の内側にすそのふくらみを出し,のび止めとな
るしんを入れること。

9279

飾りしつけ

羽織のえり先など表に出るところを押さえるため,飾

りになるように工夫したしつけ。

9280

平しつけ

大針,小針を交互に又は同じ長さで押さえる方法。

9281

一目落とし

大針(縫糸が外側に長く出ていること。)と小針とを
交互に出して押さえること。

9282

二目落とし

大針一つに小針二つを交互に縫って押さえるしつけ。

9283

三目落とし

大針一つに小針三つを交互に縫って押さえるしつけ。

9284

かくししつけ

縫代を片返ししたところから斜めに開いて割ってい
く場合に,斜めに折った折り山を縫い糸で押さえるこ
と。


24

L 0122

:2003

番号

用語

定義

参考

9285

ななめしつけ

表側に糸が斜めにわたるようにかけたしつけ。

9286

両面しつけ

表裏とも同じ長さで押さえたしつけ。

9287

機結び

縫い糸が不足した場合,糸を結んでつなぐ方法。

9288

重ねつぎ

縫い糸が不足した場合,前に縫った縫い目に重ねて縫
い続ける方法。

9289

馬乗り

半じゅばんなどの両わきすそに作るあき。

9290

つま先

着物のすその両端の部分。

つま(褄)

9291

額縁仕立て

つま先など角を仕上げる方法で,高級なものや,厚地
の場合の仕立て方。

9292

引返し口

帯状,袋状のものを中表に縫って表に返すときのため
にあけておく部分。

9293

飾りひも結び

被布などに付ける留め具の結び方。

9294

飾りひも付け

飾りひも結びしたものを付ける方法及び付けたもの。

9295

含みわた

わた入れ仕立てなどの場合,そで口,すその形をよく
するために入れるわた。

c)

仕上げ工程

番号

用語

定義

参考

9301

平ごて

縫い目にできた小さなしわを消すために,こて又はア
イロンをかけること。

9302

きせ

仕上り線と縫い目の間に間隔をおいて縫い,仕上り線
を折り山とすること。

9303

押し

縫い目に風合いをもたせるために,アイロンを上から
かけないで,きちんと畳んで押しをする仕上げ方法。