>サイトトップへ >このカテゴリの一覧へ

著作権法により無断での複製,転載等は禁止されております。

日本工業規格

JIS

 F

0023

:2002

造船用語―機関―補機器

Shipbuilding

―Glossary of terms―Machinery―

Auxiliary machinery and equipment

 

1.

  適用範囲  この規格は,造船用語(機関)のうち,補機器の用語について規定する。

2.

  分類  用語の分類は,次による。

a

)

ポンプ

  1)  燃料油関係

  2)  潤滑油関係

  3)  清水関係(冷却清水,清水,飲料水,温水)

  4)  給水及び復水関係(ドレン,循環水を含む。)

  5)  海水関係(冷却海水,循環水,消防,バラスト)

  6)  その他のポンプ

b

)

熱交換器 

c

)

空気機器(圧縮機,通風機,送風機,空調,空気だめ)

d

)

造水装置関係

e

)

油清浄機及び油水分離器

f

)

その他の補機

3.

  用語及び定義  用語及び定義は,次による。

  なお,参考のために対応英語及びその英文略語を示す。

備考  定義の欄の記号⃝

T

及び⃝

D

は,その用語がそれぞれタービン船及びディーゼル船だけに使用され

ることを示す。


2

F 0023

:2002

著作権法により無断での複製,転載等は禁止されております。

a

)

ポンプ

  1)

燃料油関係

参考

番号

用語

定義

対応英語

英文略語

1001 

噴燃ポンプ

ボイラのバーナに燃料油を送るポン

プ。

fuel oil burning

pump

F.O. BURN.

PUMP

1002 

始動用噴燃ポンプ

ボイラの冷始動時にバーナに燃料油を
送るポンプ。

cold start fuel oil

burning pump

COLD START

F.O. BURN.

PUMP

1003 

燃料油移送ポンプ

燃料油をタンク相互間に移送するポン
プ。

fuel oil transfer

pump

F.O. TRANS.

PUMP

1004 

C

(B)

重油移送ポンプ

C

(B)重油をタンク相互間に移送する

ポンプ。

heavy fuel oil

transfer pump

HEAVY F.O.

TRANS.

PUMP

1005 

A

重油移送ポンプ

D

A

重油をタンク相互間に移送するポ

ンプ。

diesel oil transfer

pump

D.O. TRANS.

PUMP

1006 

燃料油ブースタポンプ

D

ディーゼル機関の噴射ポンプに燃料

油を圧送するポンプ。

fuel oil booster

pump

F.O. BOOST.

PUMP

1007 

燃料油供給ポンプ

D

ディーゼル機関の噴燃ポンプに燃料

油を送るポンプ。

fuel oil supply

pump,

fuel oil feed pump

F.O. SUP. PUMP

F.O. FD. PUMP

1008 

燃料油循環ポンプ

D

ディーゼル機関の循環ラインに燃料

油を循環するポンプ。

fuel oil circulating

pump

F.O. CIRC.

PUMP

1009 

ブレンド燃料油ブースタポ

ンプ

D

ディーゼル機関の噴燃ポンプにブレ

ンド燃料油を圧送するポンプ。

blend oil booster

pump

BLEND O.

BOOST.

PUMP

1010 

燃料油サービスポンプ

燃料油移送ポンプ,燃料油供給ポンプ
などの予備,又は機関室のタンク相互
間の移送などに使用するポンプ。

fuel oil service

pump

F.O. SERV.

PUMP

1011 

燃料弁冷却油ポンプ

D

ディーゼル機関の燃料弁に冷却用油

を送るポンプ。

fuel valve cooling

oil pump

F.V. COOL. O.

PUMP

1012 

助燃剤注入ポンプ

燃料助燃剤タンクから燃料油タンクへ
助燃剤を送るポンプ。

fuel oil additive

pump

F.O. ADDIT.

PUMP

1013 

清浄機燃料油供給ポンプ

燃料油用清浄機に燃料油を供給するポ
ンプ。

purifier fuel oil

feed pump

PURIF. F.O. FD.

PUMP

  2)

潤滑油関係

参考

番号

用語

定義

対応英語

英文略語

1101 

潤滑油ポンプ

機関の軸受,ピストンなどに潤滑油を
送るポンプ。

lubricating oil

pump

L.O. PUMP

1102 

クロスヘッド潤滑油ポンプ

D

ディーゼル機関のクロスヘッド軸受

に潤滑油を送るポンプ。

crosshead

lubricating oil

pump

CROSSHEAD

L.O. PUMP

1103 

カム軸潤滑油ポンプ

D

カム軸に潤滑油を送るポンプ。

camshaft

lubricating oil

pump

CAMSHAFT

L.O. PUMP

1104 

過給機潤滑油ポンプ

D

過給機の軸受に潤滑油を送るポン

プ。

turbo charger

lubricating oil

pump

TURBO

CHARG. L.O.

PUMP


3

F 0023

:2002

著作権法により無断での複製,転載等は禁止されております。

参考

番号

用語

定義

対応英語

英文略語

1105 

減速機潤滑油ポンプ

D

減速機の軸受,歯車などに潤滑油を

送るポンプ。

reduction gear

lubricating oil

pump

REDUCT. GEAR

L.O. PUMP

1106 

増速機潤滑油ポンプ

増速機の軸受,歯車などに潤滑油を送
るポンプ。

step

-up gear

lubricating oil

pump

STEP

-UP GEAR

L.O. PUMP

1107 

可変ピッチプロペラ変節油

ポンプ

可変ピッチプロペラの作動に使用する
油を送るポンプ。

controllable pitch

propeller oil

pump

C.P.P. O. PUMP

1108 

可変ピッチプロペラ変節油

移送ポンプ

可変ピッチプロペラの作動に使用する
油を重力タンクに移送するポンプ。

controllable pitch

propeller oil

transfer pump

C.P.P. O.

TRANS.

PUMP

1109 

船尾管潤滑油ポンプ

船尾管の冷却のための潤滑油を送るポ
ンプ。

stern tube

lubricating oil

pump

STEAN TUBE

L.O. PUMP

1110 

船尾管前部シーリング油ポ

ンプ

船尾管前部シーリングの冷却のための
潤滑油を送るポンプ。

forward stern tube

sealing oil pump

FWD. STERN

TUBE SEAL.

O. PUMP

1111 

潤滑油移送ポンプ

潤滑油をタンク相互間に移送するポン
プ。

lubricating oil

transfer pump

L.O. TRANS.

PUMP

1112 

シリンダ油移送ポンプ

D

シリンダ油をタンク相互間に移送す

るポンプ。

cylinder oil

transfer pump

CYL.O.TRANS.

PUMP

1113 

ロッカーアーム潤滑油ポン

D

往復動内燃機関の吸気弁及び排気弁

を開閉するレバー(動弁装置)へ潤滑油
を送るポンプ。

rocker arm

lubricating oil

pump

ROCKER ARM

L.O. PUMP

1114 

潤滑油プライミングポンプ  ディーゼル機関又はタービンを始動す

る前に潤滑油を送るポンプ。

lubricating oil

priming pump

L.O. PRIM.

PUMP

1115 

清浄機潤滑油供給ポンプ

潤滑油用清浄機に潤滑油を供給するポ
ンプ。

purifier lubricating

oil feed pump

PURIF. L.O.

FD. PUMP

1116 

排気弁作動油加圧ポンプ

ディーゼル機関の主潤滑油系統から分
岐した排気弁作動油を加圧するポン
プ。

exhaust valve

lubricating oil

booster pump

booster pump for

exhaust valve

actuator

EXH. V.L.O.

BOOST.

PUMP

BOOST.PUMP

FOR EXH. V.

ACTUATOR

  3)

清水関係(冷却清水,清水,飲料水,温水) 

参考

番号

用語

定義

対応英語

英文略語

1201 

冷却清水ポンプ

D

主機,  補機などに冷却用清水を送る

ポンプ。

cooling fresh water

pump

COOL. F.W.

PUMP

1202 

ジャケット冷却清水ポンプ

D

ディーゼル機関のシリンダジャケッ

トなどに冷却用清水を送るポンプ。

jacket cooling

fresh water

pump

JACKET COOL.

F.W. PUMP

1203 

ピストン冷却清水ポンプ

D

ディーゼル機関のピストンに冷却用

清水を送るポンプ。

piston cooling

fresh water

pump

PISTON

COOL. F.W.

PUMP


4

F 0023

:2002

著作権法により無断での複製,転載等は禁止されております。

参考

番号

用語

定義

対応英語

英文略語

1204 

ジャケット兼ピストン冷却

清水ポンプ

D

ジャケット冷却清水ポンプ及びピス

トン冷却清水ポンプの共通予備として

使用するポンプ。

jacket & piston

cooling fresh

water pump

JACKET &

PISTON

COOL F.W.

PUMP

1205 

燃料弁冷却清水ポンプ

D

ディーゼル機関の燃料弁に冷却用清

水を送るポンプ。

fuel valve cooling

fresh water

pump

F.V.COOL. F.W.

PUMP

1206 

発電機冷却清水ポンプ

発電用機関に冷却用清水を送るポン
プ。

generator engine

cooling fresh

water pump

GEN. ENG.

COOL. F.W.

PUMP

1207 

高温冷却清水ポンプ

D

セントラルクーリング方式の場合,

高温系の冷却用清水を送るポンプ。

high temperature

cooling fresh

water pump

HIGH TEMP.

COOL. F.W.

PUMP

1208 

低温冷却清水ポンプ

D

セントラルクーリング方式の場合,

低温系の冷却用清水を送るポンプ。

low temperature

cooling fresh

water pump

LOW TEMP.

COOL. F.W.

PUMP

1209 

コンテナ冷凍機冷却清水ポ

ンプ

コンテナ冷凍機器に冷却用清水を送る
ポンプ。

container

refrigerator

cooling fresh

water pump

CONTNR. REF.

COOL. F.W.

PUMP

1210 

清水ポンプ

浴室,調理室,居住区などに清水を送
るポンプで,清水タンク相互間の清水

の移動に使用することもある。

fresh water pump,

wash water pump

F.W. PUMP,

WASH W. PUMP

1211 

飲料水ポンプ

飲料水を送るポンプ。清水ポンプで兼
用する場合もある。

potable water

pump,

drinking water

pump

POT.W. PUMP,

DRINK. W.

PUMP

1212 

温水循環ポンプ

清水加熱器などで加熱した清水を循環
するポンプ。

hot water

circulating

pump

HOT W. CIRC.

PUMP

1213 

造水装置蒸留水ポンプ

造水装置でつくる蒸留水を貯蔵タンク
に送るポンプ。

distilling plant

(fresh water

generator

)

distillate pump

DIST. PLANT

(F.W. GEN.)

DISTIL.

PUMP

1214 

再液化装置冷却清水ポンプ  LPG 船等の再液化装置に冷却用清水を

送るポンプ。

reliquefaction

plant cooling

fresh water

pump

RELIQ. PLANT

COOL. F.W.

PUMP

1215 

停泊用冷却清水ポンプ

停泊時に使用する発電機関等に冷却用
清水を送るポンプ。

port use cooling

fresh water

pump

PORT USE

COOL. F.W.

PUMP

1216 

空気圧縮機冷却清水ポンプ  空気圧縮機に冷却用清水を送るポン

プ。

air compressor

cooling fresh

water pump

AIR COMP.

COOL. F.W.

PUMP

1217 

不活性ガス発生装置冷却清

水ポンプ

不活性ガス発生装置に冷却用清水を送
るポンプ。

inert gas generator

cooling fresh

water pump

INERT GAS

GEN. COOL.

F.W. PUMP


5

F 0023

:2002

著作権法により無断での複製,転載等は禁止されております。

参考

番号

用語

定義

対応英語

英文略語

1218 

冷凍機冷却清水ポンプ

冷凍機に冷却用清水を送るポンプ。

refrigerator

cooling fresh

water pump

REF. COOL.

F.W. PUMP

1219 

空気冷却器冷却清水ポンプ  空気冷却器に冷却用清水を送るポン

プ。

air cooler cooling

fresh water

pump

AIR CLR.

COOL. F.W.

PUMP

  4)

給水及び復水関係(ドレン,循環水を含む。)

参考

番号

用語

定義

対応英語

英文略語

1301 

給水ポンプ

D

ボイラなどに給水するポンプ。 feed

(water) pump  FD. (W.) PUMP

1302 

主給水ポンプ

T

主ボイラに給水するポンプ。

main feed

(water)

pump

MAIN FD.

(W.)

PUMP

1303 

補助給水ポンプ

補助ボイラなどに給水するポンプ。 auxiliary

feed

(water) pump

AUX. FD.

(W.)

PUMP

1304 

低圧蒸気発生器給水ポンプ

T

低圧蒸気発生器に給水するポンプ。

low pressure

steam generator

feed

(water)

pump

L.P.S.G. FD.

(W.) PUMP

1305 

低圧蒸気発生器補助給水ポ

ンプ

T

航海時など,低圧蒸気発生器の蒸発

量が少ないときに給水するポンプ。

low pressure steam

generator

auxiliary feed

(water) pump

L.P.S.G. AUX.

FD.

(W.)

PUMP

1306 

排ガスエコノマイザ給水ポ

ンプ

D

排ガスエコノマイザの汽水分離器に

給水するポンプ。

exhaust gas

economizer

feed

(water)

pump

EXH. GAS ECO.

FD.

(W.)

PUMP

1307 

始動用給水ポンプ

T

ボイラの冷始動時に給水するポン

プ。

cold start feed

(water) pump

COLD START

FD.

(W.)

PUMP

1308 

復水ポンプ

復水器から復水を吸引するポンプ。 condensate

pump CONDS.

PUMP

1309 

主復水ポンプ

T

主復水器から復水を吸引するポン

プ。

main condensate

pump

MAIN CONDS.

PUMP

1310 

補助復水ポンプ

補助復水器から復水を吸引するポン
プ。

auxiliary

condensate

pump

AUX.CONDS.

PUMP

1311 

貨物油ポンプタービン復水

器復水ポンプ

貨物油ポンプタービン復水器から復水

を吸引するポンプ。

cargo oil pump

turbine

condenser

condensate

pump

C.O.P. TURB.

CONDR.

CONDS.

PUMP

1312 

発電機タービン復水器復水

ポンプ

発電機タービン復水器から復水を吸引
するポンプ。

turbo generator

turbine

condenser

condensate

pump

TURBO GEN.

TURB.

CONDR.

CONDS.

PUMP

1313 

ドレンポンプ

T

ドレン集合タンクに集まるドレンを

デアレータに送るポンプ。

drain pump

DRAIN PUMP


6

F 0023

:2002

著作権法により無断での複製,転載等は禁止されております。

参考

番号

用語

定義

対応英語

英文略語

1314 

補助ドレンポンプ

T

航海時などドレン量の少ないときに

使用するドレンポンプ。

auxiliary drain

pump

AUX. DRAIN

PUMP

1315 

ボイラ水循環ポンプ

D

排ガスエコノマイザなどのボイラ水

を循環するポンプ。

boiler water

circulating

pump

BLR. W. CIRC.

PUMP

1316 

ボイラ清浄剤注入ポンプ

T

ボイラに清浄剤を注入するポンプ。

boiler compound

injection pump

BLR. COMP.

INJECT.

PUMP

  5)

海水関係(冷却海水,循環水,消防,バラスト) 

参考

番号

用語

定義

対応英語

英文略語

1401 

冷却海水ポンプ

D

ディーゼル機関の冷却器などに冷却

用海水を送るポンプ。

cooling sea water

pump

COOL S.W.

PUMP

1402 

発電機冷却海水ポンプ

D

発電用機関の冷却器などに冷却用海

水を送るポンプ。

generator engine

cooling sea

water ump

GEN. ENG.

COOL. S.W.

PUMP

1403 

糧食庫冷凍機冷却海水ポン

糧食庫冷凍機器に冷却用海水を送るポ
ンプ。

provision

refrigerator

cooling sea

water pump

PROV. REF.

COOL. S.W.

PUMP

1404 

冷房冷凍機冷却海水ポンプ  冷房冷凍機器に冷却用海水を送るポン

プ。

air conditioning

refrigerator

cooling sea

water pump

AIR COND.

REF. COOL.

S.W. PUMP

1405 

貨物倉冷凍機冷却海水ポン

貨物倉冷凍機器に冷却用海水を送るポ
ンプ。

cargo refrigerator

cooling sea

water pump

CARGO. REF.

COOL. S.W.

PUMP

1406 

コンテナ冷凍機冷却海水ポ

ンプ

コンテナ冷凍機清水冷却器に冷却用海
水を送るポンプ。

container

refrigerator

cooling sea

water pump

CONTNR. REF.

COOL. S.W.

PUMP

1407 

主循環ポンプ

T

主復水器に冷却用海水を送るポン

プ。

main circulating

pump

MAIN CIRC.

PUMP

1408 

補助循環ポンプ

補助復水器に冷却用海水を送るポン
プ。

auxiliary

circulating

pump

AUX.

CIRC.PUMP

1409 

貨物油ポンプタービン復水

器循環ポンプ

貨物油ポンプタービン復水器に冷却用
海水を送るポンプ。

cargo oil pump

turbine

condenser

circulating

pump

C.O.P. TURB.

CONDR.

CIRC. PUMP

1410 

発電機タービン復水器循環

ポンプ

発電機タービン復水器に冷却用海水を
送るポンプ。

turbo generator

turbine

condenser

circulating

pump

TURBO GEN.

CONDR.

CIRC. PUMP

1411 

海水サービスポンプ

補助復水器,補機用冷却器,軸系軸受
などに海水を送るポンプ。

sea water service

pump

S.W. SERV.

PUMP

1412 

消防ポンプ

消火のために海水を送るポンプ。

fire pump

FIRE PUMP


7

F 0023

:2002

著作権法により無断での複製,転載等は禁止されております。

参考

番号

用語

定義

対応英語

英文略語

1413 

非常用消防ポンプ

主として機関室の火災時に使用する非
常用の消防ポンプで,機関室外に設置
するポンプ。

emergency fire

pump

EMERG. FIRE

PUMP

1414 

バラストポンプ

バラストの注排水に使用するポンプ。

ballast pump

BALLAST

PUMP

1415 

ストリッピングポンプ

貨物油兼バラストタンク内の残油及び
残水を吸い上げるポンプ。

stripping pump

STRIP. PUMP

1416 

雑用ポンプ

ビルジの排出,バラストの注排水,消
防,甲板の洗浄など多目的に使用する
ポンプ。

general service

pump

G.S. PUMP

1417 

タンククリーニングポンプ  貨物油タンクの洗浄のため海水などを

送るポンプ。

tank cleaning

pump

TK. CLEAN.

PUMP

1418 

イナートガススクラバ海水

ポンプ

イナートガススクラバに噴霧する海水
を供給するポンプ。

inert gas scrubber

sea water pump

L.G. SCRUB.

S.W. PUMP

1419 

イナートガスデッキシール

水ポンプ

イナートガスデッキシール装置にシー
ル用海水を供給するポンプ。

inert gas deck seal

water pump

I.G. DECK SEAL

W. PUMP

1420 

水噴霧ポンプ LPG 船,LNG 船の場合,火災発生時,

他の区画の防火及び冷却用に海水を噴
霧するポンプ。

water spray pump

W. SPRAY

PUMP

1421 

再液化装置冷却海水ポンプ LPG 船等の再液化装置に冷却用海水を

送るポンプ。

Reliquefaction

plant cooling sea

water pump

RELIQ. PLANT

COOL. S.W.

PUMP

1422 

ヒーリングポンプ

船の傾きを制御するためにタンクから
他のタンクへ海水を移送するポンプ。

heeling pump

HEEL. PUMP

1423 

サニタリポンプ

浴室,便所などに海水を送るポンプ。

sanitary pump

SANIT. PUMP

1424 

造水装置ブラインポンプ

造水装置で蒸留の際に濃縮した海水を
排出するポンプ。

distilling plant

(fresh water

generator

) brine

pump

DIST. PLANT

(F.W. GEN.)

BRINE PUMP

1425 

冷凍機ブラインポンプ

間接冷凍方式で,冷媒によって冷却さ
れたブラインを冷却管に送るポンプ。

refrigerator brine

pump

REF. BRINE

PUMP

1426 

造水装置エゼクタポンプ

造水装置のエゼクタに駆動用海水を送
るポンプ。

distilling plant

(fresh water

generator

)

ejector pump

DIST. PLANT

(F.W. GEN.)

EJECTOR

PUMP

1427 

造水装置循環ポンプ

造水装置の復水器に冷却用海水を送る

ポンプ。

distilling plant

(fresh water

generator

)

circulating

pump

DIST. PLANT

(F.W. GEN.)

CIRC. PUMP

1428 

停泊用冷却海水ポンプ

停泊時に使用する発電機などに冷却用
海水を送るポンプ。

port use cooling

sea water pump

PORT USE

COOL.S.W.

PUMP

1429 

空気圧縮機冷却海水ポンプ  空気圧縮機に冷却用海水を送るポン

プ。

air compressor

cooling sea

water pump

AIR COMP.

COOL.S.W.

PUMP

1430 

不活性ガス発生装置冷却海

水ポンプ

不活性ガス発生装置に冷却用海水を送
るポンプ。

inert gas generator

cooling sea

water pump

INERT GAS

GEN.

COOL.S.W.

PUMP


8

F 0023

:2002

著作権法により無断での複製,転載等は禁止されております。

参考

番号

用語

定義

対応英語

英文略語

1431 

空気冷却器冷却海水ポンプ  空気冷却器に冷却用海水を送るポン

プ。

air cooler cooling

sea water pump

AIR CLR COOL.

S. W. PUMP

  6)

その他のポンプ

参考

番号

用語

定義

対応英語

英文略語

1501 

スラッジポンプ

スラッジタンク内のスラッジを移送す

るポンプ。

sludge pump

SLUDGE PUMP

1502 

貨物油ポンプ

貨物油タンクから油をくみ上げるポン
プ。

cargo oil pump

C.O. PUMP

1503 

残油ポンプ

貨物油タンク内の残油を吸い上げるポ
ンプ。

cargo oil stripping

pump

C.O. STRIP.

PUMP

1504 

貨物油集合ポンプ

貨物油タンク内の残油を吸い上げ,一

つのタンクへ送るポンプ。

cargo oil collecting

pump

C.O. COLLECT.

PUMP

1505 

ビルジポンプ

機関室,ポンプ室,車輌区画などのビ
ルジの移送又は排出に使用するポン
プ。

bilge pump

BILGE PUMP

1506 

油水分離器サービスポンプ  油水分離器へビルジを送るポンプ。

oily water

separator service

pump

OILY W.SEP.

SERV. PUMP

1507 

汚水ポンプ

汚物の排出に使用するポンプ。

sewage pump

SEWAGE PUMP

1508 

作動油ポンプ

機器の制御及び調節用の油圧回路に作
動油を送るポンプ。

operating oil pump

OPER. O. PUMP

1509 

真空ポンプ

a)

遠心ポンプを始動するとき,呼水

装置として吸入管内の空気を抜出
すためのポンプ。

b)

復水器内の空気を抜き出して器内

の真空を保持するためのポンプ。プ
ライミングポンプともいう。

vacuum pump

priming pump

VACUUM

PUMP

PRIMING PUMP

1510 

ケミカルクリーニングポン

熱交換機などの洗浄のため薬液を循環
させるポンプ。

chemical cleaning

pump

CHEM. CLEAN.

PUMP

1511 

熱媒油循環ポンプ

熱媒油加熱器,熱媒油排ガスエコノマ
イザで加熱された熱媒油を船内に供
給,循環させるポンプ。

thermal oil

circulating

pump

THERMAL O.

CIRC. PUMP

b

)

熱交換器

参考

番号

用語

定義

対応英語

英文略語

2001 

清水冷却器

D

ディーゼル機関の冷却用清水を海水

又は清水で冷却する器。

cooling fresh water

cooler

COOL. F.W.

CLR.

2002 

ジャケット清水冷却器

D

ディーゼル機関のジャケット冷却用

清水を海水又は清水で冷却する器。

jacket cooling

fresh water cooler

JACKET COOL.

F.W. CLR.

2003 

ピストン清水冷却器

D

ディーゼル機関のピストン冷却用清

水を海水又は清水で冷却する器。

piston cooling

fresh water

cooler

PISTON COOL.

F.W. CLR.

2004 

燃料弁清水冷却器

D

ディーゼル機関の燃料弁冷却用清水

を海水又は清水で冷却する器。

fuel valve cooling

fresh water

cooler

F.V. COOL. F.W.

CLR.

2005 

発電機清水冷却器

発電用機関の冷却用清水を海水で冷却
する器。

generator engine

cooling fresh

water cooler

GEN. ENG.

COOL. F.W.

CLR.


9

F 0023

:2002

著作権法により無断での複製,転載等は禁止されております。

参考

番号

用語

定義

対応英語

英文略語

2006 

空気圧縮機清水冷却器

空気圧縮機の冷却用清水を海水で冷却
する器。

air compressor

cooling fresh

water cooler

AIR COMP.

COOL. F.W.

CLR.

2007 

高温清水冷却器

D

セントラルクーリング方式の場合,

高温系冷却清水を海水で冷却する器。

high temperature

cooling fresh

water cooler

H.T. COOL. F.W.

CLR.

2008 

低温清水冷却器

D

セントラルクーリング方式の場合,

低温系冷却清水を海水で冷却する器。

low temperature

cooling fresh

water cooler

L.T. COOL. F.W.

CLR.

2009 

清水加熱器

清水を蒸気又は電気で加熱する器。

fresh water heater

F.W. HTR.

2010 

カロリファイヤ

居住区用清水を蒸気又は電気で加熱し
て温水とする器。

calorifier CALORIFIER

2011 

潤滑油冷却器

機関の潤滑油を海水又は復水で冷却す
る器。

lubricating oil

cooler

L.O. CLR.

2012 

燃料弁油冷却器

D

ディーゼル機関の燃料弁冷却用油を

海水又は清水で冷却する器。

fuel valve cooling

oil cooler

F.V. COOL.

O.CLR.

2013 

カム軸潤滑油冷却器

D

ディーゼル機関のカム軸の潤滑油を

海水又は清水で冷却する器。

camshaft

lubricating oil

cooler

CAMSHAFT

L.O.CLR.

2014 

過給機潤滑油冷却器

D

ディーゼル機関用過給機の潤滑油を

海水又は清水で冷却する器。

turbo charger

lubricating oil

cooler

TURBO

CHARG.L.O.

CLR.

2015 

可変ピッチプロペラ変節油

冷却器

可変ピッチプロペラの変節作動に使用
する油を海水又は清水で冷却する器。

controllable pitch

propeller oil

cooler

C.P.P.O. CLR.

2016 

減速機潤滑油冷却器

D

減速機の潤滑油を海水又は清水で冷

却する器。

reduction gear

lubricating oil

cooler

REDUCT. GEAR

L.O. CLR.

2017 

船尾管潤滑油冷却器

船尾管の潤滑油を海水又は清水で冷却
する器。

stern tube

lubricating oil

cooler

STERN TUBE

L.O. CLR.

2018 

船尾管前部シーリング油冷

却器

船尾管前部シーリング用潤滑油を海水
又は空気で冷却する器。

forward stern tube

sealing oil

cooler

FWD. STERN

TUBE SEAL.

O. CLR.

2019 

空気冷却器

D

ディーゼル機関の過給空気を海水又

は清水で冷却する器。

air cooler

AIR CLR.

2020 

主機燃料油加熱器

D

主機の燃料油を蒸気又は電気で加熱

する器。

main engine fuel

oil heater

MAIN ENG. F.

O. HTR.

2021 

ボイラ燃料油加熱器

ボイラの燃料油を蒸気又は電気で加熱
する器。

boiler fuel oil

heater

BLR. F.O. HTR.

2022 

始動用燃料油加熱器

T

ボイラの始動用燃料油を電気で加熱

する器。

cold start fuel oil

heater

COLD START

F.O. HTR.

2023 

発電機燃料油加熱器

D

発電機用燃料油を蒸気又は電気で加

熱する器。

generator engine

fuel oil heater

GEN. ENG. F.O.

HTR.

2024 

ブレンド燃料油加熱器

ブレンド燃料油を蒸気又は電気で加熱
する器。

blend oil heater

BLEND O. HTR.

2025 

清浄機燃料油加熱器

清浄機に送る燃料油を蒸気又は電気で
加熱する器。

purifier fuel oil

heater

PURIF. F.O.

HTR.


10

F 0023

:2002

著作権法により無断での複製,転載等は禁止されております。

参考

番号

用語

定義

対応英語

英文略語

2026 

清浄機潤滑油加熱器

清浄機に送る潤滑油を蒸気又は電気で
加熱する器。

purifier lubricating

oil heater

PURIF. L.O.

HTR.

2027 

総合熱交換器

T

低圧給水加熱器,グランド復水器及

びドレン冷却器を一体に組み合わせた
器。通常グランド排気ファンを組み込
んでいる。

combined feed

(water) heater

COMB.FD.

(W.)

HTR.

2028 

給水加熱器

ボイラ給水をボイラ循環水又は蒸気で
加熱する器。

feed

(water)

heater

FD.

(W.) HTR.

2029 

低圧給水加熱器

T

給水管系中,脱気給水加熱器以前の

給水を蒸気で加熱する器。総合熱交換
器に組み込まれていることがある。

low pressure feed

(water) heater

LOW PRESS.

FD.

(W.)

HTR.

2030 

高圧給水加熱器

T

給水ポンプ吐出し側の給水を蒸気で

加熱する器。

high pressure feed

(water) heater

HIGH PRESS.

FD.

(W.)

HTR.

2031 

グランド復水器

T

タービンのグランド排気を復水で冷

却復水する器。

gland steam

condenser

GRAND ST.

CONDR.

2032 

ドレン冷却器

蒸気のドレンを復水,海水又は清水で
冷却する器。

drain cooler

DRAIN CLR.

2033 

低圧蒸気発生器ドレン冷却

T

低圧蒸気発生器の加熱蒸気のドレン

を給水で冷却する器。

low pressure steam

generator drain

cooler

L.P.S.G. DRAIN

CLR.

2034 

脱気給水加熱器

T

ボイラの給水を加熱するとともに溶

存空気を除去する器。

deaerating feed

(water) heater

DEAERAT. FD.

(W.) HTR.

2035 

主復水器

T

主タービンの排気を海水で冷却復水

する器。器内は真空である。

main condenser

MAIN CONDR.

2036 

補助復水器

発電機タービン,補機用タービンなど
の排気を海水で冷却復水する器。

auxiliary

condenser

AUX. CONDR.

2037 

主空気エゼクタ

T

主復水器から空気を抽出し真空を得

る装置。混合気中の蒸気を復水で冷却
復水する器を内蔵する。

main air ejector

MAIN AIR

EJECTOR

2038 

補助空気エゼクタ

補助復水器から空気を抽出し真空を得
る装置。混合気中の蒸気を復水で冷却
復水する器を内蔵する。

auxiliary air

ejector

AUX. AIR

EJECTOR

2039 

大気圧復水器

補機などの排気を海水又は清水で復水
する器。器内は大気圧である。

atmospheric

condenser

ATM. CONDR.

2040 

貨物油ポンプタービン復水

貨物油ポンプ用タービンの排気を海水
で冷却復水する器。

cargo oil pump

turbine

condenser

C.O.P. TURB.

CONDR.

2041 

発電機タービン復水器

発電機用タービンの排気を海水で冷却
復水する器。

generator

(steam)

turbine condenser

GEN.

(STM.)

TURB.

CONDR.

2042 

低圧蒸気発生器復水器

低圧蒸気発生器系の排気を海水で冷却
復水する器。

low pressure steam

generator

condenser

L.P.S.G.CONDR.

2043 

タンククリーニング加熱器  貨物油タンククリーニング用海水を蒸

気及びそのドレンで加熱する器。

tank cleaning

heater

TK. CLEAN.

HTR.

2044 

ボイラ水サンプリング冷却

ボイラ水の水質調査のため,ボイラ水
を清水又は海水で冷却する器。

boiler water

sampling cooler

BLR. W.

SAMPLING

CLR.

c

)

空気機器(圧縮機,通風機,送風機,空調,空気だめ)


11

F 0023

:2002

著作権法により無断での複製,転載等は禁止されております。

参考

番号

用語

定義

対応英語

英文略語

3001 

主空気圧縮機

D

主ディーゼル機関の始動用の空気圧

縮機。

main air

compressor

MAIN AIR

COMP.

3002 

制御用空気圧縮機

制御,計測,操作などに用いる空気圧
縮機。

control air

compressor

CONT. AIR

COMP.

3003 

非常用空気圧縮機

船内で圧縮空気がなくなった場合に圧
縮空気又は船内電源を用いることなく
容易に運転できる空気圧縮機。

emergency air

compressor

EMERG. AIR

COMP.

3004 

雑用空気圧縮機

掃除,エアホーン,エアモータなどに
用いる空気圧縮機。

ship service air

compressor

SHIP SERV. AIR

COMP.

3005 

始動用空気圧縮機

補助ディーゼル機関の始動用の空気圧
縮機。

starting air

compressor

START. AIR

COMP.

3006 

補助空気圧縮機

D

補助ディーゼル機関の始動用の空気

圧縮機。雑用にも使用する。

auxiliary air

compressor

AUX. AIR

COMP.

3007 

補充用空気圧縮機

D

主空気だめの補充用に用いる空気圧

縮機。

topping

-up air

compressor

TOPP

-UP AIR

COMP.

3008 

機関室通風機

機関室の給気及び排気に用いられる通
風機。

engine room

ventilating fan

ENG. RM.

VENT. FAN

3009 

給気通風機

機関室,ボイラ室などの給気に使用す
る通風機。可逆転式で排気兼用のもの
もある。

supply ventilating

fan

SUP. VENT. FAN

3010 

排気通風機

機関室,ボイラ室,油清浄機室,荷油

ポンプ室などの排気に使用する通風
機。可逆転式で給気兼用のものもある。

exhaust ventilating

fan

EXH. VENT.

FAN

3011 

グランド排気ファン

グランド復水器内の空気を排出するフ
ァン。

gland exhaust fan

GLAND EXH.

FAN

3012 

ボイラ送風機

ボイラに燃焼に必要な空気を供給する
送風機。

forced draft fan

F.D. FAN

3013 

主機補助ブロワ

ディーゼル機関の低負荷時に燃焼に必
要な空気を補給するブロワ。

main engine

auxiliary blower

MAIN ENG.

AUX. BLWR.

3014 

機関制御室空調装置

機関制御室を冷房及び暖房する装置。

加湿装置付きもある。

engine control

room air

conditioner

ENG. CONT.

RM. AIR

COND.

3015 

工作室空調装置

工作室を冷房及び暖房する装置。加湿
装置付きもある。

workshop air

conditioner

WORKSHOP

AIR COND.

3016 

機関制御室冷房装置

機関制御室を冷房する装置。

engine control

room unit cooler

ENG. CONT.

RM. UNIT

CLR.

3017 

工作室冷房装置

工作室を冷房する装置。 workshop

unit

cooler

WORKSHOP

UNIT CLR.

3018 

制御空気除湿装置

空気式制御機器へ供給する制御空気中
の水分を低減する装置。

control air

dehydrator

control air dryer

CONT. AIR

DEHYD.

CONT. AIR

DRYER

3019 

空気だめ

圧縮空気を蓄える器。

air reservoir

AIR RESERV.

3020 

主空気だめ

D

ディーゼル主機の始動用などの圧縮

空気を蓄える器。雑用空気に使用する
場合もある。

main air reservoir

MAIN AIR

RESERV.

3021 

補助空気だめ

ディーゼル発電機の始動用圧縮空気を
蓄える器。

auxiliary air

reservoir

AUX. AIR

RESERV.


12

F 0023

:2002

著作権法により無断での複製,転載等は禁止されております。

参考

番号

用語

定義

対応英語

英文略語

3022 

非常用空気だめ

非常発電機用機関の始動用圧縮空気を
蓄える器。

emergency air

reservoir

EMERG. AIR

RESERV.

3023 

雑用空気だめ

ホーンその他雑用に用いる圧縮空気を
蓄える器。

ship service air

reservoir

SHIP SERV. AIR

RESERV.

3024 

制御用空気だめ

制御,計測,操作などに用いる圧縮空
気を蓄える器。

control air

reservoir

CONT.AIR

RESERV.

3025 

始動用空気だめ

D

補助ディーゼル機関の始動用圧縮空

気を蓄える器。

starting air

reservoir

START. AIR

RESERV.

3026 

非常遮断弁用空気だめ

油タンク非常遮断弁の作動用圧縮空気
を蓄える器。

emergency

shut

-off valve

air reservoir

EMERG.

SHUT

-OFF

VALVE AIR

RESERV.

d

)

造水装置関係

参考

番号

用語

定義

対応英語

英文略語

4001 

造水装置

清水又は海水から蒸留水を作る装置。

蒸留式と逆浸透膜式とがある。

distilling plant

fresh water

generator

DISTIL. PLANT

F.W. GEN.

4002 

軟水装置

給水の中に溶存するマグネシウム,カ
ルシウムなどを除去する装置。

water softener

W. SOFTENER

4003 

純水装置

蒸留水中の溶解固形分を除去する装
置。主にイオン交換樹脂を用いる。

demineralizer

DEMINERALIZER

4004 

飲料水殺菌装置

飲料水を殺菌処理する装置。

sterilizer STERILIZER

e

)

油清浄機及び油水分離器

参考

番号

用語

定義

対応英語

英文略語

5001 

燃料油清浄機

燃料油中の水分及び固形物を取り除く
遠心分離機。

fuel oil purifier

F.O. PURIF.

5002 C

(B)

重油清浄機

C

(B)重油の中の水分と雑物の固形分

を取り除く遠心分離機。

heavy fuel oil

purifier

HEAVY F.O.

PURIF.

5003 A

重油清浄機

A

重油の中の水分と雑物との固形分を

取り除く遠心分離機。

diesel oil purifier

D.O. PURIF.

5004 

潤滑油清浄機

潤滑油の中の水分と雑物との固形分を
取り除く遠心分離機

lubricating oil

purifier

L.O.PURIF.

5005 

クラリファイヤ

燃料油の中の固形分を取り除く遠心分
離機で,油清浄機と併用する。

clarifier CLARIF.

5006 

油水分離器

海水汚濁防止のため,ビルジの中の油
を分離する器。

oily water

separator

bilge separator

OILY W. SEP.

BILGE SEP.

f

)

その他の補機

参考

番号

用語

定義

対応英語

英文略語

6001 

イナートガス装置

原油及びその製品の運搬船で油から発
生するガスによる爆発を防ぐため,ボ

イラの排ガスなどを油タンク内に充満
させる装置。

inert gas system

I. G. S.


13

F 0023

:2002

著作権法により無断での複製,転載等は禁止されております。

参考

番号

用語

定義

対応英語

英文略語

6002 

イナートガス発生装置

燃料をその炉内で燃焼させて,酸素濃
度の低い燃焼ガスを取り出しイナート
ガスとして用いるための専用の装置。

inert gas generator

L. G. G.

6003 

イナートガススクラバ

貨物油タンクに供給するイナートガス
に水を噴霧して温度を下げるととも
に,灰分,亜硫酸ガスなどを除去する
器。

inert gas scrubber

I. G. SCRUB.

6004 

イナートガス送風機

貨物油タンクへイナートガスを供給す
る送風機。タンク内に空気の侵入を防
ぐため,貨物油ポンプの容量に見合っ
た大容量のものと,航海中に漏れたイ
ナートガスを補充する小容量のものと
がある。

inert gas fan

I. G. FAN

6005 

イナートガスデミスタ

スクラバで水を噴霧した後のイナート

ガス中の水分を除去する器。

inert gas demister

I. G. DEMIST.

6006 

イナートガスデッキシール  貨物油タンク内のガスがイナートガス

装置に逆流するのを防止する器。

inert gas deck

-seal I.G.

DK

-SEAL

6007 

天井(走行)クレーン

機関室天井に設置され,主として主機
の開放に用いるクレーン,巻上,横行
及び走行の運動を行う。

overhead

(traveling)

crane

OVHD. CRANE

6008 

燃料油ブレンダ

A

重油と C 重油とを混合する装置。

fuel oil blender

F.O. BLENDER

6009 

廃油焼却装置

ビルジの分離油,スラッジ,油ドレン
など,廃油を燃焼させる装置。

waste oil

incinerator

WASTE O.

INCINTR.

6010 

海洋生成物付着防止装置

海水吸入箱,海水管への海洋生成物の
付着を防止する装置。

marine growth

preventing

equipment

M. G. P. E.

6011 

汚水処理装置

汚水を船外へ排出する前に処理する装
置。

sewage treatment

unit

SEWAGE

TREAT. UNIT

6012 

万能工作機

1

台で,旋盤,ボール盤,形削盤,及

びフライス盤のうち,いくつかの機能
を備えた工作機械。

universal machine

tool

UNIV. MACH.

6013 

ボール盤

ドリルを取り付けて,穴をあける工作

機械。

drilling machine

DRILL. MACH.

6014 

グラインダ

円板状のと(砥)石を高速回転させ,物
を研削する工作機械。

grinder GRINDER

6015 

旋盤

回転する加工物にバイトをあてて,削
ったり,穴をあけたりする工作機械。

lathe LATHE

6016 

電気溶接機

電気スパークで金属などを溶着する工
作機械。

electric welder

ELECT.

WELDER

6017 

ガス溶接機

酸素ガス及びアセチレンガスを用いて

金属などを溶着,溶断する工作機械。

gas welder

GAS WELDER

6018 

電動ホイスト

アイビーム,アイプレート等に設置さ
れ,機関部品の移動に用いるホイスト。

electric hoist

ELECT. HOIST

6019 

ハイドロフォー装置

圧力タンクとポンプを組み合わせた装
置であり,清水(飲料水)又は,海水を
加圧した状態で蓄え,居住区などへ供
給する。

hydrophore unit

HYDROPHORE

UNIT