>サイトトップへ >このカテゴリの一覧へ

F 0015 : 1998

(1) 

まえがき

この規格は,工業標準化法に基づいて,日本工業標準調査会の審議を経て,運輸大臣が改正した日本工

業規格である。これによって,JIS F 0015-1979 は改正され,この規格に置き換えられる。

今回の改正では,国際規格との整合を図るために,対応国際規格を翻訳し,その内容を変更することな

く採用し,規定内容の一部を改正した。


日本工業規格

JIS

 F

0015

 : 1998

造船用語−船体−内ぎ装

Shipbuilding

−Vocabulary−Hull part−Accommodation and hold

序文  この規格は,1990 年第 1 版として発行された ISO 6345, Shipbuilding and marine structures−Windows

and side scuttles

−Vocabulary との整合化を図るために,従来の日本工業規格と対応する用語については,対

応国際規格を翻訳し,その内容を変更することなく採用した日本工業規格である。

なお,この規格で対応する国際規格と整合化した項目の記述で,点線の下線を施してある部分は,対応国

際規格にはない事項である。

1.

適用範囲  この規格は,造船用語−船体のうち,内ぎ装関係の用語及び定義について規定する。

備考  この規格の対応国際規格を,次に示す。

ISO 6345 : 1990

  Shipbuilding and marine structures−Windows and side scuttles−Vocabulary

2.

分類  用語の分類は,次による。

a)

造作,戸,階段及び甲板被覆

b)

家具,木工金物及び備品

c)

調理設備及び衛生設備

d)

採光,通風及び冷暖房

e)

船倉木工

3.

番号,用語及び定義  番号,用語及び定義は,次による。

なお,参考のために対応英語,慣用語などを示す。

a)

造作,戸,階段及び甲板被覆

参考

番号

用語

定義

対応英語

慣用語

1001 

防火構造

火災の延焼を防止する構造。 fire

protection

construction

1002 

防熱構造

熱の伝導を防止する構造。 thermal

insulation

construction

1003 

防音構造

騒音の伝達を防止する構造。 sound

insulation

construction

1004 

防そ(鼠)構造

ねずみ除け構造。

rat proof construction

1005 

不燃材

燃えない材料。 incombustible

material

non-combustible material

1006 

難燃材

燃えにくい材料。 fire

retarding

material

1007 

可燃材

燃えやすい材料。 combustible

material


2

F 0015 : 1998

参考

番号

用語

定義

対応英語

慣用語

1008 

天井内張

部屋又は通路の天井に張った板(

図 参照)。

図 1

ceiling

1009 

間仕切壁

部屋の仕切壁。 partition

wa

division wall

1010 

通路隔壁

通路の仕切壁。 corridor

bulkhead

1011 

根太

天井板,壁材を取り付けるための骨材(

図 

照)

joist

1012 

雇いざね

板の継目に用いるさね板。

spline

1013 

天井回しぶち

天井内張材と壁上端部の接合部に使用する化

粧材(

図 参照)。

ceiling molding

1014 

幅木

壁板の下端に用いる化粧材(

図 参照)。 skirting

board

1015 

カーテンプレート

防火壁上部を固定する鋼製の仕切板(

図 

照)

curtain plate

1016 

諸室戸

居室に取り付ける戸。 cabin door

1017 

ホロー戸

中空構造の戸。 hollow door

1018 

防熱戸

防熱材を張った戸。 thermal

insulation

do

1019 

防音戸

防音材を張った戸。 sound

insulation

door,

sound proof door

1020 

気密戸

気密構造の戸。 air-tight

door

gas-tight door

1021 

開き戸

ヒンジで開閉する戸。

hinged door

1022 

両開き戸

double hinged door

か ん の ん 開
き戸

1023 

引戸

横滑りに開閉する戸。 sliding door


3

F 0015 : 1998

参考

番号

用語

定義

対応英語

慣用語

1024 

よろい戸

venetian door

1025 

防虫網戸

虫の侵入を防ぐための網戸。

insect net door,

mosquito net door

蚊よけ網戸

1026 

金網戸

荒目の金網を張った戸。

wire net door

1027 

室内階段

居住区内の階段。 stairway

1028 

甲板被覆

木甲板,甲板舗装,甲板敷物などの床張りの総

称。

deck covering

1029 

木甲板

木材を敷きつめた甲板。 wooden

deck

1030 

甲板舗装

セメント,モルタル又はデッキコンポジション
を用いて甲板上面を舗装。

deck sheathing

1031 

デッキコンポジショ

セメント及びモルタルを基材として,合成樹

脂,アスファルトなど各種材料を適宣混ぜ合わ
せた舗装材料。

deck composition

1032 

甲板敷物

甲板舗装の表面に仕上げ用として張る上張り
材。

flooring

1033 

マージンプランク

木甲板の縁板。

margin plank

1034 

ホーコン

ブランクのすきまに詰めるもの。まきはだ,麻
ひもなどがある。

oakum

1035 

ビニルタイル

ビニル製の上張りタイル。 viny tile

1036 

陶磁器タイル

粘土を主原料として形成焼成したタイル。 clay

tile,

ceramic tile

1037 

平タイル

上面の平らなタイル。形状には正方形,長方形,
丸形などがある。

flat tile

1038 

モザイクタイル

平タイルの小さいもの。 mosaic tile

b)

家具,木工金物及び備品

参考

番号

用語

定義

対応英語

慣用語

2001 

単寝台

single bed

2002 

二重寝台

two tier bed

2003 

ワードローブ

wardrobe


4

F 0015 : 1998

参考

番号

用語

定義

対応英語

慣用語

2004 

たんす

chest of drawer

2005 

ナイトテーブル

ベッドのわきに付ける小物置台。 night

table

2006 

机上だな

机の上部に設ける小物置だな。 desk

shelf

2007 

まくら(枕)だな

まくら(枕)元に付けるたな。 night

rack

2008 

両そで机

double pedestal desk

2009 

片そで机

single pedestal desk

2010 

平机

non-pedestal desk

2011 

食卓

dining table,

mess table

2012 

茶卓

tea table

2013 

ソファ

背もたれ,ひじ掛けの付いたスプリングクッシ
ョンの入ったもの。

sofa

2014 

セッティ

背もたれの付いた長いす。

settee

2015 

小いす

small chair,

common chair

2016 

スツール

stool

2017 

ひじ掛けいす

arm chair

2018 

回転いす

シートが回転するいす。 revolving

chair

2019 

固定足付回転いす

fixed revolving chair


5

F 0015 : 1998

参考

番号

用語

定義

対応英語

慣用語

2020 

パイロットチェア

pilot chair

2021 

ベンチ

bench

2022 

ライフジャケット格
納だな

ライフジャケットを格納するたな。

life jacket rack

救 命 胴 衣 格
納だな

2023 

アジャーフック

戸を半開きに固定する金物。

ajar hook

2024 

引出し動揺止め

船の揺れで引出しがとび出るのを止める金物。

drawer stopper

2025 

ぜん枠

食卓から食器の落ちるのを防ぐ枠。

fiddle

2026 

チェアファスナ

いすを固定させる金物。

chair fastener

2027 

コートフック

帽子及びコートを掛ける金物。

coat hook

2028 

タッセルフック

カーテンの止めバンドを掛けるフック。

tassel hook

2029 

カップフック

コップを掛けるフック。

cup hook

2030 

タオルロッド

タオル掛け。

towel rod

2031 

トイレットラック

洗面器の上に設ける小物置きのたな。 toilet

rack

2032 

しゃ光カーテン

部屋の光を外部に漏らさないために用いるカ

ーテン。

shade curtain

2033 

ウエス箱

ぼろきれを入れる箱。 waste box

2034 

かぎ箱

各種のかぎを格納する箱。 key box

2035 

キーボード

各種のかぎをつるしておく板。 key

board


6

F 0015 : 1998

c)

調理設備及び衛生設備

参考

番号

用語

定義

対応英語

慣用語

3001 

調理台

調理作業に用いるテーブル。 cooking

table

3002 

配ぜん台

配ぜん作業に用いるテーブル。 service

table,

dresser

3003 

流し台

調理台,配ぜん台などに流し槽を設けたもの。 dresser with sink

3004 

ディスポーザ

調理くず,残飯などを粉砕処理する機器。 disposer

3005 

ガーベジシュート

調理くず,残飯などを船外に投棄するシュー

ト。

garbage chute

3006 

クッキングレンジ

主調理用として最も多能性のある加熱用調理
機器。

cooking range

3007 

ベーキングオーブン

製パン及び製菓などのための調理機器。 baking

oven

3008 

ライスボイラ

主として炊飯などの調理に用いる機器。 rice

boiler

3009 

スープボイラ

みそ汁,スープなどの調理に使用する機器。 soup

boiler,

soup kettle

3010 

万能調理機

アタッチメントを付けることによって,粉,卵
のかくはん,肉ひき,コーヒーひき,野菜切り
など多くの調理ができる調理機器。

universal cooking

machine

ミキサ

3011 

食器洗浄機

食器を洗浄する機器。 dish

washer

3012 

豆腐製造機

豆腐を製造する機器。

bean curd machine,

“tofu” machine

3013 

ウォータボイラ

湯を沸かす器具。 wate boiler

3014 

ホットプレス

料理及び食器を保温する器具。 hot

press

3015 

ブレッドプルーバ

パン生地の発酵のために用いる機器。 bread

prover

3016 

ドウミキサ

パン及び菓子の原料粉を練る機器。 dough

mixer

3017 

ポテトピーラ

じゃがいも,球根類などの皮むきをする機器。 potato peeler

3018 

ミートグラインダ

ひき肉を作る機器。 meat

grinder

3019 

ミートスライサ

肉をうす切りにする機器。 meat

slicer

3020 

カフェテリアカウン

セルフサービス給食のため,作った料理を保温
及び冷蔵しておくカウンタ。

cafeteria counter

3021 

ウォータフィルタ

水こし器具。 wate filter

3022 

冷水飲器

冷飲料水の飲み器。

cold water fountain

3023 

ホットプレート

小形の加熱用調理機器。 hot

plate

3024 

コーヒー沸かし器

コーヒーを沸かす機器。 coffee

urn

3025 

ダムウエィタ

食糧品,料理,食器などを上下階に運搬する機
械。

dumb waiter

3026 

ユニットバス

洗面器,浴そう,大便器などを一体として組み

込み,そのまま船内に取り付けるユニット。

unit bath

3027 

ユニットシャワ

洗面器,シャワ,大便器などを一体として組み

込み,そのまま船内に取り付けるユニット。

unit shower

3028 

大便器

water closet

3029 

小便器

urinal


7

F 0015 : 1998

参考

番号

用語

定義

対応英語

慣用語

3030 

洗面器

wash basin

3031 

手洗器

hand wash basin

3032 

スプラッシュボード

洗面器などの壁面の汚れ防止のために取り付
ける化粧ボード。

splash board

3033 

シャワ

shower

3034 

浴槽

bath tub

3035 

上がり湯槽

海水使用の浴槽の場合,上がり湯を貯めておく
槽。

“agariyu” tub

3036 

トイレットキャビネ
ット

洗面用具などを格納するキャビネット。 toilet

cabinet

3037 

洗濯機

洗濯する機械。 washing

machine

3038 

脱水機

洗濯したものを脱水する機械。 hydro

extractor

3039 

乾燥機

洗濯したものを乾燥する機械。 drying

tumbler

3040 

アイロンテーブル

アイロン掛けをするテーブル。 ironing

table

3041 

洗濯槽

洗濯用の流し。 washing tub

3042 

診察台

診察及び治療に用いるベッド。 consultation

seat

3043 

麻薬保管箱

麻薬を厳重に保管する箱。

narcotic safe keeping box

3044 

器具消毒器

医療器具を消毒する器具。 instrument

sterilizer

3045 

ガーゼ消毒器

ガーゼを消毒する器具。 gauze

sterilizer

3046 

薬品戸だな

薬品を保管格納する戸だな。 medicine

cabinet

d)

採光,通風及び冷暖房

参考

番号

用語

定義

対応英語

慣用語

4001 

丸窓

ヒンジ開閉又は固定で,内ふた付き又は内ふた

なしの丸窓で,ISO 規格形式の窓(図参照)

備考  ISO 規格形式の窓とは,ISO 6345 

規定する船用窓を示す。

side scuttle

舷窓


8

F 0015 : 1998

参考

番号

用語

定義

対応英語

慣用語

4002 

風入れ

丸窓に差し込んで,窓を開放しているとき,新
鮮な空気を外部から取り入れるための部品(図

参照)

wind scoop

4003 

丸窓内ぶた

海水の打ち込みから保護するヒンジ式の重構
造のふた(図参照)

備考  この“丸窓内ぶた”は,現行 JIS 

ままで盲ぶただけを“閉止ぶた”と

するという意見であったが,英語は
同じ deadlight であり,内容も同じと
解釈できるので,用語は JIS どおり

であるが定義は ISO 6345 のとおり
とした。

deadlight

閉止ぶた

4004 

丸窓プラグ

開閉式  舷窓の取り外し式丸ぶたで,ガラスの

外面で主枠の中に取り付け,機械的な損傷から
保護する(図参照)

備考  ISO 6345 の 7.3Plug と類似だが,JIS

では外ぶただけの定義であるため,

内ぶた部分の ISO は不採用とした。
また,用語の“外ぶた”を ISO に合
わせ“プラグ (plug)”と改めた。

plug

4005 

丸窓防虫網

窓を開けたときに虫の侵入を防止する細かい
メッシュをもった軽量枠(図参照)

mosquito screen,

insect screen

4006 

固定丸窓

開閉できない丸窓。

non-opening side scuttle,

fixed light

4007 

角窓

角形及び四角の窓で,直線又はアーチ形の縁と
円形のコーナーをもつ窓。

shaped ships' window,

rectangular window

4008 

甲板明り取り

採光のため,露天甲板にはめ込むガラス板。 deck

light

4009 

天窓

採光通風のため,露天甲板に取り付ける屋根形

の明り取り窓。

skylight

4010 

自然通風装置

機械を用いず,通風筒によって換気を行う装
置。

natural ventilation system

4011 

機械通風装置

通風機を使用して行う通風装置。 mechanical

ventilation

system

4012 

空気調和装置

空気を清浄にし,温度,湿度,気流などを快適
な状態に調節する装置。

air-conditioning system

4013 

除湿装置

空気中の湿気を除く装置。 dehumidifier

system

4014 

サーモタンク

機動通風装置に使用する暖房用の空気加熱器。 thermotank


9

F 0015 : 1998

参考

番号

用語

定義

対応英語

慣用語

4015 

通風機

換気用の送風機。 fan,

blower

4016 

換気回数

部屋の換気の度合いを示す指数で,1 時間当た
りの通風量をその部屋の容積で除した値。

air change rate

4017 

壁付通風筒

甲板室などの壁に取り付ける通風筒。

wall ventilator

4018 

グーズネック通風筒

甲板に取り付ける通風筒。

gooseneck ventilator

4019 

マッシュルーム通風

甲板に取り付ける通風筒。

mushroom ventilator

4020 

カウルヘッド通風筒

甲板に取り付け,風向によってその方向が変え
られる通風筒。

cowlhead ventilator

4021 

通風ダクト

通風装置に用いる風路。 ventilation

duct,

ventilation trunk

4022 

通風ダンパ

通風ダクト又は通風筒の中間に設け,風量の調

節及びしゃ断に用いる金物。

air damper

4023 

防火ダンパ

通風ダクトに設け,火災発生時,風路をしゃ断
する金物。

fire damper

4024 

ディフューザ

吹き出し空気を室内に拡散させる金物。 diffuser

4025 

パンカルーブル

通風ダクトの吹き出し口に取り付け,風向及び

風量が変えられる金物。

punkah louvre

4026 

エアフィルタ

空気中のちり,ほこりなどを除く金物。 air

filter

4027 

エアワッシャ

通風に使用する外気を水洗いによって除じん
(塵)する装置。

air washer

空 気 洗 浄 装

4028 

エアハッチ

一般に区画内の上方に取り付け,区画内の通風
を目的とする開口。

air hatch


10

F 0015 : 1998

e)

船倉木工

参考

番号

用語

定義

対応英語

慣用語

5001 

船底内張

船倉の床を保護する内張(

図 参照)。 bottom

ceiling

5002 

船側内張

船倉の壁又は外板側を保護する内張(

図 

照)

side sparring

5003 

船倉内張材

船倉の壁又は外板側に張る角材(

図 参照)。 batten

5004 

リンバボード

船底両側のビルジわん曲部上に張る板(

図 

照)

limber board

5005 

荷止板

船倉内の穀類の上部が動揺などによって荷崩
れしないように倉内を仕切る板。

shifting-board

5006 

荷止板柱

荷止板を支える柱。 shifting-board

stanchio

図 2

原案作成(担当作業)専門分科会  構成表

氏名

所属

(専門分科会長)

小  川  隆  也

アイ・エイチ・アイ・クラフト株式会社

(委員)

迫  田  昌  典

社団法人日本船主協会

岩  佐  成  明

住友重機械工業株式会社

熊  田  展  郎 NKK 総合エンジニアリング事業部

上  谷  秀  雄

三井造船株式会社千葉事業所

山  口  信  之

三菱重工業株式会社

高  濱  秀  正

日立造船株式会社

(事務局)

小  郷  一  郎

財団法人日本船舶標準協会

小  林  正  雄

財団法人日本船舶標準協会

長谷川  幸  生

財団法人日本船舶標準協会