>サイトトップへ >このカテゴリの一覧へ

E 4001

:2011  目次

(1)

目  次

ページ

序文 

1

1

  適用範囲

1

2

  引用規格

1

3

  分類

2

4

  用語及び定義 

4

4.1

  表記方法 

4

4.2

  鉄道車両一般 

5

4.2.1

  車両の種類 

5

4.2.1.1

  一般

5

4.2.1.2

  蒸気機関車 

10

4.2.1.3

  電気機関車 

10

4.2.1.4

  内燃機関車 

11

4.2.1.5

  電気車及び電車

11

4.2.1.6

  内燃動車及び燃料電池動車

12

4.2.1.7

  貨車

13

4.2.1.8

  特殊車 

13

4.2.2

  車両の寸法・質量・容積・その他 

15

4.2.2.1

  車両の寸法 

15

4.2.2.2

  車両の質量・荷重 

16

4.2.2.3

  車両の容積 

17

4.2.2.4

  その他 

18

4.2.3

  車両の性能 

19

4.2.4

  回路

27

4.2.5

  その他 

28

4.3

  走行装置 

29

4.3.1

  一般

29

4.3.2

  車輪・車軸 

29

4.3.3

  輪軸及びその附属装置 

32

4.3.4

  台車主構造部

36

4.3.5

  ばね装置 

37

4.3.6

  台車補助構造部

38

4.3.7

  基礎ブレーキ装置

38

4.3.8

  その他 

39

4.4

  動力装置 

41

4.4.1

  一般

41


E 4001

:2011  目次

(2)

ページ

4.4.2

  電気車 

41

4.4.2.1

  駆動装置及び原動機関係

41

4.4.2.2

  集電装置 

53

4.4.2.3

  リニアモータ

56

4.4.3

  内燃車 

58

4.4.3.1

  動力伝達装置

58

4.4.3.2

  原動機関係 

60

4.5

  車体

60

4.5.1

  一般

60

4.5.1.1

  用途

60

4.5.1.2

  構造

62

4.5.2

  車体

62

4.5.3

  台枠

63

4.5.4

  側及び妻 

64

4.5.5

  屋根

66

4.5.6

  床

67

4.5.7

  窓及び戸 

67

4.5.8

  その他 

70

4.6

  車両附属装置 

72

4.6.1

  一般

72

4.6.1.1

  附属装置 

72

4.6.1.2

  連結装置 

72

4.6.1.3

  照明装置,標識灯,表示器及び警報装置

74

4.6.1.4

  空気調和装置及び通風装置

75

4.6.1.5

  補機

77

4.6.1.5.1

  補機一般及び補助電源装置

77

4.6.1.5.2

  電池 

77

4.6.1.5.3

  送風機 

78

4.6.1.5.4

  空気圧縮機及びポンプ 

79

4.6.1.6

  計器類 

79

4.6.1.7

  戸閉め装置 

80

4.6.1.8

  車載の信号・通信装置,保安装置,自動運転装置及び情報処理装置

81

4.6.1.8.1

  信号・通信装置

81

4.6.1.8.2

  保安装置及び自動運転装置

82

4.6.1.8.3

  情報処理装置

83

4.6.2

  電気車 

83

4.6.3

  内燃車 

84

4.6.4

  旅客車 

84

4.6.5

  貨車

84


E 4001

:2011  目次

(3)

ページ

4.7

  制御装置 

85

4.7.1

  一般

85

4.7.1.1

  制御

85

4.7.1.2

  その他 

86

4.7.2

  電気車 

87

4.7.2.1

  配線及び回路要素 

87

4.7.2.2

  変圧器 

87

4.7.2.3

  リアクトル 

89

4.7.2.4

  抵抗器 

90

4.7.2.5

  コンデンサ 

91

4.7.2.6

  パワーエレクトロニクス回路及びデバイス

92

4.7.2.7

  主回路制御装置

95

4.7.2.8

  開閉装置 

96

4.7.2.9

  継電器 

101

4.7.2.10

  保護装置 

102

4.7.3

  内燃車 

102

4.8

  ブレーキ装置 

106

4.8.1

  一般

106

4.8.2

  ブレーキ部品

110

4.8.3

  ブレーキ制御

115

4.8.4

  その他 

116

4.9

  品質管理 

118

4.9.1

  試験の分類 

118

4.9.2

  信頼性管理 

119

4.9.3

  電磁両立性(EMC) 

121

附属書 JA(参考)参考文献 

122


E 4001

:2011  目次

(4)

まえがき

この規格は,工業標準化法第 14 条によって準用する第 12 条第 1 項の規定に基づき,社団法人日本鉄道

車輌工業会(JARI)及び財団法人日本規格協会(JSA)から,工業標準原案を具して日本工業規格を改正

すべきとの申出があり,

日本工業標準調査会の審議を経て,

国土交通大臣が改正した日本工業規格である。

これによって,JIS E 4001:1999 は改正され,この規格に置き換えられた。

この規格は,著作権法で保護対象となっている著作物である。

この規格の一部が,特許権,出願公開後の特許出願又は実用新案権に抵触する可能性があることに注意

を喚起する。国土交通大臣及び日本工業標準調査会は,このような特許権,出願公開後の特許出願及び実

用新案権に関わる確認について,責任はもたない。


日本工業規格

JIS

 E

4001

:2011

鉄道車両−用語

Railway rolling stock-Vocabulary

序文 

この規格は,1999 年に改正されたが,その後の鉄道車両分野でのエレクトロニクス化及び通信・情報処

理技術の急速な進歩に伴い,この分野で使用される用語も急速に拡大・変化してきている。これによって

生じた技術の世代交代によって多数の技術用語が使用されなくなった。このような社会環境の変化に対応

するために改正した。

なお,対応国際規格は,改正前の JIS では IEC 60050-811:1991,International Electrotechnical Vocabulary

−Chapter 811: Electric traction(以下,IEV という。

)を用いていたが,IEV が電気鉄道車両に限定した範囲

だけを扱っているのに対し,この規格はより広範囲に鉄道車両に関する機械分野も扱っており,この技術

分野に関する国際規格は制定されていない。また,IEV は制定されてから約 20 年が経過しているが改正

されておらず,その有効性が低下している。そのような事情から,今回の改正では,IEC との整合性の全

体評価は“NEQ”とした。

適用範囲 

この規格は,鉄道車両に関する用語及び定義について規定する。

注記  この規格の対応国際規格及びその対応の程度を表す記号を,次に示す。

IEC 60050-811:1991

,International Electrotechnical Vocabulary−Chapter 811: Electric traction(NEQ)

なお,対応の程度を表す記号“NEQ”は,ISO/IEC Guide 21-1 に基づき,

“同等でない”こと

を示す。

引用規格 

次に掲げる規格は,この規格に引用されることによって,この規格の規定の一部を構成する。これらの

引用規格は,その最新版(追補を含む。

)を適用する。

JIS E 4011

  鉄道車両の質量測定方法

JIS E 4014

  鉄道車両−絶縁抵抗試験方法及び耐電圧試験方法

JIS E 4041

  鉄道車両−完成車両の試験通則

JIS E 5004-1

  鉄道車両−電気品−第 1 部:一般使用条件及び一般規則

JIS E 5004-2

  鉄道車両−電気品−第 2 部:開閉機器・制御機器及びヒューズの一般規則

JIS E 5004-4

  鉄道車両−電気品−第 4 部:交流遮断器

JIS E 5006

  鉄道車両−電子機器

JIS E 5007

  鉄道車両−主変圧器及びリアクトル

JIS E 5008

  鉄道車両−電力変換装置


2

E 4001

:2011

JIS E 6302

  鉄道車両用パンタグラフ

JIS E 7103

  鉄道車両−旅客車−車体設計通則

JIS Z 9212

  エネルギー管理用語(その 2)

分類 

用語の分類は,次による。

a)

鉄道車両一般 

1)

車両の種類

1.1)

一般

1.2)

蒸気機関車

1.3)

電気機関車

1.4)

内燃機関車

1.5)

電気車及び電車

1.6)

内燃動車及び燃料電池動車

1.7)

貨車

1.8)

特殊車

2)

車両の寸法・質量・容積・その他

2.1)

車両の寸法

2.2)

車両の質量・荷重

2.3)

車両の容積

2.4)

その他

3)

車両の性能

4)

回路

5)

その他

b)

走行装置 

1)

一般

2)

車輪・車軸

3)

輪軸及びその附属装置

4) 

台車主構造部

5)

ばね装置

6)

台車補助構造部

7)

基礎ブレーキ装置

8) 

その他

c)

動力装置

1)

一般

2)

電気車

2.1)

駆動装置及び原動機関係

2.2)

集電装置

2.3)

リニアモータ

3) 

内燃車


3

E 4001

:2011

3.1)

動力伝達装置

3.2)

原動機関係

d)

車体

1)

一般

1.1)

用途

1.2)

構造

2)

車体

3)

台枠

4)

側及び妻

5)

屋根

6)

7)

窓及び戸

8)

その他

e)

車両附属装置

1)

一般

1.1)

附属装置

1.2)

連結装置

1.3)

照明装置,標識灯,表示器及び警報装置

1.4)

空気調和装置及び通風装置

1.5)

補機

1.5.1)

補機一般及び補助電源装置

1.5.2)

電池

1.5.3)

送風機

1.5.4)

空気圧縮機及びポンプ

1.6)

計器類

1.7)

戸閉め装置

1.8)

車載の信号・通信装置,保安装置,自動運転装置及び情報処理装置

1.8.1)

信号・通信装置

1.8.2)

保安装置及び自動運転装置

1.8.3)

情報処理装置

2)

電気車

3)

内燃車

4)

旅客車

5)

貨車

f)

制御装置

1)

一般

1.1)

制御

1.2)

その他

2)

電気車

2.1)

配線及び回路要素


4

E 4001

:2011

2.2)

変圧器

2.3)

リアクトル

2.4)

抵抗器

2.5)

コンデンサ

2.6)

パワーエレクトロニクス回路及びデバイス

2.7)

主回路制御装置

2.8)

開閉装置

2.9)

継電器

2.10)

保護装置

3)

内燃車

g)

ブレーキ装置

1)

一般

2)

ブレーキ部品

3)

ブレーキ制御

4)

その他

h)

品質管理

1)

試験の分類

2)

信頼性管理

3)

電磁両立性(EMC)

用語及び定義 

4.1 

表記方法 

用語一覧表の表記方法は,次による。

a)

用語欄で,用語の一部に丸括弧を付けてあるものは,

(常用漢字表にない漢字を示す場合を除いて)紛

らわしくない場合には,括弧内の部分を省略してもよい。

b)

用語欄で,用語の下の丸括弧内の仮名書きは,読み方を示す。

c)

用語欄及び対応英語欄で,同義語はコンマ“,

”で区切り,直後で改行し記載している。

d)

参考のために,用語に対する慣用語及び対応英語を示す。慣用語は今後は廃止したい用語である。

e)

対応英語の太字は,IEV に記載されている用語を示す。用語の後の[  ]内の文字は,対応する IEV

の用語の ID 番号を示し,

[“Chapter 番号”−“Section 番号”−“個別の用語番号”

]の構成となって

いる。

 [811-02-01]は,IEC 60050-811,International Electrotechnical Vocabulary−Chapter“811”: Electric

traction, Section: 811

−“02”: Type of vehicles に属する“01”番の用語を示す。


5

E 4001

:2011

4.2 

鉄道車両一般 

4.2.1 

車両の種類 

4.2.1.1 

一般 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

11101 

鉄道車両

レール又はこれに準じるものに,車輪などを用いて
質量を負担させ,人力又は畜力以外の動力を用いて

運転する車両。機関車,旅客車,貨物車及び特殊車
の総称。

rolling stock 

[811-02-01]

vehicle 

[811-02-02]

car

11102 

機関車

動力発生装置及び運転装置をもち,輸送設備を備え
ないで,他の車両をけん引して運転する車両。

locomotive 

[811-02-06] 

11103 

旅客車

旅客を輸送するために用いる車両。旅客電車,旅客
内燃動車及び客車の総称。

 passenger

stock

coach

11104 

貨物車

貨物を輸送するために用いる車両。貨物電車,貨物
内燃動車,貨車及び荷物車の総称。

 freight-train

car

freight car

11105 

特殊車

試験,検査,機材の運搬,除雪などに用いる車両で,
特殊な構造又は設備をもつもの。

事業用車

special kind car

non-revenue

train

11106 

動力発生装置

走行するための動力を発生する装置。  power

generator

traction power

unit

11107 

蒸気機関車

動力発生装置に蒸気機関を用いる機関車。

steam

locomotive

11108 

電気機関車

動力発生装置に電動機を用いる機関車。   electric

locomotive

11109 

内燃機関車

動力及び/又は駆動用電力の発生装置に内燃機関を
用いる機関車。

 internal

combustion

locomotive

11110 

電車

動力発生装置に電動機を用いる旅客車及び貨物車並
びにこれに連結する制御車及び付随車の総称。

 electric

railcar

11111 

総括制御編成

電車

総括制御できる電車。

電車 electric

multiple

unit

EMU

11112 

内燃動車

動力及び/又は駆動用電力の発生装置に内燃機関を
用いる旅客車及び貨物車並びにこれに連結する制御
車及び付随車の総称。

気動車 internal

combustion

railcar

11113 

総括制御編成

内燃動車

総括制御できる内燃動車。

気動車 diesel

multiple

unit

DMU

11114 

旅客電車

旅客を輸送する電車。

電車 electric

car

11115 

旅客内燃動車

旅客を輸送する内燃動車。

内燃動車 internal

combustion

car

11116 

客車

動力発生装置をもたないで,機関車でけん引又は推
進される旅客車。

 passenger

car

11117 

貨車

動力発生装置及び総括制御装置をもたないで,機関
車にけん引される貨物車。

 wagon

freight car

11118 

荷物車

小荷物及び手荷物の運搬のための車両。   baggage

car

luggage van


6

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

11119 

貨物電車

貨物を輸送する電車。

電動貨車

motor luggage 

van

motor baggage 

car (USA) 

[811-02-08]

electric motored

freight car

11120 

貨物内燃動車

貨物を輸送する内燃動車。

internal

combustion

freight car

11121 

動力車

機関車,並びに動力発生装置をもつ電車及び内燃動
車の総称。

power car 

[811-02-15]

motive power

car

11122 

電気車

動力発生装置に電動機を用いる動力車(電気機関車,

電動車など。

)並びにこれに連結して運転する制御車

及び付随車の総称。

motor vehicle 

[811-02-03]

electric rolling

stock

electric motor

car

11123 

内燃車

動力及び/又は駆動用電力の発生装置に内燃機関を
用いる動力車(内燃機関車,内燃動車など。

)並びに

これに連結して運転する制御車及び付随車の総称。

 internal

combustion

rolling stock

11124 

ディーゼル車

動力及び/又は駆動用電力の発生装置にディーゼル
機関を用いる内燃車。

 diesel

rolling

stock

11125 

電動車

主電動機の動力で動く電車。

motor car

motor coach 

[811-02-07] 

11126 

制御車

運転室を備えて,列車の運転制御ができ,動力発生
装置をもたない車両。

driving trailer

control trailer 

[811-02-14] 

11127 

制御電動車

主電動機をもち,かつ,運転室を備えて列車の運転
制御を行うことができる電車。

 driving

motor

car

control motor

car

11128 

制御内燃動車

動力及び/又は駆動用電力の発生装置に内燃機関を

用い,かつ,運転室を備えて,列車の運転制御を行
うことができる内燃動車。

 driving

internal

combustion

rail car

control internal

combustion

rail car

11129 

付随車

動力発生装置及び運転室をもたないで,電動車又は
内燃動車にけん引される車両。

trailer 

[811-02-10]

non-propelled

car

11130 

客貨車

動力発生装置及び総括制御装置をもたない車両。機
関車にけん引される客車及び貨車の総称。

 passenger

car

and wagon


7

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

11131 

磁気浮上式車

車両を支持・案内する手段として,磁気の吸引力又
は反発力を利用して非接触で走行する方式の車両。

磁気浮上の方式として,常電導吸引形及び超電導誘
導反発形がある。

magnetically 

supported 

vehicle

MAGLEV 

[811-02-37] 

11132 

空気浮上式車

通常の走行では,車輪で走行せず,車両で作られる
低圧の圧縮空気の流れによって車体を支持する車

両。

air-cushion 

vehicle 

[811-02-38] 

11133 

新交通車両

主としてゴムタイヤ系走行装置と,軌道に設けられ

たガイドレールとによって走行するシステムの電
車。

 new

transit

system

vehicle

11134 

モノレール

主として高架の 1 本の軌道けた上をゴムタイヤなど

の車輪によって走行する鉄道の総称。車体支持方式
によって,車体がぶら下がる懸垂式,及び軌道けた
をまたいで走るこ(跨)座式の 2 種類がある。

単軌鉄道 monorail

11135 

路面電車

一般には,道路上に敷設されたレール又は専用軌道
上を 1 両又は複数車両で走る電車。

(electric) 

tramcar

street-car 

(USA) 

[811-02-41] 

11136 

路面電車方式

道路上に埋められたレール上又は専用軌道を走る電
車を使った輸送システム。

(electric) 

tramway 

[811-02-42] 

11137 

エルアールテ

低床式の高性能車両の活用及び軌道・停留所の改良
によって,速達性,定時性,快適性,乗降の容易性

などの面で優れた軌道系交通システム。

light rail transit

LRT

11138 

エルアールブ

エルアールティに使用される車両。

light rail vehicle

LRV

11139 

トロリーバス

レールの敷かれていない道路上を走り,トロリ線か
ら給電して運転される単車又は付随車を連結して走

るゴムタイヤの車両。

無軌条電車

trolleybus 

[811-02-43] 

11140 

軌陸車

鉄道の軌道及び道路の双方を走行できる構造の車
両。

 rail/road

vehicle

11141 

座席車

旅客のための腰掛をもつ旅客車。

coach

day coach

11142 

寝台車

旅客のための寝台をもつ旅客車。

sleeping

car

sleeper

11143 

食堂車

旅客に対して飲食物を提供する料理室及び食堂の設
備をもつ旅客車。

 dining

car

diner

restaurant car

11144 

合造車 
(ごうぞうし

ゃ)

座席及び食堂,又は座席及び小荷物室のように,2
種類以上の車内設備を 1 両に併設している車両。

 combination

car

combined car

composite car

11145 

車体傾斜式車

曲線通過時に乗客に作用する超過遠心力を減じるよ
うに車体を傾斜する機構をもつ車両。

車体傾斜式車両には,

“振子式車両”

(重心位置を利

用して,遠心力で車体を傾斜させるもの)

“空気ば

ね式車体傾斜車両”

(空気ばねを利用して,車体を傾

斜させる制御を行うもの)などがある。

tilting rail car

pendulum car


8

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

11146 

二階建て車

一階及び二階に分かれた客室をもつ車両。

ダブルデッカ

double decker

double-deck

wagon

bi-level car

(coach)

11147 

ギャラリー式

二階建て車

一階通路が二階の天井まで吹き抜け構造になってい
る二階建て旅客車。

ギャラリーカ

gallery car

(USA)

11148 

二階建て展望

二階建て車で,特に二階が展望室となっている車両。  bi-level

dome

coach

11149 

緩急車

運転関連の業務を行う車掌室又は区画に,ブレーキ
操作を行う設備を設けた客車及び貨車。

 car

with

hand-brake

brake-van

caboose

11150 

連接車

隣接する車体間を,台車又は自在に動く継手によっ

て結合した永久連結車両。

articulated unit

[811-02-13]

articulated car

11151 2

軸車

2

対の輪軸をもつ車両。

two-axle car

11152 4

輪車

4

個の車輪をもつ車両。

four-wheel car

11153 

ボギー車

車体に対し,水平面内で旋回できるようにした 2 個

以上の台車で支持された車両。

 bogie

car

11154 2

軸ボギー車

2

対の輪軸をもつ台車 2 個で支持されたボギー車。

two-axle bogie

car

four-wheel

bogie car

11155 3

軸ボギー車

3

対の輪軸をもつ台車 2 個で支持されたボギー車。

three-axle bogie

car

six-wheel bogie

car

11156 

複式ボギー車

2

対以上の輪軸をもつ台車を,釣合いばりで複数組み

合わせて,1 ユニットとして用いるボギー車。大物車
などにこの方式のものがある。

多軸ボギー車 bogie

car

with

combined

multiple truck

11157 

単位編成

少なくとも 1 両の動力車を含み,編成列車の中で運

転上分割できない最小の単位を構成する車両のグル
ープ。

車両ユニット  (motor) 

train-unit 

[811-02-09] 

11158 

列車

停車場外の線路を運転させる目的で組成された車
両。

 train

11159 

中間電動車

運転室をもたない電動車。

non-driving 

motor vehicle

[811-02-11] 

11160 

総括制御編成

列車

一つの運転台から同時に制御される一つ又は複数の
車両ユニットによって構成され,編成を組換えなし
に,いずれの方向へも通常の速度で運転が可能な列

車。電車の場合には EMU,内燃動車の場合には DMU
という。

multiple unit 

train

(reversible) 

motor coach 

train 

[811-02-12] 

11161 

プッシュ・プル

列車

一方に機関車,他方に制御車を配置した列車で,編
成の組換えなしにいずれの方向へも運転ができる列
車。

push-pull train

[811-02-16] 


9

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

11162 

入換機関車

入換え作業に用いる機関車。

shunting 

locomotive 

[811-02-17] 

11163 

ハンプ機関車

ハンプヤードでハンプ上に車両を押し上げるために

設計された入換機関車。

hump 

locomotive 

[811-02-18] 

11164 

産業用機関車

専用線(工場側線など)の作業に使用する機関車。

industrial 

locomotive 

[811-02-19] 

11165 

小出力機関車

小規模入換え作業又は軽量列車けん引用の小出力の
機関車。

small-power 

locomotive 

[811-02-20] 

11166 

鉱山用機関車

鉱山作業場又は地下作業場で使用する機関車。

mine 

locomotive 

[811-02-21] 

11167 

えい(曳)船用

機関車

運河に沿う軌道において,船舶をけん引する機関車。

barge tractor 

[811-02-22] 

11168 

駆動軸連結式

機関車

2

対以上の車軸の回転運動を機械的に連結した機関

車。

coupled-axle 

locomotive 

[811-02-35] 

11169 

駆動軸非連結

式機関車

駆動軸の回転運動を機械的に連結しない機関車。

individual axle 

drive 

locomotive 

[811-02-36] 

11170 

トラクション

ユニット

機関車,動力付き旅客車又は列車単位を指す用語。

traction unit 

[811-02-04] 

11171 

トラクション

フリート

特定の鉄道事業者に所属する全ての在籍動力車群。

traction fleet 

[811-02-05] 

11172 

フライホイー

ル式エネル
ギー蓄積車

フライホイールに蓄積したエネルギーを用いて推進

される車両。

inertia storage 

vehicle (by a 

flywheel) 

[811-02-39] 

11173 

蓄電池式自動

車両に搭載された蓄電池からエネルギーの供給を受
けて走行する電気自動車。

電気自動車

battery-electric 

road vehicle 

[811-02-40] 

11174 

電気けん引方

動力車の主電動機に電気を供給することによってけ
ん引力を得る全体システム。

electric traction

[811-01-01] 

11175 

直流けん引方

動力車が外部直流電源から電気の供給を受けて,け
ん引力を得る全体システム。

d.c. traction 

[811-01-02] 

11176 

単相交流けん

引方式

動力車が外部単相交流電源から電気の供給を受け
て,けん引力を得る全体システム。

single-phase 

a.c. traction 

[811-01-03] 

11177 

三相交流けん

引方式

動力車が外部三相交流電源から電気の供給を受け
て,けん引力を得る全体システム。

three-phase a.c. 

traction 

[811-01-04] 

11178 

(電気式)ディ

ーゼル発電
けん引方式

動力発生装置であるディーゼル発電機から電気の供
給を受けて,けん引力を得る全体システム。

thermo-electric 

traction 

[811-01-05] 


10

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

11179 

蓄電池けん引

方式

車両に搭載された蓄電池から電気の供給を受けて,
けん引力を得る全体システム。

battery-electric 

traction 

[811-01-06] 

11180 

運動エネルギ

ー蓄積けん
引方式

車両に搭載されたフライホイールからエネルギーを

供給するけん引方式。

stored kinetic 

energy 

traction 

[811-01-07] 

11181 

新幹線車両

新幹線鉄道に用いる車両。 
注記  “新幹線鉄道”とは,主たる区間を列車が 200

km/h

以上の高速度で走行できる幹線鉄道をい

う(全国新幹線鉄道整備法  第 2 条参照)

 Shinkansen

car

bullet train car

new trunk line

car

11182 

軌間可変車両

異なった軌間を直通して走行できる車両。

フリーゲージ

トレイン,

GCT

FGT

gauge change

vehicle

free gauge

vehicle

4.2.1.2 

蒸気機関車 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

11201 

タンク機関車

それ自体に水タンク及び燃料庫を備え,別に炭水車

を連結しない蒸気機関車。

 tank

engine

tank locomotive

11202 

テンダ機関車

連結する炭水車から燃料及び水の補給を受ける蒸気

機関車。一般に,炭水車を含めていう。

 tender

engine

tender

locomotive

11203 

炭水車

テンダ機関車の後部に附属連結され,機関車に補給
するための燃料及び水を積載する車両。

 tender

4.2.1.3 

電気機関車 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

11301 

直流電気機関

外部から直流電力の供給を受けて運転する電気機関
車。

 d.c.

electric

locomotive

11302 

交流電気機関

外部から交流電力の供給を受けて運転する電気機関
車。

 a.c.

electric

locomotive

11303 

交直流電気機

関車

交流給電区間及び直流給電区間を相互にまたがり直
通運転できる電気機関車。

 a.c.-d.c.

dual

system

electric

locomotive

11304 

蓄電池機関車

車載の蓄電池から電力の供給を受けて運転する電気
機関車。

 storage

battery

locomotive

11305 

多電源方式電

気機関車

異なる電源方式(交流・直流)

,電圧及び/又は周波

数の 2 種類以上の外部電源を,一つ選択して電気の

供給を受けることが可能な電気機関車。

 multi-system

electric

locomotive


11

E 4001

:2011

4.2.1.4 

内燃機関車 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

11401 

ディーゼル機

関車

動力及び/又は駆動用電力の発生装置にディーゼル
機関を用いる内燃機関車。

 diesel

locomotive

11402 

電気式ディー

ゼル機関車

車載のディーゼル発電機を電源とし,主電動機で運
転するディーゼル機関車。

デ ィ ー ゼ ル

電 気 機 関
車,

DEL

diesel electric

locomotive

11403 

液体式ディー

ゼル機関車

動力伝達装置に液体変速機を用いるディーゼル機関

車。

DHL diesel

hydraulic

locomotive

4.2.1.5 

電気車及び電車 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

11501 

直流電気車, 
直流電車

外部の直流電力の供給を受けて運転する電気車及び
電車。

d.c. motor 

vehicle 

[811-02-25]

d.c. electric

railcar

11502 

単相交流電気

車,

単相交流電車

外部の単相交流電力の供給を受けて運転する電気車
及び電車。

single-phase a.c. 

motor vehicle

[811-02-26]

single-phase a.c.

electric railcar

11503 

三相交流電気

車,

三相交流電車

外部の三相交流電力の供給を受けて運転する電気車
及び電車。

three-phase a.c. 

motor vehicle

[811-02-27]

three phase a.c.

electric railcar

11504 

複電圧電気車, 
複電圧電車

電圧の異なる 2 種類の直流,又は電圧の異なる同一
周波数の交流電源を,いずれか選択して電気の供給
を受けることが可能な電気車及び電車。

dual voltage 

motor vehicle

[811-02-28]

dual voltage

electric railcar

11505 

複周波数電気

車,

複周波数電車

周波数の異なる 2 種類の交流電源を,いずれか選択

して電気の供給を受けることが可能な電気車及び電
車。

dual frequency 

motor vehicle

[811-02-29]

dual frequency

electric railcar

11506 

交直流電気車, 
交直流電車

交流給電区間及び直流給電区間を相互にまたがり直

通運転できる電気車及び電車。

dual system 

motor vehicle

[811-02-30]

a.c.-d.c. dual

system

electric railcar

 


12

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

11507 

多電源方式電

気車,

多電源方式電

異なる電源方式(交流・直流)

,電圧及び/又は周波

数の 2 種類以上の外部電源を,一つ選択して電気の

供給を受けることが可能な電気車及び電車。

multi-system 

motor vehicle

[811-02-31]

multi-system

electric railcar

11508 2

両ユニット電

気車

電気車が 2 両連結され,走行するための機器が 2 両
に分散していて,それぞれ 1 両では通常運転が行え

ない電気車。

twin motor 

vehicle 

[811-02-23]

twin-section

motor vehicle

married pair

(USA)

11509 3

両ユニット電

気車

電気車が 3 両連結され,走行するための機器が 3 両
に分散していて,それぞれ 1 両では通常運転が行え
ない電気車。

triple motor 

vehicle 

[811-02-24] 

11510 

タービン式電

気車

車上のタービン発電機によって電力を供給されて駆
動する電気車。

turbine motor 

vehicle 

(electric 

transmission)

[811-02-33] 

11511 

ラック式電気

軌間内に設置したラックとのかみ合いによってけん
引力の一部又は全部を伝達する電気車。

アプト式電気

rack motor 

vehicle 

[811-02-34] 

4.2.1.6 

内燃動車及び燃料電池動車 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

11601 

ディーゼル動

動力及び/又は駆動用電力の発生装置にディーゼル

機関を用いる内燃動車。

デ ィ ー ゼ ル

カー

diesel railcar

diesel motor car

11602 

電気式ディー

ゼル動車

車載のディーゼル発電機を電源とし,主電動機で運

転するディーゼル動車。

DEC

diesel-electric 

motor vehicle

[811-02-32]

diesel electric

railcar

11603 

液体式ディー

ゼル動車

動力伝達装置に液体変速機を用いるディーゼル動
車。

DHC diesel

hydraulic

railcar

11604 

機械式ディー

ゼル動車

動力伝達装置に歯車変速機などを用いるディーゼル
動車。

歯 車 式 デ ィ

ー ゼ ル 動

diesel

mechanical

railcar

11605 

ハイブリッド

内燃機関,燃料電池,電車線,蓄電池など,走行す
るために 2 種類以上の動力源に対応した装備をもつ

車両。惰行時及びブレーキ時に,蓄電装置に充電で
きる機能をもつものもある。

 hybrid

railcar

11606 

燃料電池車両

主電動機の電源に,燃料電池で発生した電力及び制
動時に主電動機で蓄電池に充電した回生電力を使用
し,主電動機によって駆動力を得るハイブリッド車

の一種。

fuel cell railcar


13

E 4001

:2011

4.2.1.7 

貨車 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

11701 

有がい車

屋根がある貨車。

box

car

covered wagon

wagon

house car

steel closed

wagon

11702 

無がい車

屋根がない貨車。

gondola

car

open wagon

van

11703 

低床貨車

床面を特に低くした無がい車。

low floor flat car

11704 

コンテナ車

コンテナを輸送するためのコンテナ固定装置を備え
た無がい車。

 containe car

11705 

タンク車

液体,粉体などを輸送するためのタンクをもつ貨車。  tank car

11706 

ホッパ車

粉体又は粒体をばら積み輸送するため,底開き又は
側下部開きの構造のホッパをもつ貨車。

 hopper

car

11707 

石炭車

石炭を輸送するため,底開き又は側下部開きの構造
のホッパをもつ無がい車。

 coal car

11708 

鉱石車

鉱石輸送専用の貨車。

or car

11709 

長物車 
(ながものし

ゃ)

木材,レール,鋼材など長い貨物を輸送するために

妻構え及び側構えがなく,着脱又は転倒が容易な柱
を備えている無がい車。

 platform

truck

flat car

11710 

大物車 
(おおものし

ゃ)

質量及び外形寸法が著しく大きい貨物を輸送する無

がい車。 
注記  中央部を低床にしたもの,中央部を輸送する

貨物自体で連結し,車体と同等の強度をもた

せる構造にしたものなどがある。

 depressed

centre

car

high-capacity

wagon

well car

11711 

自動車輸送車

自動車を輸送するのに適した構造をもつ貨車。

車運車,

自動車運送車

car-carrier

car-carrier

wagon

automobile car

11712 

車掌車

車掌が業務を行い,ブレーキ操作を行う設備をもつ
貨車。 
注記  一般に,貨物を積まない。

 caboose

brake-van

11713 

ピギーバック

用貨車

貨物を積載したトラックのまま,貨車に積載して輸
送できる構造をもつ貨車。

 piggyback

car

4.2.1.8 

特殊車 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

11801 

試験車

車両,軌道,架線などの試験に用いる設備をもつ車

両。

検測車 testing

vehicle

inspection

vehicle

11802 

総合試験車

軌道,電車線路,信号設備などの使用状態における
機能を自動的に検査及び測定する車両。

総合検測車 total

inspection

vehicle

11803 

架線試験車

電車線路及び集電装置の状態を走行中に測定する装

置をもつ車両。

架線検測車 catenary

testing

vehicle


14

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

11804 

電気試験車

架線,変電,信号及び通信関係諸設備の状態を走行
中に測定する装置をもつ車両。

電気検測車 electric

testing

vehicle

11805 

車両性能試験

車両性能を走行中に測定する装置をもつ車両。

動力試験車 dynamometer

vehicle

11806 

軌道試験車

軌道の敷設状態及びその関連事項を走行中に測定す
る装置をもつ車両。

軌道検測車 track

testing

vehicle

track-recording

vehicle

11807 

建築限界測定

建造物が建築限界内に収まっているかどうかを測定

する装置をもつ車両。

限界測定車 clearance

vehicle

11808 

保守用車

鉄道沿線の設備を安全な状態に保つ保守作業に使用

する車両。

 maintenance

car

maintenance

vehicle

11809 

操重車

つり上げ用又は橋げた架設用大形クレーンを設備し

た車両。 
注記  自走用動力を備えたものもある。

 crane

car

wrecking crane

11810 

除雪車

線路上の積雪を排除する装置をもつ車両。除雪機械
及び除雪用機関車がある。

 snow

removing

car

11811 

除雪機械

除雪をするための機械で,除雪装置付きモータカー

が主に用いられる。ただし,車両には分類されない。

 snow

removal

machine

11812 

除雪用機関車

線路除雪装置を備えた機関車。線路上の積雪をかき

分けるラッセル式,及び沿線の離れた場所へ投雪す
るロータリ式がある。

 snow

removal

locomotive

snow removal

engine

11813 

ラッセル式雪

かき車

線路の雪を単線では両側に,複線では片側に排雪す
る車両。

ラッセル車 Russell

snowplow

pushing

snowplow

11814 

ロータリ式雪

かき車

先頭部左右方向に開いた板で雪を線路内に集め,羽

根車を用いてシュータから投雪する仕組みをもつ除
雪車。

ロータリ車 rotary

snowplow

snow blower

11815 

救援車

事故などの場合,復旧機材及び係員を現地へ輸送す

る車両。

 wrecking

vehicle

relief vehicle

breakdown

vehicle

11816 

教習車

車両の操縦,構造,保全などについて係員の教習に

用いる車両。

訓練車 instruction

car

11817 

電源車

編成内の他の車両にサービス電源を供給する電源装
置を設けた車両。

 power

source

vehicle


15

E 4001

:2011

4.2.2 

車両の寸法・質量・容積・その他 

4.2.2.1 

車両の寸法 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

12101 

車両限界

車両が平たん直線軌道上に停止しているとき,車両

のどの部分も超えてはならない上下・左右の限界。

車両定規

gauge 

[811-09-01]

rolling stock

gauge

vehicle-gauge

loading gauge

12102 

建築限界

車両運転の安全を確保するために,車両限界の外側
に必要最小限の余裕空間を加えた,建築物に対する
限界。

 construction

gauge

structure gauge

12103 

車両限界ゲー

車両の寸法が車両限界内に収まっていることを確認
するためのジグ。

車両限界定規 rolling

stock

gauge

clearance jig

12104 

連結器高さ

レール上面から連結器中心までの高さ。

連結器中心高

height of

coupler centre

above rail

level

12105 

全長

前後両連結器の連結面間の水平距離(引張装置が自
由なときのもの)

連 結 面 間 距

離,

最大長さ

maximum length

over couplers

length between

couplings

total length over

coupling faces

12106 

全高

レール上面から車体最高部(附属部分品を含み,集
電装置は,折り畳んだ状態で測る。

)までの高さ。

最大高さ maximum

height

above rail

level

12107 

全幅 
(ぜんはば)

車両の側部における最突出部と車体中心線との距離
の 2 倍。

最大幅 maximum

width

12108 

車体長

車体両妻外面間の水平距離。ただし,妻板がないも
のでは,両端ばりの外面間,タンク車では台枠又は
タンクの両端最突出部間の水平距離。

車体外部の長

outside length of

car body

12109 

車体幅

車体両側板の外面間の水平距離。ただし,側板がな
いものでは,さく柱の外面間,側ばりの外面間又は

胴板の外面間の水平距離のうち最大のもの。

車体外部の幅 outside

width

of

car body

12110 

床面高さ 

レール上面から床面までの高さ。

floor

height

above rail

level

12111 

屋根高さ

レール上面から屋根上面までの高さ。  roof

height

above rail

level

12112 

パンタグラフ

折り畳み時
の車両高さ

パンタグラフを折り畳んだ場合のレール上面からす

り板上面までの車両高さ。

 upper

height

of

lowered

pantograph

12113 

台車中心間距

ボギー車で前後の台車の回転中心間の水平距離。

心皿間距離 distance

between bogie

centre

12114 

軸距

車軸相互の中心間の水平距離。

wheel base


16

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

12115 

固定軸距

1

個の折れ曲がらない台枠又は台車枠で左右遊びを

特に付けない輪軸のうち,最前位にあるものと最後

位にあるものとの車軸中心間の水平距離。

rigid wheel base

12116 

全軸距

1

両の車両の前後両端にある車軸中心間の水平距離。

total wheel base

wheel base over

vehicle

12117 

貨物積載高さ

無がい車及び長物車に積載できる貨物の床面上の制
限高さ。

 loading

height

of freight

above floor

level

12118 

車軸配置

車両又はその台車の前位から後位へかけての輪軸の
並べ方。

軸配置 axle

arrangement

12119 

車両偏い(倚)  曲線区間において,車体中心線及び軌道中心線が,

車体端部では曲線の外側に,台車間の中央部では曲

線の内側にずれる状態。

車体偏い carbody

displacement

at curve

4.2.2.2 

車両の質量・荷重 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

12201 

輪重

車両が水平な直線軌道上に静止したとき,軌道に及
ぼす各車輪ごとの垂直方向の分担質量。

 wheel

load

load per wheel

12202 

静止輪重比

空車状態で,車輪の輪重をその輪軸の平均輪重で除
した値。

ratio of wheel

load

unbalance

12203 

軸重

一対の車軸における左右輪重の和。

axle load 

[811-11-27] 

12204 

最小質量

乗客,乗務員及び荷物を含まず,水,燃料,潤滑油,
砂,工具類などの運転上必要な器具及び物資も含ま
ない車両の質量。ただし,けん引されて走行すると

きに必要な物資は含む。

 minimum

load

12205 

空車状態

乗客,乗務員及び荷物を含まず,水,燃料,潤滑油,
砂,工具類などの運転上必要な器具及び物資を規定

の全量含んだ車両の状態。

空車 empty

condition

12206 

空車質量

車両が空車状態のときの質量。

tare mass (of a 

vehicle) 

[811-11-25]

mass in tare

condition

12207 

運転整備状態

乗務員が乗務し,水,燃料,潤滑油,砂,工具類な
どの運転上必要な器具及び物資を含み,運転が可能

に整備された車両の状態。ただし,乗客,貨物,季
節によって着脱する部品及び緊急時に搭載する器具
備品は含まない(JIS E 4011 参照)

 working

order

condition

12208 

運転整備質量

車両が運転整備状態のときの質量。 
注記  これは,空車質量に指定の乗務員質量を加え

たものである。

mass in working 

order 

[811-11-26] 


17

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

12209 

最大荷重状態

運転整備状態の車両に,受渡当事者間の協定による
設計上の最大の質量を積載した状態。

 maximum

loaded

condition

12210 

積車状態

水,燃料,潤滑油,砂,工具類などの運転上必要な

器具及び物資並びに乗務員を含み,かつ,表記の乗
客定員が乗車した場合及び/又は表記質量に相当す
る物資を搭載した場合の車両の状態。

積車 loaded

condition

12211 

積車質量

積車状態のときの車両の総質量。

mass of loaded

car

12212 

表記質量

貨物車の場合に過積載を防止するために表記する最
大積載質量。

 allowable

maximum

load

12213 

車端衝撃力

連結又は加減速時に,車端の連結緩衝器にかかる前
後方向の衝撃による力。

車端衝撃荷重  end buffing load

12214 

粘着質量

車両の動輪の輪重,又は動軸の軸重の総和。

粘着重量, 
粘着荷重

adhesive weight

[811-11-28] 

12215 

換算両数

車両の質量 10 t をもって 1 両に換算して表した数。

number of cars

in terms of 10

t load

12216 

ばね上質量

車両の質量のうち,台車の枕ばね(二次ばね)によ
って支えられる部分の質量。

 suspended

mass

sprung mass

12217 

ばね下質量

車両の質量のうち,台車の軸ばね(一次ばね)を介
さず車軸に直接支持されている部分の質量。

unsprung mass

[811-15-33]

non-suspended

mass

12218 

ばね間質量

車両の質量のうち,軸ばね(一次ばね)と枕ばね(二
次ばね)との間に介在する部分の質量。

 mass

between

primary

spring and

secondary

spring

4.2.2.3 

車両の容積 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

12301 

(車両)容積

貨物車の荷物室などの床面積と車室内部の側の高さ

又は貨物積載高さとの積から算出した容積。  タンク
車,ホッパ車及び大物車を除く。

 volumetric

capacity

12302 

実容積

タンク車において,タンク本体の容積からドーム,
加熱管,その他の装置の占める容積を差し引いた容
積。

 effective

volumetric

capacity

effective cubic

capacity

12303 

空容積 
(くうようせ

き)

タンク車において,積載物が温度変化によって体積
膨張したときに,タンク内圧が異常上昇しないよう
に,タンク内に残さなければならない安全のための

空間容積。

 reserved

safety

volume of

tank wagon


18

E 4001

:2011

4.2.2.4 

その他 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

12401 

定員

旅客に対する座席又は寝台の数。ただし,通勤用な
どで始めから旅客用の立席を考慮してあるもので
は,座席数及び立席人数の和。

 nominal

passenger

capacity

12402 

乗客定員

遠距離形の立席のない列車,寝台列車などでは,座
席定員。近距離形の通勤車両などでは,座席定員と

立席定員との合計数。

表記定員 passenger

capacity

12403 

座席定員

客室部分が通路を除き全て座席で占められている場

合は,全座席数。長い腰掛のある通勤電車は,腰掛
の長さを,通常,430 mm で除した整数値。

 seating

capacity

12404 

立席定員 
(たちせきて

いいん)

旅客車の立席床面積を,0.3 m

2

で除した整数値(JIS E 

7103

参照)

 standing

capacity

12405 

定員質量

定員の乗客が乗車したときの,一人当たり質量を 55

kg

とした乗客だけの質量。

注記  長距離運行の特急車及び軌道法の適用を受け

る車両では,乗客一人当たりの質量を 60 kg と
する場合がある(JIS E 7103 参照)

 passenger

loads

12406 

床面積

車室内部の長さと幅との積から算出した面積。

floor

area

12407 

客室床面積

旅客車の客室内部において,座席,立席など旅客が
利用できる空間の床面積。

floor area of

passengers

12408 

立席床面積 
(たちせきゆ

かめんせき)

旅客車の客室内部において,つり手,手すり,その
他旅客の立姿勢での安全を確保する設備を設けた空
間の床面積。 
注記  JIS E 7103 における定義は,腰掛用の床面積及

び腰掛前縁から 250 mm の床面積を除いた客
室床面積のうち,有効幅 550 mm 以上で,有効

高さが 1 900 mm 以上を確保できる部分の床面
積である。

 floor

area

for

standing

passengers

12409 

空車運転

空車状態の車両で組成された列車の走行。

empty running 

[811-04-01]

tare weight

running

12410 

単機運転

客貨車をけん引しないで,機関車だけで走行する状
態。

単行

light running

locomotive 

running light

[811-04-02] 

12411 

協調運転

動力車 2 両以上を複数の運転士が個々に制御する列
車運転。

assisted 

operation 

[811-04-04] 

12412 

(異車種の)協

調運転

機関車及び電動車,電動車及び内燃動車など,異な
る動力の車両を連結した列車において,それぞれの
動力を総括制御する列車運転。

 multiple

unit

operation (for

different

mode motor

vehicles)

12413 

重連

複数の機関車を列車の先頭に連結してけん引力の不
足を補う運転。

double heading

[811-04-05] 


19

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

12414 

後部補機運転

列車後部にも別の機関車を置いて,けん引力の不足
を補う運転。

後補機運転

banking

assisting in rear

pusher operation

(USA) 

[811-04-06] 

12415 

推進運転

列車の最前部以外に連結された動力車によって操縦
する運転。

propelling 

movement 

[811-04-08] 

12416 

プッシュ・プル

運転

列車の一端に機関車を,他端に制御車を連結し,進

行方向最前部の運転台に運転士が乗務して,いずれ
の方向にもほぼ同様な特性で運転できる列車運転方
式。

push-pull 

operation 

[811-04-09] 

12417 

総括制御運転

列車の先頭運転台において,運転士が列車内の複数
の動力車ユニットを一括して一人で制御する運転。

multiple unit 

operation 

[811-04-07] 

12418 

無線操縦

先頭の運転台又は地上側基地局から,1 両以上の動力
車を制御する信号を無線で送信して行う運転方法。

radio control 

[811-04-10] 

12419 

操縦

車両又は列車の起動,速度制御及びブレーキ制御の
ための全操作。

driving 

[811-04-11] 

12420 

運転

設備(駅,線路,信号など)及び車両を用いて,い
かに安全に,効率よく輸送を行うかを計画し実行す
る行為。

 operation

12421 

手動運転

列車又は車両の運転士が制御装置を操作する運転方
式。

manual 

operation 

[811-04-12] 

12422 

一人乗務

運転室に,運転士が単独で乗務し,

(車掌の業務など

を除く)運転操作の全てを行う運転方式。

single-manning

[811-04-14] 

12423 

ワンマン運転

列車に運転士が単独で乗務し,運転操作及び他の必
要な作業(車掌の業務など)を行う列車運転方式。

one man 

operation

one person 

operation 

[811-04-15] 

4.2.3 

車両の性能 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

13001 

力行 
(りきこう)

(りっこう)

駆動力を発生させて,車両を走行させる状態。

powering

motoring

13002 

惰行

駆動力の供給を受けないで,車両が惰性で走行する

状態。

coasting 

[811-04-03] 

13003 

制動

走行する車両を,減速,停止又は下り勾配区間では

加速を抑止させる状態。

ブレーキ braking,

retardation

13004 

最高許容速度

区間ごとに,線路条件,車両性能(ブレーキ性能を
含む。

,電車線路などの要素を考慮した,列車とし

て安全に運転できる速度。 
注記 1  最高許容速度:鉄道事業法施行規則  第 35

条第 3 項による。

注記 2  最高運転速度:省令の解説による。

最高運転速度 maximum

operation

speed


20

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

13005 

車両設計最高

速度

車両を設計する上で,車両の構造及び装置を勘案し
て設定する速度であって,平たんな直線上において,

その車両を編成車両として組成した場合に安定して
走行できる最高速度。 
注記  この速度は車両に固有のものであり,主電動

機など各部の安定性,機械的強度などに制約
される。

 maximum

design speed

(of a vehicle)

13006 

(車両の)定格

速度

主電動機又は原動機が定格回転数で回転していて,
動力伝達機構を介して駆動される車輪が基準車輪径
(通常は半摩耗)のときの車両の速度。

rated speed (of a

vehicle)

13007 

均衡速度

車両を力行させたとき,引張力と列車抵抗とが釣り
合う速度。

balancing speed

[811-11-10] 

13008 

最低連続運転

速度

流体変速機油用放熱装置の容量から定まる連続運転
可能な最低速度。

 minimum

continuous

rating speed

13009 

査定勾配最低

均衡速度

内燃車のけん引能力を査定する線路区間の上り勾配
において,内燃車の引張力と列車抵抗とが釣り合い,

かつ,流体変速機などの機器の温度が許容される範
囲を超えないように定める最低の速度。

 minimum

assessment

balance speed

for the grade

13010 

抑速均衡速度

下り勾配において抑速ブレーキを作用させたとき,

重力加速度によって生じる列車の加速力と(抑速ブ
レーキによる)ブレーキ力及び走行抵抗の和とが釣
り合う速度。

 holding

and

balancing

speed

13011 

横圧

車輪とレールとの間に働くまくらぎ方向の力。

lateral

force

13012 

脱線係数

横圧を輪重で除した値。脱線に対する走行安全性の

評価指標として用いられる。脱線係数の値が限界値
以上のときは,脱線する可能性があることを示す。

 derailment

coefficient

13013 

乗り心地

車両の走行に伴って発生する車体又は台車の動揺の
質的,量的な表現。

riding quality 

[811-08-01]

riding comfort

13014 

乗り心地係数

旧国鉄鉄道技術研究所が発表した乗り心地による評
価指数。車両の上下,左右,前後振動それぞれにつ
いて観測された振動加速度波形から周波数及び片振

幅を求め,評価線図に記入して算定する。

 coefficient of

riding quality

13015 

引張特性

動力車の速度と引張力との関係を表す特性。

tractive

effo /

speed

characteristics

13016 

けん引定数

機関車が,ある線区において,速度種別に応じてけ

ん引することができる能力を表す値。換算両数で示
す場合及び最大けん引可能トン数で示す場合があ
る。

 hauling

capacity

13017 

粘着係数

車輪踏面とレール上面との接触点において,加速の
ため回転トルクを加えても,動輪が空転を生じない

限界の(動輪周)引張力と輪重との比,又はブレー
キ力を作用することによって,車輪に滑走を生じな
い限界の車輪周ブレーキ力と輪重との比。

factor of 

adhesion 

[811-07-02]

adhesive

coefficient

adhesion

coefficient


21

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

13018 

粘着

列車を加減速するために必要な引張力及びブレーキ
力の伝達を可能にする車輪踏面とレール面との間の

摩擦現象の総称。

adhesion 

[811-07-01] 

13019 

粘着力

粘着によって伝達される引張力又はブレーキ力。

adhesive

force

13020 

(車輪の)空転  力行時に,引張力が車輪の粘着力より大きい場合に

生じる,車輪とレールとの間の滑り。

スリップ racing,

wheel slip

wheel spin

13021 

(動輪周)引張

機関車,電車など動力車の有効な引張性能を示す数
値で,主電動機又はディーゼル機関から動輪を経て

レールに与えられる車輪の円周方向の力。

動輪周けん引

tractive effort (at 

wheel rim) 

[811-11-18] 

13022 

引張棒引張力

動力車の連結器のところで出す引張力。すなわち,

(動輪周)引張力から動力車自身が動くのに必要な
引張力を減じた力。

draw-bar pull 

[811-11-19] 

13023 

粘着引張力

動力車で,粘着係数及び粘着質量から決められる引

張力。

粘着けん引力 adhesive

tractive

effort

13024 

列車抵抗

列車が走行するときに生じる抵抗で,走行抵抗,曲

線抵抗,勾配抵抗などを含めた全抵抗。

total (train) 

resistance 

[811-05-01] 

13025 

単位質量当た

りの列車抵

列車が走行するときに生じる全抵抗を,列車の総質

量で除した値。

specific train 

resistance 

[811-05-02] 

13026 

単位質量当た

りの走行抵

車両が,平たん直線路を無風時に等速で走行する場
合の単位質量当たりの抵抗。

 specific

running

resistance

13027 

単位質量当た

りの勾配抵

勾配区間において,車両が勾配に沿う方向の重力の
分力によって受ける単位質量当たりの抵抗。

specific 

resistance on 

inclined track 

(gradient) 

[811-05-06]

grade resistance

13028 

単位質量当た

りの曲線抵

車両が,平たん曲線路を通過する場合に,車輪フラ
ンジとレールとの間の摩擦のために生じる単位質量

当たりの抵抗。

specific 

resistance 

due to curve 

[811-05-04]

curve resistance

13029 

出発抵抗

列車が出発するときの抵抗。

起動抵抗

breakaway force

[811-05-08]

starting

resistance

13030 

ブレーキ時間

ブレーキ指令が与えられてから,所定の速度に減速

するまでの時間(空走時間を含む。

 braking

time

13031 

空走時間

ブレーキ時間のうち,ブレーキ指令が与えられてか
ら,所定の割合のブレーキ力が有効に作用し始める

までの時間。

 idle

running

time

response time

free run time

13032 

実ブレーキ時

ブレーキ時間から空走時間を差し引いた時間。

actual

braking

time

13033 

ブレーキ距離

ブレーキ時間中(空走時間を含む。

)に走行した距離。  braking

distance


22

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

13034 

空走距離

空走時間中に走行した距離。

idle

running

distance

free run distance

13035 

実ブレーキ距

実ブレーキ時間中に走行した距離。

actual

braking

distance

13036 

ブレーキ力

車両を減速し,抑速し,停止し又は停止状態を保持

する力。

制動力

brake force

braking force 

[811-06-35] 

13037 

滑走

ブレーキ時に,車輪に及ぼすブレーキ力が車輪とレ

ールとの間の粘着力より大きい場合に生じる車輪と
レールとの間の滑り。

スキッド slide

13038 

クリープ

けん引力又はブレーキ力を発生している車輪が,車
両速度より僅かに早く,又は遅く回転している状態。
注記  その値は,車両速度に対する百分率,又は絶

対値で表す。

微小滑り

creep 

[811-07-07] 

13039 

平均減速度

ブレーキ指令時点から車両が停止するまでの減速度
(時間基準又は距離基準)

。空走距離を含む。

mean 

deceleration 

(as a function 

of time) 

[811-06-41]

average

deceleration

13040 

実減速度

ブレーキ指令後,車両速度が減速し始めてから車両
が停止するまでの減速度(時間基準又は距離基準)

空走距離を含まない。

effective 

deceleration 

(as a function 

of distance) 

[811-06-42] 

13041 

平均加速度

加速時間中の速度差を,加速時間で除した値。

average

acceleration

13042 

ブレーキ初速

ブレーキ指令が与えられたときの車両の速度。

制動初速 initial

braking

speed

13043 

(主電動機の)

速度比

主電動機の最高使用回転数と定格回転数との比。

speed ratio 

[811-11-17] 

13044 

電力回生率

電気車がある区間を運転したときの回生電力量を,
その区間の走行に消費した電力量で除した百分率。

通常は,補機電力を含まない。

回生率 regenerative

ratio

13045 

公称値

部品,機器又は装置特性の指定又は識別に適した概
略数値。 
注記  車両の電機品では,電車線電圧及び蓄電池電

圧に用いる。前者は,法令では標準電圧とい
う。

nominal value 

[811-11-01] 

13046 

定格値

部品,機器又は装置について明示された動作条件に
よって決められる値。一般的に,製造業者が指定す

る。

rated value 

[811-11-02] 

13047 

限度値

仕様において,ある数値に対する最大又は最小の許
容値。

limiting value 

[151-04-02] 

13048 

定格

定格値及び動作条件の組合せ。

rating 

[811-11-03] 


23

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

13049 

電気車の定格

規定の動作条件において,車両の最大性能を表す機
械又は装置の定格又は定格の総和。

rating of an 

electric 

vehicle 

[811-11-04] 

13050 

連続定格

各部規定温度上昇値を超えないで,車両,機械又は
機器を連続して使用することができる定格。

continuous 

rating 

[811-11-05] 

13051 

短時間定格

各部規定温度上昇値を超えないで,車両,機械又は
機器を指定した時間使用することができる定格。 
注記  規定の時間が 1 時間の場合は,短時間定格は 1

時間定格と呼ばれる。

short-time 

rating 

[811-11-06] 

13052 

間欠使用定格

規定の条件において,各部規定温度上昇値を超えな

いで,車両,機械又は機器を負荷及び無負荷状態で
交互に使用することができる定格。

intermittent 

rating 

[811-11-07] 

13053 

連続(量)

規定の条件において,車両又は機械の連続定格に対
応する電気的又は機械的な値(出力,電流,速度,
引張力,トルクなど)

continuous 

(quantity) 

[811-11-08] 

13054 

短時間(量)

規定の条件において,車両又は機械の短時間定格に
対応する電気的又は機械的な値(出力,電流,速度,
引張力,トルクなど)

short-time 

(quantity) 

[811-11-09] 

13055 

駅間平均速度

運転区間の距離を,停車時間を除いた所要時間で除
した値。

平均速度

average speed 

between 

stops 

[811-11-11] 

13056 

表定速度

運転区間の距離を,停車時間を含む所要時間で除し

た値。

schedule speed 

[811-11-12] 

13057 

基本速度

電機子チョッパ制御において,チョッパ制御領域の

与えられた条件で,主電動機に最高電圧が加圧され
たときの速度。

base speed 

[811-11-15] 

13058 

制限速度

線路条件(曲線,下り勾配,分岐器,線路区間の種

別など)

,車両性能又は信号現示の速度制限によって

制限される列車の運転速度。

速度制限

speed restriction

[811-11-16]

limited speed

13059 

動力車の出力

原動機の軸に発生する全出力。

output of a 

motor vehicle

[811-11-20] 

13060 

動輪周出力

動力発生装置の出力から動力伝達機構までの損失を
差し引いた,動輪踏面に発生する出力。 
注記  この出力は,

(動輪周)引張力と車両の速度と

を乗じることによって得られる。

output at the 

wheel rim 

[811-11-21] 

13061 

引張棒出力

車両の引張棒に発生する出力。 
注記  この出力は,引張棒引張力と車両の速度とを

乗じることによって得られる。

output at the 

draw-bar 

[811-11-22] 

13062 

単位質量当た

りの連続定
格出力

編成車両の連続定格出力を,運転整備質量で除した

値。

specific output

power-to-mass 

ratio 

[811-11-23] 


24

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

13063 

電気車両当た

りのエネル
ギー消費量

電気車の輸送単位当たりのエネルギー消費量。 
注記  輸送単位当たりのエネルギー消費量の表記に

は,エネルギーの種類,当該電気車両及び測
定又は算出点を明示する。

specific energy 

consumption 

of an electric 

vehicle 

[811-11-24] 

13064 

連結面間単位

長さ当たり
の質量

車両総質量を,連結面間距離の単位長さで除した値。

weight per meter 

run over 

buffers 

[811-11-29] 

13065 

両端車軸間単

位長さ当た
りの質量

車両総質量を,当該車両の両端車軸間距離で除した
値。

weight per meter 

run between 

outer axles 

[811-11-30] 

13066 

単位長さ当た

り最大集中
軸重

運転整備状態車両の各軸について,その軸重を,当
該軸と隣接する車軸間距離で除した値の最大値。

maximum 

concentrated 

weight per 

meter 

[811-11-31] 

13067 

ノッチ

力行指令又はブレーキ指令が段階的に変わる場合の
各段。

ステップ(ブ

レーキの場

合だけ)

notch

13068 

ノッチ曲線

主電動機の電流,滑り,周波数,速度,引張力など
の関係をノッチ別に示した曲線。

 notching

curve

13069 

(全界磁の)最

終ノッチ速

a)

抵抗制御の場合,抵抗制御の最終段に達したと
きの速度。

b)

電圧制御の場合,与えられた条件で主電動機に
最高電圧が加圧されたときの速度。

speed at end of 

notching 

[811-11-14] 

13070 

ノッチ進段ピ

ーク値

ノッチ制御をもつ電気車両において,速度制御のた

めにノッチが進段した直後の最大値。 
注記  この用語は,特に電流及び(動輪周)引張力

に使用する。

peak value (in 

electric 

traction) 

[811-11-32] 

13071 

ノッチ進段前

ノッチ制御をもつ電気車両において,速度制御のた
めにノッチが進段する直前の値。 
注記  この用語は,特に電流及び(動輪周)引張力

に使用する。

value of before 

notching 

[811-11-33] 

13072 

セット値

ある数値で自動的に制御される動力車において,運

転士又は特定の自動システムによって選択又は設定
する値。

selected value

set value 

[811-11-34] 

13073 

加速力

列車質量(回転慣性を含む。

)を進行方向へ加速する

力。

accelerating 

force 

[811-05-09] 

13074 

減速力

列車質量(回転慣性を含む。

)を進行方向へ減速する

力。

decelerating 

force

retarding force

[811-05-10] 

13075 

加速余力

与えられた速度において得られるけん引力と,その

速度を維持するために必要なけん引力との差に対応
する加速力。

residual 

acceleration 

[811-05-11] 


25

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

13076 

(動力車の)起

動力をもつ車両が,停止状態から加速する期間の最
初の部分。装置は短時間の過負荷状態で使用される

ことが多い。

starting 

[811-05-12] 

13077 

輸送量

ある期間に,1 路線又は複数の路線の輸送の大きさを

定義する総データ。輸送距離及び輸送質量を考慮す
る。 
注記  輸送量は通常,列車キロ,トン・キロ,人キ

ロで表す。

traffic 

[811-03-01] 

13078 

総輸送量

ある期間,ある距離を走行した車両質量を含む全質

量と走行距離との積。

total gross traffic

[811-03-02] 

13079 

総けん引輸送

ある期間,ある距離をけん引した全質量と走行距離
との積。

gross traffic 

hauled 

[811-03-03] 

13080 

実輸送量

ある期間,ある距離を輸送した全有償輸送質量と走

行距離との積。

net traffic 

[811-03-04] 

13081 

有償輸送質量

列車の乗客,荷物及び貨物の全質量。

実輸送質量

payload (of a 

train) 

[811-03-05]

net weight

13082 

標準載荷質量

通常の使用状態で,車両の性能の基となる,乗客と
手荷物との全質量。

標準積載質量  normal load (of 

a train unit) 

[811-03-06] 

13083 

限界載荷質量

特定の性能試験(例えば,非常ブレーキ試験)に対
して採用する条件で,安全に運転できる最大積載質
量。契約に指定された車両性能の低下が認められる

場合もある。

限界質量

crush load (of a 

train unit) 

[811-03-07] 

13084 

(総)けん引質

積載質量を含む,被けん引車両の質量。

(gross) load 

hauled

trailing load 

[811-03-08] 

13085 

(列車)総質量  積載質量を含む被けん引車両の質量と,それをけん

引する動力車の質量との総合計。

total gross load 

(of a train) 

[811-03-09] 

13086 

動力車の標準

けん引質量

動力車が,指定の線区を指定の時間で走行するとき
の,標準的な(総)けん引質量。

normal load of a 

motor vehicle

[811-03-10] 

13087 

動力車の最大

けん引質量

動力車が,指定の線区を安全に走行するときの,

(総)

けん引質量。加減速度などの車両性能が低下するこ

ともある。

maximum load 

of a motor 

vehicle 

[811-03-11] 

13088 

単位質量当た

りの転がり
抵抗

直線平たん線区における車輪とレールとの間,及び
軸受などの可動部品間摩擦による単位質量当たりの
抵抗。

specific rolling 

resistance 

[811-05-03] 

13089 

単位質量当た

りの空気抵

列車前面の空気圧,側面,上面,底面などに働く空
気摩擦による単位質量当たりの抵抗。

specific air 

resistance 

[811-05-05]

air resistance


26

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

13090 

等価慣性質量

列車走行に伴う回転体(輪軸,主電動機,駆動装置
など)の慣性能率を,車両質量の一部として換算し

たもの。

 equivalent

mass

of rotational

inertia

13091 

等価慣性係数

等価慣性質量を,車両の質量で除したもの。

(回転体質量

の)慣性係

factor for a

rotational

inertia 

13092 

等価慣性質量

を加味した
質量補正係

列車走行に伴う輪軸,主電動機,駆動装置などの等
価慣性質量を加味して,列車又は車両質量を補正す
るために乗じる 1 よりも大きい係数。 
注記  この値は,等価慣性係数に 1 を加えたものと

等しい。

allowance for 

rotating parts

[811-05-07] 

13093 

前後(方向)振

前後軸(

図 の X 軸)方向の直線振動。

fore-and-aft 

oscillation 

[811-08-02]

longitudinal

vibration

13094 

左右(方向)振

左右軸(

図 の Y 軸)方向の直線振動。

lateral 

oscillation 

[811-08-03] 

13095 

上下(方向)振

上下軸(

図 の Z 軸)方向の直線振動。

bouncing 

[811-08-04] 

13096 

ヨーイング

上下軸(

図 の Z 軸)周りの回転運動。

nosing

hunting 

[811-08-05] 

13097 

ピッチング

左右軸(

図 の Y 軸)周りの回転運動。

pitching

galloping 

[811-08-06] 

13098 

ローリング

前後軸(

図 の X 軸)周りの回転運動。

rolling

swaying 

[811-08-07] 

13099 

蛇行動

踏面勾配をもつ輪軸がレール上を走行する場合に起
こる左右動と,ローリング及びヨーイングとが連成
した不安定振動。

 nosing

hunting

図 1−車体の座標軸


27

E 4001

:2011

4.2.4 

回路 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

14001 

主回路

集電装置又は主発電機から主電動機へ電力を供給す
る回路。

power circuit

traction circuit 

[811-25-03]

main circuit

14002 

制御回路

主回路用機器の制御を行う回路。補助回路などの制

御を行う回路を含める場合もある。

control circuit 

[811-25-12] 

14003 

補助回路

補助電源装置,電動空気圧縮機,電動送風機などの,

電気車の走行に直接関係はないが,不可欠な補機の
回路。通常,冷暖房装置,照明装置,戸閉め装置な
どの附属装置の回路も含める。

auxiliary circuit 

[811-25-05] 

14004 

附属回路

主回路,制御回路及び補助回路を除く,全ての回路。  accessory

circuit

14005 

特別高電圧回

標準電圧が単相交流 20 kV 又は 25 kV の電車線から,

その電圧が直接加えられる回路(JIS E 4014 参照)

特高回路

ultra high voltage

circuit

14006 

高電圧回路

次のいずれかの回路。

a)

  定格電圧が 750 V を超える直流回路。

b)

  定格電圧が 600 V を超える交流回路で,特別高

電圧回路以外の回路。

c)

  標準電圧が直流 600 V 以上の電車線から,その

電圧が直接加えられる回路。

注記  a)及び b)には,主変圧器又は主変圧器出力を

更に変成する補助変圧器,若しくは電動発電

機,静止形インバータなどの電力変換装置か
ら供給される電源を主回路としている回路を
含む(JIS E 4014 参照)

高圧回路

high voltage 

circuit 

[811-25-01] 

14007 

低電圧回路

特別高電圧回路及び高電圧回路以外の回路(JIS E 

4014

低圧回路

low voltage 

circuit 

[811-25-02] 

14008 

電気ブレーキ

回路

電気ブレーキ電流が流れる回路。

electric braking 

circuit 

[811-25-04] 

14009 

電空ブレーキ

制御回路

電磁弁,電空変換弁などを用いた空気ブレーキを制

御する電気回路。

electro-pneumatic 

brake circuit 

[811-25-19] 

14010 

列車補助電源

回路

列車の各車両に空調,暖房,その他補助サービス用

の電力を供給する回路。機関車けん引の客車列車な
どに用いられる。

train power 

supply circuit

train auxiliary 

circuit 

[811-25-06] 

14011 

暖房回路

車両の暖房装置に供給する電流が流れる回路。

heating circuit 

[811-25-07] 

14012 

照明回路

車両の照明装置に供給する電流が流れる回路。

lighting circuit 

[811-25-08] 

14013 

蓄電池回路

車両の蓄電池及び充電装置に接続される回路。

battery circuit 

[811-25-09] 

14014 

(内燃機関の)

始動回路

発電機を電動機として作動させるか,又は別の始動
電動機によって内燃機関を始動させる回路。

starting circuit 

[811-25-10] 


28

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

14015 

計器回路

主に運転室内での計器又は記録計用の回路。

instrument 

circuit 

[811-25-11] 

14016 

インターロッ

ク回路

機械的,電気的又はその他の装置と連動する回路。

例えば,補助接点を介して他の装置の状態又は位置
に応じて機器を作動させるために用いられる。

連動回路

interlock circuit

[811-25-13] 

14017 

モニタ回路, 
表示回路

電気装置の故障表示など,ある特定の動作条件の有
無を表示又は記録する信号を伝える回路。

indicating 

circuit

monitoring 

circuit 

[811-25-14] 

14018 

保護回路

装置又は機器の保護用の回路。制御回路の一部であ

ることもある。

protective circuit

[811-25-15] 

14019 

放送・通話回路  マイク及び拡声器を用いた車内放送及び/又は連絡

通話の回路。

audio- 

communication 

circuit 

[811-25-16]

public address and

communication

circuit

14020 

電車線電圧検

知回路

多電源方式電気車で,電車線の電気特性(架線電圧,
交直流,周波数など)を識別する機器の回路。

supply detection 

circuit 

[811-25-17] 

14021 

多重化伝送

デジタル信号又は表示信号を,共通の回路を用いて
伝送して,遠隔で制御又は表示する方式。

multiplexing 

[811-25-18] 

14022 

データ伝送回

通信設備を介して,車両間にデジタル信号を搬送す
るための回線。

デ ー タ 伝 送

回路

data transmission

line

14023 

空調回路

車両の冷暖房装置(客室の換気装置も含む。

)に供給

する電流が流れる回路。

 air

conditioning

circuit

HVAC system

circuit

4.2.5 

その他 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

15001 

使用電圧

回路開放条件又は正常な動作条件下で,過渡値は除
外して,電車線電圧をかけたときに,絶縁部を挟ん
で発生する可能性のある最高の交流電圧実効値又は

最高の直流電圧値(JIS E 5004-1 参照)

 working

voltage

15002 

機能絶縁

ある装置本来の機能のためだけに必要な,導電部間

の絶縁(JIS E 5004-1 参照)

 functional

insulation

15003 

基礎絶縁

人間の安全性に関わる感電に対する基本的防護を施
した活電部の絶縁(JIS E 5004-1 参照)

 basic

insulation

15004 

補強絶縁

基礎絶縁が損傷したときの感電防止のために,基礎
絶縁のほかに設ける独立した絶縁(JIS E 5004-1 

照)

 supplementary

insulation

15005 

強化絶縁

二重絶縁と同等程度の感電防止策がとれるようにし
た,活電部に施す単一絶縁システム(JIS E 5004-1

参照)

 reinforced

insulation


29

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

15006 

二重絶縁

導体と中間枠との間に第 1 段絶縁を施し,中間枠と
車体との間に第 2 段絶縁を施した絶縁(JIS E 5004-1

参照)

double 

insulation 

[811-27-15] 

4.3 

走行装置 

4.3.1 

一般 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

21001 

走行装置

車体を支える装置であって,車両の走行を直接受け
持つ部分の総称。

走り装置 running

gear

21002 

台車

一般に,走行装置として用いるもので,輪軸,軸箱,
台車枠,ばね装置,基礎ブレーキ装置などで構成し,
走行に直接関連するもの。

ボギー bogie,

truck

21003 

ボルスタ付き

台車

台車枠と車体との間に枕ばり・心皿装置をもち,枕
ばりと車体との間又は枕ばりと台車枠との間に枕ば
ね・ボルスタアンカを配置した台車。

 bogie

with

bolster

21004 

ボルスタレス

台車

枕ばり・心皿装置を省略し,台車枠中央の左右に配
置した,枕ばねで直接車体を支持した台車。

 bolsterless

bogie

21005 1

軸台車

1

対の輪軸をもつ台車。

single-axle

bogie

two-wheels

bogie

21006 2

軸台車

2

対の輪軸をもつ台車。

two-axle

bogie

four-wheels

bogie

21007 3

軸台車

3

対の輪軸をもつ台車。

three-axle

bogie

six-wheels bogie

21008 

連接台車

連接車の連接部に用いる台車。

articulated

bogie

21009 

動台車

動力車に用いる台車のうち,動力発生装置からの動
力を伝える台車。

動力台車 driving

bogie

21010 

付随台車

動台車以外の台車。

trailing bogie

21011 

両端台車

3

台以上の台車を用いる車両で,両端に位置する台

車。

 end

bogie

21012 

中間台車

3

台以上の台車を用いる車両で,両端台車に挟まれる

中間部に位置する台車。電車の場合,先頭台車以外

を中間台車と呼ぶことがある。

 middle

bogie

21013 

先頭台車

編成車両の先頭に用いられる台車で,排障器などを
装備したもの。

 leading

bogie

4.3.2 

車輪・車軸 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

22001 

輪軸

車輪と車軸とを組み立てたもの。

wheel set

22002 

車輪

車両の質量を支えながら,車軸を中心にしてレール
上を転動するもの。

 wheel

22003 

一体圧延車輪

タイヤと輪心とを一体で構成し,圧延によって製造
した車輪。

 solid

rolled

wheel


30

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

22004 

タイヤ付き車

タイヤを輪心に焼きばめで固定した車輪。

tired

wheel

22005 

ディスク車輪

リムとボスとの間が円板状になっている車輪。

板車輪 disc

wheel

22006 

波打車輪

リムとボスとの間の板状部分を円周方向に波打たせ
た車輪。

 corrugated

wheel

solid corrugated

rolled wheel

22007 

両フランジ付

き車輪

踏面の両側がフランジになっている車輪。

double

flange

wheel

22008 

フランジなし

車輪

フランジがない車輪。

平車輪 flangeless

wheel

22009 

弾性車輪

車輪のリム部とボス部との間にゴムなどの弾性体を
挟んで組み立てた車輪。

 resilient

wheel

22010 

防音車輪

騒音減衰機能のある部品を備えた車輪。   noise

damped

wheel

22011 

(鋼製)タイヤ  タイヤ付き車輪の外周部。

外輪 tyre,

tire

22012 

フランジ

車輪がレール上を回転しながら進むのを誘導するた

めに,車輪の外周に連続して設けられた突起部分(

2

の M 参照)

 wheel

flange

tyre flange

22013 

(車輪)踏面

レール上面に接する車輪の部分(

図 の N 参照)。

wheel

tread

22014 

輪心

タイヤ付き車輪のタイヤを除く部分。  wheel

centre

22015 

独立車輪

左右の車輪が,それぞれ単独に回転できる車輪。

independent

wheel

22016 

車軸

車輪を取り付ける軸(

図 参照)。

axle

22017 

横動軸 
(おうどうじ

く)

車両の曲線通過を容易にするために,台車枠に対し
て,特に大きく横動できるようにした輪軸。例えば,

3

軸台車の中央軸が該当する。

 lateral

playing

wheel

22018 

中ぐり車軸

車軸の中心部を中ぐり加工をして中空化した軽量車
軸。

中空車軸 hollow

axle

22019 

ジャーナル

車軸のうちで,軸受を組み込んで車体などの質量を
受ける部分(

図 の A 参照)。

軸くび journal

22020 

車輪座

車輪を圧入する車軸の部分(

図 の C 参照)。

wheel

seat

wheel fit

22021 

歯車座

車軸の内で,大歯車を圧入する車軸の部分(

図 の E

参照)

 gear

seat

22022 

動輪

駆動力を伝える車輪。

driving wheel

22023 

従輪

動力車における動輪以外の車輪。

trailing

wheel

22024 

動軸

動輪を固定する車軸(

図 参照)。

driving

axle

22025 

従軸

動力車における動軸以外の車軸(

図 参照)。

trailing

axle

22026 

内面距離, 
バックゲージ

輪軸において,車輪のリム一対の内面の距離(

図 2

の A 寸法参照)

背面距離 back

gauge

22027 

車輪の直径

車輪の所定距離(

図 の B 参照)において測る踏面

径(

図 の C 寸法参照)。

車輪径 wheel

diameter

22028 

リム

踏面及びフランジを含む車輪の外周部。   rim

22029 

ボス

車輪を圧入するための穴のある車輪中心部の円筒形

の部分。

 boss

wheel boss

hub


31

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

22030 

車輪のリム幅

車輪のリムの幅(

図 の D 寸法参照)。

リム幅, 
車輪幅

width of rim

22031 

リム厚さ

車輪のリムの厚さ(

図 の E 寸法参照)。

thickness of rim

22032 

フランジ厚さ

車輪径測定点から所定寸法(

図 の G 参照)の位置

において車輪の内面から測ったフランジの厚さ(

図 2

の H 寸法参照)

 thickness

of

wheel flange

22033 

フランジ高さ

車輪径測定点から測ったフランジ頂部までの距離

図 の K 寸法参照)。

height of wheel

flange

A

:内面距離

B

:所定距離

C

:車輪の直径

D

:車輪のリム幅

E

:リム厚さ

F

:フランジ角

G

:所定寸法

H

:フランジ厚さ

J

:フランジ外面距離

K

:フランジ高さ

L

(フランジの)のど元部

M

:フランジ

N

:踏面

図 2−車輪の主要寸法に関する名称


32

E 4001

:2011

a)

  従軸 

b)

  動軸 

A

:ジャーナル軸受座(ジャーナル)

B

:油切り座・後ぶた座(スリンガー)

a)

C

:車輪座(ホイールシート)

D

:歯車箱支え軸受座(ベアリングシート)

E

:歯車座(ギヤシート)

F

:集電環座(アースリングシート)

G

:ブレーキディスク座(ブレーキディスクシート)

a)

油浴潤滑の場合及びグリース潤滑の開放型軸受の場合は,

“油切り座”という。

グリース潤滑の密封型軸受の場合は,

“後ぶた座”という。

図 3−車軸の各部名称(代表的な例)

4.3.3 

輪軸及びその附属装置 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

23001 

軸箱

ジャーナル部の軸受を内蔵する箱。

axle

box

journal box

23002 

外軸箱

車輪の外側に配置する軸箱。

outside axle box

23003 

内軸箱

車輪の内側に配置する軸箱。

inside axle box

23004 

軸箱体

軸箱を構成する主体。

axle box body

23005 

前ぶた

軸箱の軸端側のふた。

front

cover

axle box lid

23006 

小ぶた 
(こぶた)

前ぶたに取り付けられているふた。

peak lid

23007 

後ぶた 
(うしろぶた)

軸箱背面のふた。

b

cover

23008 

くら

台車枠を支持するために,車軸の密封軸受と台車枠

との間に挿入するくら形の部品。

 saddle

adapter

23009 

油切り

ころ軸箱内の油が漏れて出ないように車軸の油切り
座に圧入するはめ輪。

スリンガ, 
ちりよけ座

oil thrower

slinger

23010 

軸箱支持装置

軸箱の前後左右の位置を保持する装置。上下の弾性
支持の機能を含むものもある。

 axle

box

suspension


33

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

23011 

軸箱守式軸箱

支持

台車枠から下に突き出した二つの角形の部材の間
で,軸箱を上下方向にしゅう動できるようにはめ込

んで軸箱を保持する構造。

ペデスタル式 pedestal

guide

closed guide

23012 

軸ばり式軸箱

支持

軸箱と一体となった軸ばりをゴムブシュ及びピンを
介して台車枠に結合して軸箱を保持する構造。

軸はり式軸箱

支持装置

axle arm guide

23013 

円筒案内式軸

箱支持

二組の軸ばねの内側に設けた縦方向の円筒に,台車
枠から出した円柱によって軸箱の上下方向の動きを

案内し,軸箱を保持する構造。

シュリーレン

cylindrical

guide

Schlieren guide


34

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

23014 

平行リンク式

軸箱支持

軸箱を前後から段違いに,ゴムブシュが付いた 2 本
の平行リンクで台車枠に結合して,輪軸を平行に保

ちながら上下方向に動くことができるようにした軸
箱を保持する構造。

アルストム式 Alsthom

guide

parallel link

guide

23015 

両板ばね式軸

箱支持

軸箱の前後に配置した水平板ばねによって,台車枠

に結合し軸箱を支持する構造。L 形の垂直板ばねを
台車端部側に使用したもの(ミンデン式)と,板ば
ねと台車枠との結合部にゴムブシュ及びピンを使用

したもの(IS 式)とがある。

ミンデン式,

IS

式,

支持板式

plate-type

guiding arms

on both sides

23016 

片板ばね式軸

箱支持

台車枠の中心側から 2 枚の板ばねを出して軸箱を台

車枠に弾性的に結合して軸箱を保持する構造。

片ミンデン式 plate-type

guiding arm

on one side


35

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

23017 

緩衝ゴム式軸

箱支持

軸箱と台車枠との間を,緩衝ゴムによって軸箱を前
後方向及び左右方向に,弾性的に保持する構造。 
注記  上下方向の力の支持をこのゴムによっている

ものと,金属コイルばねを付加しているもの
との 2 種類がある。

シェブロンゴ

ム式

metal-rubber

cushion guide

23018 

円すい(錐)積

層ゴム式軸
箱支持

円すいゴムを重ね合わせたゴムばねが,軸ばねと軸
箱支持との両方の機能を兼ねている軸箱を保持する

構造。

 conical

bonded

rubber type

guide

23019 

円筒積層ゴム

式軸箱支持

円筒状のゴムを重ね合わせて,前後・左右の力を保
持し,上下方向は主にコイルばねで保持する構造。

 cylindrical

bonded rubber

type guide

23020 

モノリンク式

軸箱支持

軸箱と台車枠とを,両端にゴムブシュを使用して弾
性的に結合する 1 本のリンクで保持する構造。

 mono-link

guide


36

E 4001

:2011

4.3.4 

台車主構造部 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

24001 

台車枠

台車を形成する主構成枠。

ボギー枠 bogie

frame

24002 

側枠

台車枠を構成する左右の枠組み。

side

frame

24003 

(台車の)側ば

(がわばり)

台車枠を構成する左右のはり。

side

beam

side sill

24004 

(台車の)横ば

台車枠の中央部にあって,側ばり又は側枠をつなぐ
横方向のはり。

 transom

cross beam

24005 

(台車の)枕ば

車体と台車枠との間にあって,車体質量を支持する
はり。

 bogie

bolster

24006 

(台車の)端ば

(はしばり)

側枠又は側ばりの両先端をつなぐ横方向のはり。

(たんばり) end

beam

end brace

24007 

枕ばり装置

心皿,枕ばね,枕ばりなどによって構成され,車体
質量を支えて台車枠に伝え,かつ,軌道から台車に

伝わる左右振動と併せて枕ばねによって上下振動を
緩和させ,車体に対して台車旋回を許すために車体
と台車枠との間に設けられた装置。

 bolster

device

24008 

揺れ枕

台車枠に対して,横揺れができるように支えられて
いる横方向のはり。

 swing

bolster

24009 

側受

心皿をもつ枕ばりの左右に配置し,車体の質量の一
部又は全部を支持させて,台車に適度の回転抵抗を
付与する装置。

 side

bearing

side bearer

24010 

側受すり板

台車の側受の滑り面に取り付けるすり板。

side

bearing

wear plate

24011 

心皿

台車と車体との結合部で,台車の回転の中心となり,
垂直力及び水平力,又は水平力だけを伝える部品。

 centre

plate

centre pivot

24012 

上心皿 
(うわしんざ

ら)

車体側に取り付ける心皿。

upper

centre

plate

upper centre

pivot

24013 

下心皿 
(したしんざ

ら)

台車側に取り付ける心皿。

lower

centre

plate

lower centre

pivot

24014 

心皿ライナ

車体の高さを調整するために,心皿取付部に挿入す

る板。

 centre

pivot

liner

24015 

心皿すり板

上心皿と下心皿との間の滑り面に入れるすり板。

centre

pivot

wearing plate

24016 

心皿ブシュ

心皿円筒部の摩耗部分にはめるブシュ。   centre

pivot

bush

24017 

(心皿)中心ピ

台車ボギー角の回転中心を与えるピン。ボルスタレ
ス台車では,けん引装置の車体取付け脚部分を指す。

 centre pin

24018 

車体支持装置

車体と台車との間のばね装置及びけん引装置を示す
総称。

 carbody

suspension

system

secondary

suspension

system


37

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

24019 

けん引装置

車体と台車との間に前後力を伝達するための装置。

 traction

device

24020 

けん引ばり

車体と台車との間にあって,前後力を伝達し,回転
中心となる部品。

 traction

beam

24021 

けん引棒

台車枠とけん引ばりとを結合し,前後力を伝達する
部品。一本リンク式及び Z リンク式がある。

 traction

rod

24022 Z

リンク式け

ん引装置

ボルスタレス台車のけん引装置で,台車枠と横ばり

との間に Z 形に組まれた 2 本のリンクを設け,けん
引ばり・中心ピンを介して車体と台車とを連結した
もの。

 z-link

type

traction

device

24023 

一本リンク式

けん引装置

ボルスタレス台車のけん引装置で,台車枠と車体に
取り付けられた中心ピン(けん引脚)との間にゴム

ブシュ(緩衝ゴム)を介して 1 本のけん引棒で連結
したもの。

single link type

traction

device

24024 

ボルスタアン

枕ばりと車体又は台車枠との間に介在して,前後方

向の力を伝える棒状の部品。

 bolster

anchor

4.3.5 

ばね装置 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

25001 

ばね装置

車両走行中に車輪が軌道から受ける衝撃をばねによ
って緩和する装置。

 spring

rigging

spring gear

25002 

軸ばね装置

軸箱と台車枠との間の振動及び衝撃を緩和するばね
装置。

axle spring gear

primary

suspension

gear

25003 

枕ばね装置

台車からの振動及び衝撃を緩和する台車枠と車体と

の間のばね装置。

 secondary

suspension

gear

25004 

ウイングばね

方式

軸箱の前後方向両側に軸ばねを取り付ける方式。

wing

type

axle

spring system

25005 

軸ばね

軸箱と台車枠との間に用いる上下方向の衝撃を緩和

するばね。

 axle

spring

bearing spring

primary spring

25006 

軸ダンパ

台車枠の上下方向及びピッチング方向の振動を抑制

することを目的として軸箱に装備されたオイルダン
パ。

 axle

damper

25007 

枕ばね

台車枠と車体との間に用いるばね。

bolster

spring

secondary spring

25008 

空気ばね

空気の弾性を利用したばね。

air

spring

pneumatic

suspension

25009 

左右動ダンパ

車体の左右方向の振動を減衰させるために,台車の
枕ばねと並列に設けられたオイルダンパ。

 lateral

damper

25010 

空気ばね異常

上昇止め

空気ばねの圧縮空気供給装置が故障した場合,ばね

高さが過大になることを防止するための機構。

height stopper of

air spring


38

E 4001

:2011

4.3.6 

台車補助構造部 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

26001 

自動高さ調整

装置

自動高さ調整弁によって空気ばねの高さを一定の範
囲に保つ装置。

 automatic

level

controlling

device

26002 

自動高さ調整

空気ばねの高さを一定の範囲に保つために,ばねの
変位に対応して空気流路を自動的に開閉する弁。

LV leveling

valve

automatic level

controlling

valve

26003 

空気ばね差圧

1

台の台車に取り付けた左右の空気ばねの圧力差が

一定値を超えたら連通させる弁。

差圧弁 differential

pressure valve

26004 

応荷重式差圧

空気ばねの内圧によって作動差圧が変化する差圧

弁。

 variable

load

differential

pressure valve

26005 

アンチローリ

ング装置

車両のローリングを抑制する装置。

anti-rolling

device

26006 

ヨーダンパ

ボルスタレス台車の台車ヨーイング運動を減衰さ

せ,走行安定性を向上させるために車体と台車との
間に装備されるオイルダンパ。

 yaw

damper

horizontal

damper

26007 

排障器

走行中に,レール上の障害物を排除する器具。

life

guard

rail guard

26008 

補助排障器

排障器の先端に取り付けて排障器とレールとの間の

隙間を縮小する弾性体。

 auxiliary

life

guard

auxiliary rail

guard

26009 

砂箱

砂を蓄えておく箱。

sa

box

26010 

フランジ塗油

回転する車輪のフランジに適量の油を塗る器具。

フランジ給油

flange lubricator

26011 

車輪踏面清掃

装置

清掃用研磨子で車輪踏面を清掃する装置。

wheel

tread

cleaner

wheel tread

cleaning

device

4.3.7 

基礎ブレーキ装置 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

27001 

基礎ブレーキ

装置

ブレーキシリンダなどによる力を受けて,車両にブ
レーキ力を作用させる装置。

 foundation

brake

rigging

foundation brake

gear

27002 

踏面ブレーキ

装置

車輪踏面に発生する摩擦力によって制動するブレー
キ機構。

 wheel

tread

brake gear

27003 

ディスクブレ

ーキ装置

ブレーキディスクの両面又は片面に発生する摩擦力

によって制動するブレーキ機構。

disc brake gear

27004 

ブレーキディ

スク

ブレーキ力を発生させるために,ブレーキライニン

グが押し付けられる車軸又は車輪に固定される摩擦
円板。

 brake

disc


39

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

27005 

キャリパ

ブレーキディスクにブレーキライニングを押し付け
てブレーキ力を発生させるブレーキてこ機構の組立

品。

 brake

caliper

27006 

制輪子

車輪の踏面に押し付けられ,ブレーキ力を発生する

部品。

 brake

shoe

brake block

27007 

普通鋳鉄制輪

片状の黒鉛が晶出した組織をもち,特殊元素を配合

していない一般鋳鉄で製造した制輪子。

cast iron brake

shoe

27008 

合金鋳鉄制輪

普通鋳鉄制輪子を基本に,用途に応じた所要の性能
を得るために特殊元素(P,Cr など)を一定量以上

添加した鋳鉄で製造した制輪子。

特殊鋳鉄制輪

alloy cast iron

brake shoe

27009 

焼結合金制輪

金属粉末を基材に所要の制輪子特性を付与するため

の粉末成分を添加して焼成成形した制輪子。

 sintered

alloy

brake shoe

27010 

合成制輪子

合成樹脂を主体として成形した制輪子。

レジン制輪子 composition

brake shoe

27011 

ブレーキライ

ニング

ブレーキディスク,レールなどに押し付けてブレー
キ力を発生する部品。

ブレーキパッ

brake lining

27012 

ブレーキパッ

ブレーキライニングを構成する摩擦材。   brake

pad

27013 

制輪子頭 
(せいりんし

あたま)

制輪子の保持金具。

brake

head

27014 

制輪子コッタ

制輪子を制輪子頭に止めるコッタ。

制輪子キー

brake shoe key

27015 

制輪子つり

制輪子頭又は制輪子を台車枠などにつり下げるリン

ク。

 brake

shoe

hanger

27016 

ブレーキてこ

基礎ブレーキ装置用のてこ。

br

lever

27017 

制輪子加減装

制輪子と車輪踏面との平行度を保つ装置。

brake

shoe

adjusting

device

27018 

ブレーキばり

左右の制輪子又はブレーキてこを結ぶはり。

brake

beam

27019 

ブレーキ棒

ブレーキ力を伝えるための棒。

braking rod

27020 

ユニットブレ

ーキ

ブレーキシリンダ,ブレーキてこ,自動隙間調整器,
制輪子などをまとめて一体とした機器の総称。

 brake

unit

27021 

トレッドブレ

ーキユニッ

踏面ブレーキ装置の構成要素であるブレーキシリン
ダ,ブレーキてこ機構,隙間調整器,制輪子取付機
構などを 1 個のハウジングの小空間の中にまとめた

機器。

ユニットブレ

ーキ

tread brake units

27022 

ディスクブレ

ーキユニッ

ディスクブレーキ装置の構成要素であるブレーキシ
リンダ,ブレーキてこ機構,隙間調整器,ブレーキ

ライニング取付機構などを 1 か所の小空間の中にま
とめた機器。

ユニットブレ

ーキ

disc brake units

4.3.8 

その他 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

28001 

心皿荷重

心皿に加わる垂直力。

centre plate load

28002 

側受荷重 
(がわうけか

じゅう)

側受に加わる垂直力。

side

bearing

load


40

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

28003 

車軸の負担荷

車軸の両ジャーナル部に加わる垂直力。   axle

loading

capacity

28004 

軸重移動

力行・ブレーキ時に車輪とレールとの間に働く引張
力・ブレーキ力が,台車を介し車体に伝達する場合

及び連結器を介し他の車両に伝達する場合におい
て,台車又は車体に回転モーメントが生じ,軸重が
変化する状態。

weight transfer

[811-07-05]

axle-weight

transfer

28005 

軸重移動補償

装置

軸重が他の軸へ移動するのを防止又は低減させる装
置。電気的に各軸ごとの引張力又はブレーキ力の付

加などの方法によって,ある車軸のけん引力を修正
することで軸重移動の影響を補償する装置のことも
いう。

weight transfer 

compensation 

device 

[811-07-06] 

28006 

(車輪)フラッ

滑走によって生じる車輪踏面の平面状の摩耗。

wheel

flat

28007 

フランジ直立

摩耗

車輪フランジの踏面側のフランジ角が,垂直状の断
面に摩耗する状態。

 vertical

wear

of

wheel flange

28008 

フランジ焼入

車輪フランジの,

“のど元部”  (

図 の L 参照)の

焼入れ。

 flange

quenching

28009 

踏面焼入れ

車輪踏面の焼入れ。

rim

quenching

28010 

輪軸の横動

台車枠に対する輪軸の左右方向の変位。

lateral play of

wheel and

axle

28011 

台車の横動

車体に対する台車枠の左右方向の変位。

lateral play of

bogie

28012 

台車復元力

車体に対して偏りを生じた台車を元の位置に戻す
力。

台車復原力, 
台車復心力

bogie

controlling

force

28013 

引張力伝達高

車体と台車との間で,前後方向の力を伝える点のレ
ール面上の有効高さ。

 height

of

tractive-effort

transmission

28014 

自然振子式車

体傾斜方式

車体に作用する超過遠心力を利用して車体を傾斜さ
せる方式。

 natural

pendulum

natural tilting

passive tilting

28015 

制御付き振子

式車体傾斜
方式

自然振子の振り遅れ又は振れ残りを防止するため
に,制御システムを付加した振子方式。

 controlled

tilting

28016 

強制振子式車

体傾斜方式

超過遠心力とは別の操作力を与えて車体を傾斜させ
る方式。

 active

tilting

28017 

ころ式車体傾

斜機構

凹状の曲率をもった転動板の上に円筒状のころを組
み込んだ,振子式車両の車体傾斜機構。

roller type tilting

mechanism

28018 

ベアリングガ

イド式車体
傾斜機構

直動ベアリングを円弧形状にした,振子車両の車体

傾斜機構。

R

ガイド式車

体傾斜機構

circular motion

bearing guide

28019 

振子制御シリ

ンダ

制御付き振子式車両の車体を傾斜させる空気アクチ
ュエータ。

 tilting

control

cylinder

28020 

振子抑制シリ

ンダ

制御付き振子式車両の振子動作を固定するためのア

クチュエータ。

 tilting

suppressor

cylinder


41

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

28021 

振子抑制ダン

振子式車両が急激な振子動作を行わないように適切
な減衰力を与えるためのオイルダンパ。

 tilting

suppressor

damper

4.4 

動力装置 

4.4.1 

一般 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

31001 

動力装置

車両を走行させる主電動機などの原動機及びその附
属装置並びに動力伝達装置の総称。

power plant and

transmission

gear

31002 

動力伝達装置

原動機の出力を動軸に伝える装置。

伝動装置 power

transmission

device

31003 

独立駆動動力

伝達装置

一つの原動機の出力を 1 対の動軸だけに伝えて駆動
する装置。

 individual

transmission

31004 

複駆動動力伝

達装置

一つの原動機の出力を 2 対以上の動軸に伝えて駆動
する装置。

 multiple

transmission

31005 

駆動装置

動力を機械的に動軸に伝える装置。

driving

gear

driving device

driving unit

31006 

変速装置

段階的又は連続的に速度比を変える装置。

speed

change

gear

31007 

減速装置

原動機の回転を歯車などによって減速する装置。

歯車装置 reduction

gear

31008 

一段減速装置

原動機と軸との間で減速比を 1 段減速で定める歯車

装置。

single reduction 

gearing 

[811-15-24] 

31009 

二段減速装置

原動機と軸との間で減速比を 2 段減速で定める歯車

装置。

double reduction 

gearing 

[811-15-25] 

31010 

空転防止装置

力行時に動輪の空転を抑える装置。

anti-slip device

[811-07-03] 

4.4.2 

電気車 

4.4.2.1 

駆動装置及び原動機関係 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

32101 

車体装架電動

機式駆動装

車体に取り付けられた主電動機から,動軸に駆動力

を伝達する装置。

 driving

device

with body

mounted

motor

32102 

台車装架電動

機式駆動装

台車枠に取り付けられた主電動機から,動軸に駆動
力を伝達する装置。

 driving

device

with bogie

mounted

motor


42

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

32103 1

台車 電動機

式駆動装置

1

個の主電動機から 1 台車に取り付けた 2 対又は 3

対の動軸に駆動力を伝達する装置。

モノモータ式

駆動装置

monomotor

driving

device

monomotor

bogie system

32104 

つりかけ式支

持装置

主電動機の質量の一部を軸受を介して動軸に負荷す
るとともに,残りの質量をばね間の台車枠に負荷す

る機構とした主電動機の装架装置。

 nose

suspension

device

32105 

半つりかけ式

支持装置

主電動機の質量の一部を緩衝装置及び軸受を介して

動軸に負荷するとともに,残りの質量をばね間の台
車枠に負荷する機構とした主電動機の装架装置。

可とうつりか

け式支持装
置,

たわみつりか

け式支持装

flexible nose

suspension

device

32106 

クイル駆動装

台車枠に装架した主電動機に,車軸が貫通する中空

軸(クイル)が取り付けられており,大歯車と動軸
との間に取り付けられたスパイダとの間にたわみ性
をもたせた駆動装置。

クイル式駆動

装置

quill drive

[811-15-13]

quill driving

device

32107 

クイル

主電動機に取り付けられた,車軸を包囲する大歯車
支持用の短い中空軸。

 quill

32108 

カルダン軸

たわみ軸継手又は自在継手をもつ軸。  cardan

shaft

32109 

カルダン軸駆

動装置

台車枠に装架した主電動機と駆動用歯車装置との間

に,たわみ軸継手を挿入して駆動力を伝達する装置。

カルダン式駆

動装置

cardan-shaft 

drive 

[811-15-17]

cardan shaft

driving device


43

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

32110 

直角カルダン

駆動装置

主電動機軸を,車軸に対して直角に配置した,カル
ダン軸駆動装置。

 rectangle

cardan

driving device

32111 

直角駆動方式

一対の傘歯車又は可逆ウォーム歯車を用いて,駆動
軸と出力軸とを直交させる駆動方式。

right-angled 

drive 

[811-15-28] 

32112 

平行カルダン

駆動装置

主電動機軸を,車軸に対して平行に配置した,カル
ダン軸駆動装置。

 parallel

cardan

driving device

32113 

中空軸平行カ

ルダン駆動
装置

中空の主電動機軸の中にねじり軸を通し,その両端
にたわみ板継手を設けた平行カルダン駆動装置。

 hollow

shaft

parallel

cardan driving

device


44

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

32114 

歯車形たわみ

軸継手

主電動機軸と減速歯車装置の小歯車軸との間に若干
の相対変位があっても動力伝達を行うことができ

る,内歯車と歯先を丸めた外歯車とを組み合わせた
継手。

WN

継手 WN

(Westinghouse-

Nuttall) gear

coupling

32115 

平板形たわみ

軸継手

主電動機軸と減速歯車装置の小歯車軸との間に若干
の相対変位があっても動力伝達を行うことのできる
たわみ軸継手で,二組のたわみ板を組み合わせたも

の。

た わ み 軸 継

手,

TD

(Twin

Disk

)継手

flexible plate

coupling

32116 

たわみ板継手

ある程度の相対変位を許容しながら主電動機と車軸
との間で力を伝達する装置。

flexible drive 

[811-15-06] 

32117 

(歯車箱)つり

装置

歯車箱の質量及びトルクの反力を支える装置。

歯車箱支持装

gear box

suspension

device

32118 

歯数比

減速歯車装置の互いにかみ合う大歯車と小歯車との
歯数の比。

ギヤ比, 
歯車比

gear ratio

32119 

主電動機

動輪を駆動して車両を走行させる電動機。

traction motor 

[811-12-01] 


45

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

32120 

つりかけ式電

動機

一端が駆動軸の軸受で支持され,他端が主電動機枠
のノーズによって台車又は車体枠と結合させて支え

られる電動機。

axle-hung 

motor

nose-suspended 

motor 

[811-15-01] 

32121 

直流主電動機

直流電力によって,動輪を駆動して車両を走行させ
る電動機。

 d.c.

traction

motor

32122 

交流主電動機

交流電力によって,動輪を駆動して車両を走行させ
る電動機。

 a.c.

traction

motor

32123 

直流主電動機

特性曲線

直流主電動機の電流,トルク,回転速度及び効率の
関係を示す曲線。

 d.c.

traction

motor

characteristic

curve

32124 

交流主電動機

特性曲線

交流主電動機の電流,トルク,回転速度,効率及び

力率の関係を示す曲線。

 a.c.

traction

motor

characteristic

curve

32125 

並列双子電動

同一枠に電機子を 2 個並行に取り付けた構造の電動
機。

double motor 

[811-12-02] 

32126 

直列(タンデ

ム)双子電動

同一枠に軸を共有する電機子を 2 個取り付けた構造
の電動機。

tandem motor 

[811-12-03] 

32127 

二重整流子電

動機

同一枠及び同一軸に整流子を 2 個取り付けた電動機。

double 

commutator 

motor 

[811-12-04] 

32128 

全閉電動機

ドレン及びエア抜き部を除き,内外部空気通路がな

い電動機。

totally-enclosed 

motor 

[811-12-05] 

32129 

通風電動機

外部から空気を取り入れて冷却する電動機。

ventilated motor

[811-12-06] 

32130 

通風全閉電動

回転子及び固定子巻線に外部冷却空気が直接触れな

い構造の電動機。

ventilated 

totally-enclose

d motor 

[811-12-07] 

32131 

全閉外扇式電

動機

通風全閉電動機の一種で,電動機の外側軸端に冷却
ファンを設け,電動機枠の冷却効果を上げた電動機。

 totally-enclosed

motor with

outer fan

32132 

自己通風電動

電動機軸にファンを取り付けて冷却を行う通風電動
機。

self-ventilated 

motor 

[811-12-08] 

32133 

強制通風電動

電動機軸とは無関係の,独立した動力源によって,
冷却空気を供給する通風電動機。

force-ventilated 

motor 

[811-12-09] 

32134 

組合せ通風電

動機

強制通風及び自己通風を併せて行う電動機。

motor with 

combined 

ventilation 

[811-12-10] 


46

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

32135 

軸方向通風

冷却空気が,電動機の一端から入って軸方向へ流れ,
他端から排出される通風方式。

axial ventilation

[811-12-11] 

32136 

半径方向通風

電動機内冷却空気が,半径方向へ流れる通風方式。

radial ventilation

[811-12-12] 

32137 

直巻電動機 
(ちょくまき

でんどうき)

主界磁巻線と電機子巻線とが,直列に接続された電
動機。

(ちょっけん

で ん ど う

き)

series motor 

[811-12-13] 

32138 

分巻電動機 
(ぶんまきで

んどうき)

主界磁巻線と電機子巻線とが,並列に接続された電
動機。

(ぶんけんで

んどうき)

shunt motor 

[811-12-14] 

32139 

(和動又は差

動)複巻電動

(ふくまきで

んどうき)

直巻及び分巻(又は他励)界磁をもち,これら二つ

の磁界が和動又は差動作用を行う電動機。

(ふくけんで

んどうき)

compound motor 

(cumulative or 

differential) 

[811-12-16] 

32140 

他励電動機

電動機自身とは別の独立した電源によって,界磁が
励磁される電動機。

separately 

excited motor

[811-12-15] 

32141 

補償巻線付き

電動機

補償(界磁)巻線によって,電機子反作用効果を低

減する電動機。

compensated 

motor 

[811-12-17] 

32142 

直流電動機

直流電流によって作動する電動機。

direct current 

motor 

[811-12-18]

d.c. motor

32143 

単相交流電動

単相交流電流によって作動する電動機。

single-phase 

motor 

[811-12-19] 

32144 

脈流電動機

脈流電流によって作動する直流電動機。

undulating 

current motor

[811-12-20]

pulsating current

motor

32145 

三相交流電動

三相交流電流によって作動する電動機。

three-phase 

motor 

[811-12-22] 

32146 

多相交流電動

多相交流電流によって作動する電動機。

polyphase motor

[811-12-23]

multi-phase motor

32147 

同期電動機

電動機に供給される電源の周波数と,電動機の回転

速度とが一定の比である交流電動機。

synchronous 

motor 

[811-12-24] 

32148 

永久磁石同期

電動機

回転子に配置された永久磁石によって,磁束を発生

させる同期電動機。

永久磁石電動

permanent magnet

synchronous

motor

32149 

誘導電動機

電動機に供給される電源の周波数と,電動機の回転
速度とがある比率に固定されない交流電動機。

非同期電動機  asynchronous 

motor 

[811-12-25]

induction motor


47

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

32150 

電動機特性

色々な条件における電動機の回転速度,電流,トル
ク(又はけん引力)及び出力の関係。

motor 

characteristic

[811-13-01] 

32151 

電動機の定格

持続時間及び順序を含めた,電気量と機械量との組

合せで製造業者が示し,受渡当事者間で協定した値。

rating of a motor

32152 

(主電動機の)

連続定格

規定条件の下に,主電動機が連続的に運転して温度

上昇限度を超えることなく,かつ,全ての該当条件
を満たすことができる機械的出力。

 continuous

rating (of a

traction

motor)

32153 

短時間定格

試験台上で,規定する冷状態から主電動機を運転し,
主電動機が規定の温度上昇限度を超えることがな
く,かつ,全ての該当条件を満たして運転できる機

械的出力(例:1 時間定格)

 short-time

rating

32154 

短時間過負荷

定格

連続定格以下の比較的長い運転期間の後に,継続し

て規定する過負荷試験を開始して,主電動機が規定
の温度上昇限度を超えることなく運転できる機械的
出力。 
注記  連続定格を超える規定の過負荷状態が,ごく

短期間運転される主として機関車の主電動機
の性能決定に適用する。

なお,都市内輸送,又はそれに似た短時間運

転の繰り返しに用いる主電動機に,この概念
を適用することは適切ではない。

 short-time

overload

rating

32155 

間欠負荷定格

間欠負荷運転される主電動機が,規定の温度上昇限
度を超えることなく運転できる機械的出力及び運転
サイクル。

 intermittent

duty

rating

32156 

等価定格

間欠負荷運転と同一温度となるような,等価的な連
続運転での電圧,電流,回転数などで示す連続定格。

この定格は,受渡当事者間の協定による。

 equivalent

rating

32157 

保証定格

製造業者が試験のために設定する定格。   guaranteed

rating

32158 

主電動機の保

証定格

通常は連続定格。受渡当事者間の協定によって短時
間定格又は間欠負荷定格でもよい。

 guaranteed

rating of a

traction motor

32159 

補助電動機の

保証定格

特に指定がない場合は,連続定格。

guaranteed

rating of an

auxiliary

motor

32160 

代用定格

電力変換装置で駆動される電動機を,商用周波数電
源で試験を行う場合の運転条件として定めた定格。
受渡当事者間の協定による。

 equivalent

ratings under

commercial

frequency

32161 

(車両の)速度  車両の走行速度。

注記  1 時間当たりの走行距離(km/h)で表す。

speed (of a 

vehicle) 

[811-13-02] 

32162 

(回転機の)速

機械の回転速度。 
注記  1 分間当たりの回転数(min

1

)で表す。

speed (of a 

rotating 

machine) 

[811-13-03] 


48

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

32163 

超過回転速度

機械的強度を確認するため,試験台において主電動
機及び組み合わせて用いる回転装置に与える最大回

転速度。

over speed (of a 

rotating 

electric 

machine) 

[811-13-04] 

32164 

(電動機の)定

格回転速度

保証定格における回転速度。

rated speed (of a

motor)

32165 

主電動機の最

高使用回転
速度

製造業者が指定した主電動機の最高回転速度。 
注記  主電動機を搭載している車両の性能が規定さ

れている場合,この回転速度は,鉄車輪の摩
耗時の最小直径,又はゴムタイヤの最小踏面
直径の場合の車両の最高運転速度に対応する

回転速度を下回ってはならない。

 maximum

working

speed of a

traction motor

32166 

補助電動機の

最高使用回
転速度

製造業者が指定した補助電動機の最高回転速度。こ
の速度を指定する場合,運転中に発生し得る最も厳

しい電圧,周波数,負荷などの条件を考慮する。

 maximum

working speed

of an auxiliary

motor

32167 

(主電動機の)

起動電流

起動定加速領域で,電動機に流れる電流の平均値。

starting current 

(of a traction 

motor) 

[811-13-10] 

32168 

(主電動機の)

ピーク電流

起動定加速領域で,電動機に流れる電流の瞬間最大
値。

peak current 

(of a traction 

motor) 

[811-13-11] 

32169 

力行トルク

力行時の主電動機軸に発生するトルク。

motoring torque

[811-13-05] 

32170 

(主電動機の)

起動トルク

起動電流に相当する電動機トルク。

starting torque 

(of a traction 

motor) 

[811-13-06] 

32171 

ピーク・トルク  起動時ピーク電流に相当する電動機トルク。

peak torque 

[811-13-07] 

32172 

(主電動機の)

ブレーキ・ト
ルク

発電ブレーキ作動時の主電動機軸に発生するトル
ク。

braking torque 

(of a traction 

motor) 

[811-13-08] 

32173 

最大出力

定格電圧での通常運転条件の下で,回転機が出すこ

とのできる出力の最大値。通常は,起動定加速の終
端速度での出力。

maximum 

output 

[811-13-09] 

32174 

最高電圧

電動機又は機器が,正常に作動しなければならない

主回路の最高電圧。無負荷状態における回生ブレー
キによる電圧の上昇も考慮した電圧。

maximum 

voltage 

[811-13-12] 

32175 

繰り返しピー

ク電圧

電力変換装置の出力電圧波形のピーク値。電車線電
圧の過渡変動,その他の予測できない要因で生じる
不規則な過渡ピーク値を除く。

 repetitive

peak

voltage

32176 

最低電圧

電動機又は機器が,正常に作動しなければならない
主回路の最低電圧。

minimum 

voltage 

[811-13-13] 


49

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

32177 

脈流電圧

交流電源を整流したときの,極性が変わらない一定
の周期で脈動する電圧の平均値。

undulating 

voltage 

[811-13-14] 

32178 

パルス電圧

交流成分電圧が周期的にゼロとなる脈流電圧。

pulsed voltage 

[811-13-15] 

32179 

全界磁

直巻電動機において,電機子電流が主界磁の全巻線

を流れる回路状態。

full field 

[811-13-19] 

32180 

弱め界磁

直巻電動機において,主界磁巻線の一部を短絡する
か,又は並列抵抗器で界磁電流を分流して,主界磁

磁束を低減する回路状態。

weak field 

[811-13-20] 

32181 

最大界磁

電動機の界磁巻線に,設計最大界磁電流が流れる状

態。

maximum field

[811-13-21] 

32182 

最小界磁

電動機の界磁巻線に,設計最小界磁電流が流れる状
態。

minimum field 

[811-13-22] 

32183 

強め界磁

通常,直巻電動機の界磁に独立した外部電源から界
磁電流を重畳して,これを電機子電流よりも大きく

する方法。

forced field 

[811-13-23] 

32184 

主磁束

回転機の主極によって作られる,補極などの他の極
によるものは含めない磁束。

main flux 

[811-13-27] 

32185 

周速

回転軸をもつ物体(回転体)表面点の,単位時間当
たりの距離で表した移動速度。

peripheral speed

[811-13-29] 

32186 

温度上昇限度

規定の絶縁種別において,許容される最高温度上昇。

temperature 

rise limit 

[811-13-30] 

32187 

許容温度

規定の絶縁種別に対して,使用上許容される最高温
度。

limiting 

temperature 

[811-13-31] 

32188 

周囲温度

規定条件における電動機全体又は機器周りの気温
(例えば,全閉電動機の場合はその外側の気温)

ambient air 

temperature 

[811-13-32] 

32189 

絶縁種別, 
耐熱クラス

電気製品の絶縁をその最高許容温度によって分類し

たもの。Y,A,E,B,F,H,200,220 及び 250 の
耐熱クラスに分類する。

class of 

insulation 

[811-13-33] 

32190 

自己励磁

電気ブレーキにおいて,主電動機が直巻発電機とし

て作動するときに,残留磁束によって起電力が自然
に立ち上がる励磁。

self-excitation 

[811-13-34] 

32191 

予備励磁

ブレーキ時に電動機を発電機として使う場合,蓄電
池などの外部電源から行う励磁。残留磁束だけでは,
励磁能力が不足したり,ブレーキ力の立上がりに時

間が長くかかる場合に用いる。

pre-excitation 

[811-13-35] 

32192 

無火花整流

整流子付き回転機において,ブラシと整流子との間
に火花が発生しない整流。

black 

commutation

[811-13-36] 

32193 

フラッシオー

回転機の整流子面における,ブラシとブラシ保持器

との間,又はこれらの部品と枠との間の火花による
短絡。

フラッシュオ

ーバ

flashover 

[811-13-38] 

32194 

固定子

回転機の静止磁気部分及び関連巻線部分。

stator 

[811-14-01] 


50

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

32195 

回転機の極及び固定巻線を支持する構造物。

磁気枠

frame 

[811-14-02] 

32196 

一体枠

鋳造,鍛造一体構成品又は溶接組立品で,電気的及
び磁気的に連続な枠。

solid frame 

[811-14-03] 

32197 

積層枠

電気的には互いに絶縁されているが,磁気的につな
がっている積層構造の枠。

laminated frame

[811-14-04] 

32198 

(固定子又は

回転子の)積

回転機の積層固定子又は回転子磁気回路構造に使用
する絶縁材を被覆した磁気鋼板を重ねたもの。

(stator or rotor) 

lamination 

[811-14-05] 

32199 

主極

主磁束を発生させる磁極。

main pole 

[811-14-06] 

32200 

補極

整流を改善するための磁束を発生させる磁極。

interpole

commutating 

pole 

[811-14-07] 

32201 

回転子

回転機の回転部分。

rotor 

[811-14-08] 

32202 

電機子

回転機において,磁界との相対回転運動によって,
誘導起電力を発生する巻線をもつ部分。電機子鉄心

及び電機子巻線からなる。

armature 

[811-14-09] 

[811-14-10] 

32203 

界磁

直流又は同期電動機の励磁磁束を発生する部分。

field system 

[811-14-11] 

32204 

(回転機の)空

回転機の界磁及び電機子,又は固定子及び回転子を
分離する空隙。

air gap (of a 

rotating 

machine) 

[811-14-12] 

32205 

スパイダ

回転子軸上の鉄心又は極を支持する部分。

spider 

[811-14-13] 

32206 

スロット

巻線導体を埋める鉄心溝。

slot 

[811-14-14] 

32207 

整流子

ブラシを当てて滑り接触によって回転子の可動巻線

と固定子側との間で電流の整流を行う対の支持物及
び相互間を絶縁した導体部分の組合せ。

commutator 

[811-14-15] 

32208 

整流子片, 
整流子バー

整流子のブラシとの接触面を形成するくさび形の導

体片。

commutator 

segment

commutator bar

[811-14-16] 

32209 

整流子セパレ

ータ

整流子片間の絶縁物。

整流子片間絶

commutator 

segment 

insulation

commutator 

separator 

[811-14-17] 

32210 

整流子ライザ

整流子片の電機子コイルを接続する部分。

commutator 

riser 

[811-14-18] 

32211 

ブラシ

直流機の整流子又は交流機のスリップリング表面に

置かれ,固定子側と回転子側との間の電流の授受を
行う導体。

刷子

brush 

[811-14-19] 


51

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

32212 

ブラシ保持器

ブラシを整流子又はスリップリングからある一定位
置に保持し,ブラシに安定した押付力を与える部品。

刷子保持器

brush holder 

[811-14-20] 

32213 

ブラシリング

直流機においてブラシ保持器を機械的に支持し,必
要な場合これを回転させブラシ位置中立帯を調整す

るためのリング。

ブラシロッカ  brush ring 

[811-14-21] 

32214 

スリップリン

グ,

集電リング

ブラシを当てて滑り接触によって回転子側と固定子

側との間に電流を流す導体リング。

集電環

slip ring

collector ring 

[811-14-22] 

32215 

端面シールド

固定子枠に取り付け,巻線を保護する一体又は骨格

構造物。

鏡ふた(蓋)

エンドシール

end shield 

[811-14-23] 

32216 

軸受シールド

ベアリング及び冷却空気を取り入れるスペースをも
つ端面シールド。

ベアリングシ

ールド

bearing shield 

[811-14-24] 

32217 

支持ブラケッ

電動機ベアリングが端面シールド,台車枠又は車体

のつり(吊)受に取り付けている部分から離れてい
る場合,支持アームに付けるもの。 
注記  我が国では,ほとんど用いられていない。

ベアリングブ

ラケット

suspension 

bracket 

[811-14-25] 

32218 

(つりかけ式

電動機用)電
動機支持ベ
アリング

一端を台車枠上ブラケット(ノーズ)で支持したつ
りかけ式主電動機の場合,他端を支持するために車

軸に取り付けられるベアリング。

motor 

suspension 

bearing (for 

nose- 

suspended 

motor) 

[811-14-26] 

32219 

(電動機の)端

子箱,

電動機接続箱

回転機の配線と外部配線とを接続する端子を収納し

た箱。普通は密閉されており,回転機本体の枠に直
接取り付けられるか,又は本体から分離されている。

電動機つなぎ

motor 

connection 

box

 

terminal box 

[811-14-27]

motor junction 

box 

32220 

電機子巻線

回転機の固定子又は回転子に設けられた巻線であっ
て,磁界との相対回転運動によってその中に誘導起

電力が発生し,電気エネルギーと機械エネルギーと
の間の変換に直接役立つ巻線。

armature 

winding 

[811-14-28] 

32221 

界磁巻線

回転機の主磁界を発生させることを目的とする励磁

巻線。

field winding 

[811-14-29] 

32222 

補償巻線

電機子反作用による磁界ひずみを補償するように負

荷電流又はこれに比例する電流を流す巻線。

compensating 

winding 

[811-14-30] 

32223 

補極巻線

直流機において,整流作用中のコイル内の逆電流を

補助するように負荷電流又はこれに比例する電流を
流す励磁巻線。

commutating 

winding

interpole 

winding 

[811-14-31] 

32224 

始動巻線

電動機の起動トルクが不十分である場合,又は発電

機を電動機として始動する場合,その始動を補助す
る特殊巻線。

starting 

winding 

[811-14-32] 


52

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

32225 

車体・台車枠装

架電動機

車体又は台車枠に固定し,たわみ軸継手を経由して 1
対以上の車軸を駆動する電動機。台車装荷電動機及

び車体装荷電動機がある。

frame-mounted 

motor 

[811-15-02] 

32226 

台車装架電動

台車枠に固定した電動機。

bogie-mounted 

motor 

[811-15-03] 

32227 

車体装架電動

車体台枠に固定した電動機。

underframe- 

mounted 

motor 

[811-15-04] 

32228 

直角装架電動

電動機軸を,レール方向に装架した電動機。

longitudinally 

mounted 

motor 

[811-15-05] 

32229 

片軸端伝達

各電動機の出力軸を,片側の軸端から伝達する動力
伝達方式。

unilateral 

transmission

[811-15-07] 

32230 

両軸端伝達

各電動機の出力軸を,両軸端から伝達する動力伝達
方式。

bilateral 

transmission

[811-15-08] 

32231 

駆動軸非連結

駆動

駆動軸が独立しているか,又は各主電動機が 1 対の
輪軸だけ駆動する伝達装置。

individual drive

[811-15-09] 

32232 

駆動軸連結駆

1

個又は多数の主電動機が,一群の車軸に結合される

伝達装置の配置。

coupled axle 

drive 

[811-15-10] 

32233 

ロッド駆動

サイド・ロッド及びクランクを使用する結合車軸駆
動方式。

rod drive 

[811-15-11] 

32234 

単一電動機駆

電動機 1 個が,同一台車にある 2 対以上の輪軸を駆
動する方式。

モノモータ駆

動,

多軸電動機駆

monomotor 

drive 

[811-15-12] 

32235 

中空軸電動機

駆動

電動機回転子が,中空回転子軸と同心の軸で,ギヤ

にたわみ結合された駆動方式。

hollow shaft 

motor drive 

[811-15-14]

parallel cardan

drive with

hollow shaft

32236 

ばね駆動

動輪又はギヤに内蔵したばねを通じたたわみ駆動方

式。

spring drive 

[811-15-15] 

32237 

ゴムばね駆動

たわみ要素がゴムで構成されるばね駆動方式。

rubber spring 

drive 

[811-15-16] 

32238 

ギヤレス駆動, 
直接駆動

中間歯車のない,主電動機が直接に軸を駆動する方

式。

gearless drive

direct drive 

[811-15-19] 

32239 

一体歯車方式

弾性部品がないギヤ方式。

solid gearing 

[811-15-20] 

32240 

弾性歯車方式

ハブとリングとの間に,接線方向の弾性を設けた車

輪のギヤ方式。

resilient gearing

[811-15-21] 


53

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

32241 

片軸端駆動方

ギヤ部品が,電動機軸一端にあるギヤ方式。

unilateral 

gearing 

[811-15-22] 

32242 

両軸端駆動方

ギヤ部品が,電動機軸両端にあるギヤ方式。

bilateral gearing

[811-15-23] 

32243 

ウォームギヤ

駆動方式

電動機軸に,ウォームギヤを使用するギヤ方式。

worm gear 

[811-15-26] 

32244 

中間歯車方式

中間歯車をもつ 1 段減速ギヤ方式。

intermediate- 

wheel gearing

[811-15-27] 

32245 

ギヤケース

主につりかけ式駆動装置に用いられる,ギヤ用オイ

ル又はグリースを入れた保護ケース。 
注記  一般に,カルダン軸駆動装置に用いられるも

のは,

“歯車箱”と呼び,区別している。

gear case 

[811-15-29] 

32246 

歯車装置

歯車を用いた減速装置の一般名称。車軸と結合され
る大歯車,主電動機と結合される小歯車及びそれら
を固定する歯車箱からなる。

歯車箱 gear

box

gear unit

32247 

ラック付き粘

着駆動

レール上にある車輪を駆動する歯車装置と,レール
間に敷設されたラックレールにかみ合う歯車を駆動

する歯車装置とを駆動する動力伝達方式。

combined rack 

and adhesion 

drive 

[811-15-30] 

32248 

歯車箱下クリ

アランス

車輪が許容最小厚さまで摩耗したとき,ギヤケース

から建築限界までの最小距離。

clearance 

underneath 

the gear case

[811-15-31] 

32249 

歯車中心間距

平行な二つのギヤ軸の中心間距離。通常は,主電動
機軸と駆動される輪軸との中心間距離。

gear centre 

distance 

[811-15-32] 

4.4.2.2 

集電装置 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

32301 

集電装置

架空電車線又は導電レールから集電する車両に設備
された装置。

current collector

[811-32-01]

current

collecting

equipment

32302 

パンタグラフ

トロリ線又は導電レールから車両に電気エネルギー
を供給するための集電装置。一般に,台枠,上昇下
降機構,枠組,集電舟などから構成される。

 pantograph

[811-32-02]

32303 

枠組

パンタグラフの台枠に対し,集電舟が垂直運動をす
るための機構(

図 の 1 参照)。

 frame

32304 

かぎ装置

折り畳んだパンタグラフに対し,集電舟が上昇しな
いように,その状態を確実に保持しておくための装
置(

図 の 2 参照)。

 hook

32305 

かぎ外し装置

主にばね上昇式のパンタグラフの場合,かぎ装置の
かぎを開放して,パンタグラフを上昇させる装置。
操作方法の違いによって,電磁かぎ外し装置,空気

かぎ外し装置,手動かぎ外し装置などの種類がある。

 hook

releaser


54

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

32306 

集電舟 
(しゅうでん

しゅう)

すり板,すり板体,ホーン(集電舟にある場合)な

どで構成され,舟支えによって支持される部品(

図 4

の 3 参照)

舟体

pantograph 

head

pantograph pan

[811-32-05]

collector head

32307 

すり板体

すり板を取り付ける部品。

pan 

[811-32-03] 

32308 

すり板

トロリ線と接触して集電する部品。すり板体上面に

固定され,トロリ線又は導電レールとしゅう動して
集電する,一般的に取替え可能な部品である(

図 4

の 4 参照)

contact strips

wearing strips 

[811-32-06] 

32309 

補助すり板

ホーンを通じて,架空電車線をすり板(主すり板)
に渡すための補助的なすり板(

図 の 5 参照)。

 auxiliary

contact

strips

32310 

ホーン

集電舟の末端部分(

図 の 6 参照)。

horn 

[811-32-07] 

32311 

舟支え 
(ふねささえ)

集電舟を支持する部品。通常,枠組の頂部にあって

ばね作用をもつ(

図 の 7 参照)。

 pan

support

32312 

標準作用高さ

車両に搭載したパンタグラフが,標準的高さの架空

電車線に接触しているときの,パンタグラフのがい
し取付面とすり板上面との垂直距離

図 の 8 参照)。

 normal

working

height

32313 

最低作用高さ

十分な集電性能が保証できる最低高さの寸法で,そ

のときのパンタグラフのがいし取付面とすり板上面
との垂直距離(

図 の 9 参照)。

 height

at

“lower

operating

position

32314 

最高作用高さ

十分な集電性能が保証できる最高高さの寸法で,そ
のときのパンタグラフのがいし取付面とすり板上面
との垂直距離(

図 の 10 参照)。

 height

at

“upper

operating

position

32315 

全作用範囲

最低作用高さ位置から最高作用高さ位置までの高さ
の範囲(

図 の 11 参照)。

作用高さ

working height

[811-32-23]

working range

32316 

折り畳み高さ

パンタグラフの折り畳み位置において,パンタグラ
フのがいし取付面とすり板上面との垂直距離(

図 4

の 12 参照)

 housed

height

32317 

上昇下降機構

パンタグラフを上昇又は下降させるための力を供給
する装置。

押上機構 operating

system

32318 

(パンタグラ

フの)突放高

機械的ストッパの作用によって,これ以上集電舟が
上昇できない高さ。

 maximum

extension

32319 

自動降下装置

走行中,集電舟に故障が発生した場合,架空電車線
及び後続のパンタグラフに損傷を与えないように,

パンタグラフを自動的に急速降下させる装置(JIS E 

6302

参照)

pantograph 

dropping 

device 

[811-32-22]

automatic

dropping

device

ADD

32320 

ビューゲル

弓形の集電装置。

bow 

[811-32-04]

buegel (bügel)


55

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

32321 

トロリポール

いかなる方向にも動けるポールに取り付けられた U
字形滑車又はスライダーによってトロリ線から電流

を集電する装置。

trolley 

[811-32-08]

trolley pole

32322 

集電くつ支持

導電レールからの集電装置。

シュー装置,

第三軌条集電

装置

shoegear

third rail 

collector 

[811-32-19] 

32323 

集電くつ

集電くつ支持器の附属品であって,サードレールと
接触して集電する部品。

コレクタシュ

collector shoe 

[811-32-20] 

32324 

離線

パンタグラフとトロリ線又は導電レールとの接触が
なくなる状態。

pantograph 

bounce 

[811-32-24] 

32325 

押上力

パンタグラフがトロリ線を押し上げる力。

pantograph 

contact 

pressure

pantograph 

adherence 

pressure 

[811-32-26] 

32326 

導体軌条限界

レール面上の導電レール,絶縁物,支持物及び安全

装置の全ての断面を含んでいる輪郭。加圧部分の周
囲の余裕として許容限度を見込む。

conductor rail 

gauge 

[811-09-02] 

32327 

パンタグラフ・

クリアラン
ス限界

パンタグラフの水平方向の変位及び電気的絶縁距離
を考慮して,パンタグラフが安全に通過できるよう
に,車両の屋根上のいかなる地上構造物もはみ出し

てはならない限界。

pantograph 

clearance 

gauge 

[811-09-03] 

32328 

架空電車線及

び集電装置
に対応する
建築限界

静的電気絶縁距離を確保するための,架空電車線の
課電部分を考慮した輪郭線。全ての他の地上設備は,

その輪郭線から離れた位置に置かなければならな
い。

電気設備クリ

アランス限

electrification 

clearance 

gauge 

[811-09-04] 

32329 

電車線と地上

設備との絶
縁距離

地上構造物と,電車線電圧が印加される部分との間
の許容最小距離。

(電車線)絶

縁距離

electrical 

clearance (of 

contact line) 

[811-09-05] 

32330 

パンタグラフ

ダンパ

パンタグラフ主枠の運動を安定化させる緩衝器。

pantograph 

damper 

[811-32-25] 

32331 

パンタグラフ

振れ

パンタグラフ枠の左右変位。

pantograph sway

[811-32-27]

transverse

rigidity


56

E 4001

:2011

注記  この図は一例であり,ひし(菱)形など別の形状のパンタグラフもある。

1

枠組

2

かぎ装置

3

集電舟

4

すり板

5

補助すり板

6

ホーン

 7

舟支え

 8

標準作用高さ

 9

最低作用高さ

10

最高作用高さ

11

全作用範囲

12

折り畳み高さ

図 4−パンタグラフの用語

4.4.2.3 

リニアモータ 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

32401 

リニアモータ

界磁又は電機子の一方が可動体側にあり,他方が軌
道側に固定され,電磁力を可動体の運動方向と同一

方向に直接発生する(主)電動機。

リニア主電動

linear (traction) 

motor 

[811-16-01] 

32402 

リニア同期モ

ータ

回転形の同期電動機と同じ原理で,電機子と界磁と

が磁気的に結合し,電機子側からの進行磁界に同期
して並進方向の電磁力を発生する電気機械。

LSM

linear 

synchronous 

motor (LSM)

[811-16-02] 

32403 

リニア誘導モ

ータ

回転形の誘導電動機と同じ原理で,一次側(電機子)
と二次側とが磁気的に結合し,一次側からの進行磁

界が二次側に渦電流を誘導し,非同期で並進方向の
電磁力を発生する電気機械。

LIM

linear induction 

motor (LIM)

[811-16-03] 

32404 

(リニアモー

タの)界磁磁
束を発生さ
せる仕組み

界磁磁束を発生させる構造。

field system (of a 

linear traction 

motor) 

[811-16-04] 


57

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

32405 

片側式リニア

モータ

界磁又は二次側の片側だけに,電機子又は一次側が
対向するリニアモータ。

single-sided 

field system 

[811-16-05]

single-sided

linear motor

32406 

両側式リニア

モータ

界磁又は二次側の両側に,電機子又は一次側が対向
するリニアモータ。

double-sided 

field system 

[811-16-06]

double-sided

linear motor

32407 

一次側

多相巻線,強磁性体の積層磁心及び機械的支持部の
三つによって構成され,進行磁界発生のため,外部

電源及び電力を授受する側。

 primary

32408 

短一次形

一次側が二次側より短いリニア誘導モータの方式。

 short

primary

type

32409 

二次側

一次側に対向して空隙を介して配置され,推力発生
に寄与する誘導電流を流して磁気的相互作用を生じ

る側。

 secondary

32410 

リアクション

プレート

導体と強磁性体鉄心とで構成された二次側。

リアクション

レール,

複合二次導体

reaction rail 

[811-16-08]

reaction plate

32411 

二次導体

一次巻線から発生する移動磁界との相互作用によっ

て,直線方向に推力を発生する誘導電流を誘起する
導体。

 secondary

conductor

32412 

(リニアモー

タの)推力

リニアモータを駆動したとき,一次側と二次側との

間に作用するけん引力又はブレーキ力。

thrust (of a 

linear traction 

motor) 

[811-16-09] 

32413 

垂直力

リニアモータを駆動したとき,一次側と二次側との
間に垂直に作用する吸引力又は反発力。

vertical force 

[811-16-10]

normal force

32414 

移動磁界

リニアモータにおいて,一次側又は電機子の多相巻
線によって発生する磁界。回転形交流電動機におけ

る回転磁界に相当する。

 traveling

magnetic field

32415 

ポールピッチ

進行方向に隣り合った二つの磁極の距離(1 極の距

離)

磁極ピッチ pole

pitch

32416 

(リニアモー

タの)同期速

リニアモータの移動磁界の速度で,次の式で表され
る。

τ

f

V

2

s

=

ここに,Vs:同期速度(m/s)

f  :電源基本波周波数(Hz) 
τ  :ポールピッチ(m)

synchronous 

speed (of a 

linear traction 

motor) 

[811-16-11] 

32417 

縁効果 
(えんこうか)

一次側及び二次側の幅が有限であることによって,

リニアモータ特性に影響する現象。

エッジ効果,

(ふちこうか)

edge effect 

[811-16-12]

transverse edge

effect


58

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

32418 

端効果 
(たんこうか)

一次鉄心は有限長であり,その両端部で移動磁界が
消滅するため,空隙中の磁束密度分布が不均一とな

り,その結果,高速域で各相電流が不平衡になって
推力が低下するなど,リニアモータ特性に影響する
現象。

エンド効果,

(はしこうか)

(longitudinal)

end effect 

[811-16-13]

32419 

磁気抗力

車両などの移動体から,又は地上設備からの磁束が
相手に作用して生じる渦電流損失などによって発生

する磁気的な走行抵抗。

magnetic drag 

[811-16-14] 

32420 

(リニア誘導

モータの)滑

同期速度に対する,同期速度と速度との差の比で,

次の式によって求められる。

(

)

s

p

s

V

V

V

s

=

ここに,s  :滑り

Vs :同期速度(m/s) 
Vp :速度(m/s)

slip (of a linear 

traction 

asynchronous 

motor) 

[811-16-15] 

32421 

(リニア誘導

モータの磁
気的)空隙

片側式リニア誘導モータ(LIM)の一次側から二次

側までの空間距離,両側式リニア誘導モータの対向
する一次側間の空間距離,又はリニア同期モータの
電機子と界磁との空間距離。

air gap (of a 

linear traction 

motor) 

[811-16-17]

clearance

32422 

(片側式リニ

ア誘導モー
タの)機械的
空隙

一次側表面と二次側表面との物理的な空間距離。

mechanical

gap

32423 

標準空隙

リニアモータの性能設計に適用する機械的空隙。

nominal

gap

length

32424 

(片側式リニ

ア誘導モー
タの)磁気的
空隙

一次側と二次側との磁気回路上の距離。   magnetic

gap

32425 

磁気浮上

磁気的な力を利用して物体を浮上させ支持する現
象。代表例として,電磁吸引形磁気浮上及び誘導反

発形磁気浮上がある。

 magnetic

levitation

MAGLEV

32426 

電磁吸引形磁

気浮上

電磁石の吸引力によって車体を浮上させる方式。 EMS

electromagnetic

suspension

32427 

誘導反発形磁

気浮上

交流電磁石又は磁石の移動で誘導電流を生成し,そ
の誘導電流によって生じる磁場との相互作用による

磁気力を支持に使用する方式。

EDS electrodynamic

suspension

4.4.3 

内燃車 

4.4.3.1 

動力伝達装置 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

33101 

電気式動力伝

達装置

内燃機関に直結した主発電機の発生電力を直接又は
蓄電して,主電動機を回転させて動力を動輪に伝え

る装置。

電気式動力伝

達方式

electrical

transmission

gear

33102 

機械式動力伝

達装置

内燃機関からの動力を,歯車などを介して動輪に伝

える装置。

機械式動力伝

達方式

mechanical

transmission

gear


59

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

33103 

液体式動力伝

達装置

内燃機関からの動力を,液体を伝達の媒体として用
いて,動輪に伝える装置。

液体式動力伝

達方式

hydraulic

transmission

gear

33104 

液体変速機

トルクコンバータ,流体継手,クラッチ,歯車など

で構成し,トルクを変換する機械。 
注記  トルクコンバータ又は流体継手の一方がない

液体変速機もある。

流体変速機 hydraulic

transmission

33105 

多連トルクコ

ンバータ式
液体変速機

複数個のトルクコンバータを組み合わせた液体変速
機。

多段トルクコ

ンバータ式

液体変速機

multiple torque

converter type

hydraulic

transmission

33106 

トルクコンバ

ータ

入力軸に連結されたポンプ羽根の回転によって与え

られた流体の運動エネルギーで,出力軸にあるター
ビン羽根を回転させて動力を伝える装置。流体を案
内羽根を経てポンプ羽根に戻して循環させることに

よって,トルクを変換することができる。

 hydraulic

torque

converter

33107 

流体継手

入力軸に連結されたポンプ羽根の回転によって与え

られた流体の運動エネルギーで,出力軸にあるター
ビン羽根を回転させ,トルクを変換しないで動力を
伝える装置。

 fluid

coupling

hydraulic

coupling

33108 

流体クラッチ

流体の充塡又は排出によって動力を伝達又は遮断す
る流体継手。

 hydraulic

clutch

33109 

充排油式

トルクコンバータ又は流体継手の中の流体を,充填
又は排出して動力を伝達又は遮断する方式。

 filling

and

empty type

33110 

逆転機

主に,車両の前進・後進を切り換える歯車装置。

reversing

gear

reverser

33111 

強制中立装置

電気信号によって,逆転機の空気シリンダを中立位

置に固定する装置。

 (electro-

pneumatic

type) neutral

setting device

33112 

補助かみ合せ

装置

逆転歯車機構のかみ合せを迅速・確実にするため,
逆転クラッチの位相をずらす装置。

 auxiliary

meshing

device

33113 

推進軸

動輪を駆動するために動力を伝える回転軸。

propeller

shaft

33114 

クラッチ点

トルクコンバータで,入力トルクと出力トルクとの

比が 1 となる速度比。

 clutch

point

33115 

直結

変速装置で,入力軸と出力軸とを流体変速部を介さ

ないで,機械的に連結している状態。

直結位置 direct

drive

position

33116 

変速

変速装置で,入力軸と出力軸との間に介したトルク
コンバータが作動している状態。

変速位置 converter

drive

position

33117 

中立

変速装置で,入力軸と出力軸との間で動力の伝達を
遮断している状態。

中立位置 neutral

position

33118 

(変速装置の)

速度伝達比

変速装置,液体変速機などにおける入力軸回転速度
を,出力軸回転速度で除した値。

速度比, 
速比

speed ratio

transmission

ratio

33119 

減速比

減速機などの歯車装置における速度伝達比。

reduction

gear

ratio

33120 

正転

逆転機構の逆転歯車を介さないで動力を伝える場合
の回転方向。

 normal

rotation


60

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

33121 

逆転

逆転機構の逆転歯車を介して動力を伝える場合の回
転方向。

 reverse

rotation

33122 

スリップ率

流体継手で,入力軸回転速度から出力軸回転速度を
減じたものと入力軸回転速度との比。

滑り slip

ratio

33123 

ストール

トルクコンバータの出力軸を停止して,入力軸を回
転している状態。

失速 stall

33124 

ドラグトルク

流体継手で,スリップ率 100 %の場合の入力軸トル
ク。

 drag

torque

33125 

トルク比

出力軸トルクと入力軸トルクとの比。  torque

ratio

4.4.3.2 

原動機関係 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

33201 

床下機関

内燃動車の主機関及び旅客車の補助エンジン発電機
として,床下に取り付けることのできる機関。

 under

floor

engine

33202 

機関つり装置

内燃動車の機関を床下に取り付ける装置。

supporting

device for

under floor

engine

33203 

補機駆動装置

べルト,チェーン,軸,歯車などによって,機関か
ら補機へ動力を伝える装置。

 auxiliary

driving

gear

33204 

静油圧駆動装

機関によって駆動される油圧ポンプによって油圧モ
ータを回転させ,補機に動力を伝える装置。

 hydraulic

drive

transmission

33205 

予潤滑ポンプ

機関の始動時に,潤滑を必要とする箇所へ,あらか
じめ給油するポンプ。

 pre-lubricating

pump

33206 

補機駆動出力

機関出力のうち,空気圧縮機,送風機などの補機駆
動に消費される出力。

補機駆動馬力 auxiliary

driving

power

driving power

for auxiliary

machine

33207 

定速回転装置

エンジンの回転数の変動に対して補機用の回転数を

一定に制御する装置。

 constant

speed

governor

4.5 

車体 

4.5.1 

一般 

4.5.1.1 

用途 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

41101 

客室

旅客車で,旅客用の座席,立席又は寝台を設備した
部屋。

 passenger

room

passenger saloon

41102 

区分室

客室の一部を仕切ってできた部屋又は区画。

コンパートメ

ント,

個室

compartment

41103 

区分寝室

一人分又は数人分の寝台などを設備した区分室。

コンパートメ

ント

compartment

bedroom


61

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

41104 

開放寝室

客室を仕切らずに寝台を前後,左右方向に配置した
部屋。通路を挟んで左右に寝台が並ぶ開放式寝台を

プルマン式と呼ぶ。

 open

section

in

sleeping car

41105 

喫煙室

旅客が常時,喫煙できるようにした部屋又は区画。

 smoking

room

41106 

休憩室

旅客が休息する部屋又は区画。

rest

room

41107 

更衣室

旅客が衣服の着替えを行うために設けた部屋又は区

画。

 dressing

room

41108 

多目的室

授乳,更衣,休憩など多目的に使用する部屋。

multi

purpose

room

41109 

電話室

電話を設けた部屋又は区画。

telephone

room

telephone booth

41110 

展望室

列車の前端・後端又は二階式の旅客車の階上を利用
し,窓を大きくするなど,旅客が外を眺めるのにふ

さわしい構造とした客室。

 observation

room

41111 

食堂

食堂車又はその合造車で,旅客が飲食する部屋。

dining

room

41112 

ビュフェ

軽食及び飲み物を旅客に提供する設備を設けた室。
ただし,一般に,料理する部分と飲食物を提供する
部分との間には,完全な仕切りを設けない。

 buffet

41113 

カフェテリア

旅客が飲食品を持ち運ぶ方式の売店。  cafeteria

41114 

売店

旅客に商品を販売する部屋又は区画。  shop

41115 

車販準備室

車内販売の商品保管及び準備作業を行うために設け
られた部屋。

 catering

room

41116 

料理室

食堂車又はその合造車で,料理する設備を設けた部
屋。

調理室 kitchen

41117 

便所

用便のために設備した部屋。

lavatory

toilet

41118 

化粧室

洗面及び化粧のために設備した部屋又は区画。

洗面所 toilet,

wash room

lavatory

rest room

41119 

シャワー室

シャワー設備を設けた部屋。

shower

room

41120 

荷物室

荷物を積載する部屋。

baggage

room

41121 

荷物保管室

旅客の手回品を保管する部屋又は区画。   baggage

storage

luggage storage

41122 

物置

寝台用品,食堂用品などの業務用品を置く部屋又は
区画。

 storage

41123 

乗務員室

乗務員が専用する部屋の総称。

crew’s

room

41124 

運転室

車両の操縦(運転操作)を行うために設備した部屋。

driver’s cab 

[811-02-44]

cab

driving cab

41125 

運転台

運転操作を行うために操作機器を設けた区画。市電

及びローカル鉄道車両では,パイプ,チェーンなど
で客室と簡単に仕切った運転者の専用区画もある。

driving position

[811-02-45]

driver’s console

driving console

control platform

41126 

簡易運転台

入換え作業のときに使用する運転台。

shunting control 

position 

[811-02-46] 


62

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

41127 

車掌室, 
車掌台

車掌が乗客のためのサービス事務,案内放送などに
使用する専用室。暖房,電灯,ドア開閉,非常ブレ

ーキなど,車掌によって操作する制御装置を備えた
ものもある。

guard’s position

[811-02-47]

conductor’s

room

guard’s room

41128 

業務用室

業務上使用する部屋。

room for official

use

41129 

機器室

運転室以外で,機器類を設置した部屋。

機械室 equipment

room

machine room

41130 

通路

旅客又は乗務員が車内を通るための部分。

passage

aisle

41131 

廊下

通路のうちで,その両側が仕切りなどで壁状になっ
ている部分。 
注記  片側が車側に面している場合は,特に“側廊

下”という。

 corridor

41132 

出入台

旅客又は乗務員の車内への出入口で,仕切り又は外

妻で仕切った部分。

 vestibule

platform

41133 

連接部

隣り合う車両の端部が,一つの台車,ピン装置など

の支持機構で支えられた部分。

 articulated

section

4.5.1.2 

構造 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

41201 

構体

車体を構成する主な構造部分。

(car)

body

structure

carbody shell

41202 

構体骨組

構体を構成する主な骨組。ただし,台枠及び外板は
含まない。

車体骨組 body

framing

41203 

内部構体

内張板を受ける骨組。

内部骨組, 
内骨(うちぼ

ね)

inside structure

inside frame

41204 

張殻構造 
(ちょうかく

こうぞう)

車体の強度を構体が一体となって負担し,外殻が強
度及び剛性をもった構造。

 monocoque

construction

skin-stressed

sheet-metal

body

construction

41205 

側総開き構造 
(がわそうび

らきこうぞ
う)

貨車の側の全部を開口部とすることのできる構造。

full opened side

door

construction

4.5.2 

車体 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

42001 

車体

走行装置に支えられて,旅客,荷物,貨物,乗務員,
運転用機器などを積載する車両の部分。

 carbody

body (of a car)


63

E 4001

:2011

4.5.3 

台枠 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

43001 

台枠

一般に,中ばり,側ばり,枕ばり,端ばり,横ばり
などで構成され,車体の土台となる骨組。

車体台枠 underframe

43002 

魚腹形台枠 
(ぎょふくが

ただいわく)

中ばり又は側ばりの中央部のはり(梁)高さを両端
部より下方に大きくして強度を増した台枠。

 fish-bellied

underframe

43003 

中ばり

台枠の中央で,レール方向に通した強度部材(

図 5

の 1 参照)

 centre

sill

draft sill

diagonal centre

beam

43004 

(車体の)側ば

(がわばり)

台枠の左右外側面で,レール方向に通した強度部材

図 の 2 参照)。

 side

sill

side beam

43005 

(車体の)端ば

(はしばり)

台枠の前端・後端を形成するまくらぎ方向の強度部
材(

図 の 3 参照)。

(たんばり) end

beam

headstock

end sill

43006 

(車体の)枕ば

ボギー車の台枠で,台車中心上にあるまくらぎ方向
の強度部材(

図 の 4 参照)。

ボルスタ body

bolster

bolster

43007 

中枕ばり

枕ばりの一部で,中ばり間を渡り,特に,心皿取付
部分として別に設けた強度部材。

 centre

filler

43008 

(車体の)横ば

端ばり,枕ばり及び中枕ばりを除いた台枠のまくら

ぎ方向の強度部材(

図 の 5 参照)。

 cross

beam

43009 

斜めはり

車端に加わる力を側ばりなどに伝えるため,横ばり

とレール方向の部材との間に斜めに設けたはり。

 diagonal

beam

43010 

長土台受 
(ながどだい

うけ)

長土台と側ばりとをつないだまくらぎ方向の部材。

車体受 rocker

rail

bracket

43011 

引張箱

連結器緩衝装置を取り付けるため,台枠の下部に設

けた部分。

 drawgear

housing

43012 

ボルスタアン

カ受

台車のけん引力を車体に伝えるため,車体から下部
に突き出した部材。

 bolster

anchor

bracket of a

body

43013 

ヨーダンパ受

ボルスタレス台車の台車ヨーイング運動を減衰さ

せ,走行安定性を向上するため,台車と車体との間
に装着されるオイルダンパを車体側で支える部材。

 yaw

damper

bracket of a

body

43014 

デッキプレー

ト,

波形鋼板

床板などに用いる台形状に成形した板。

キーストンプ

レート

steel deck

43015 

突当て座

車両が衝突した場合,車体同士が乗り上げて食い込
まないように,端ばりに設けた金物。

アンチクライ

anti-climber

43016 

排障装置

緩衝機能をもつ車体の前頭排障器。

lifeguard

device

43017 

ジャッキ受

車体を持ち上げるときに,ジャッキを取り付けられ
るように設けた強度部材。

 jacking

pad

43018 

台車つり金具

台車を車体と同時につり上げるため,台枠に設けた
金具。

 truck

hanger


64

E 4001

:2011

4.5.4 

側及び妻 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

44001 

側 
(がわ)

車体構体の一部で,一般に,屋根と台枠とを結んで,
車体両側のレール方向を構成する部分。

 side

44002 

車体構体の一部で,一般に,屋根と台枠とを結んで,
車体の両端を構成する部分。 
注記  出入台があるものでは,出入台と客室との仕

切りを内妻といい,車端の妻を外妻という。

 end

44003 

仕切り

車体の内部を仕切る場合,その境界となる部分。

仕切壁 partition

44004 

側構え 
(がわがまえ)

車体の側の構造。

side

construction

44005 

妻構え 
(つまがまえ)

車体の妻の構造。

end

construction

44006 

仕切構え 
(しきりがま

え)

車体の仕切りの構造。

partition

construction

44007 

長土台 
(ながどだい)

側構えの柱脚部に設けたレール方向の部材。

rocker

rail

44008 

妻土台

妻構えの柱脚部に設けたまくらぎ方向の部材。

end

rail

44009 

構体の主な垂直の部材。

post

pillar

44010 

隅柱 
(すみばしら)

側と妻とが交わる部分に設けた柱(

図 の 6 参照)。  corner

post

44011 

側柱 
(がわばしら)

隅柱を除いた側構えを構成する柱(

図 の 7 参照)。  side

post

44012 

妻柱 
(つまばしら)

隅柱及び衝突柱を除いた妻構えを構成する柱(

図 5

の 8 参照)

 end

post

44013 

衝突柱

衝突した場合に,台枠上で力を受ける柱。

anti-telescoping

post

collision post

44014 

入口柱

出入口を構成する柱。

door post

44015 

戸袋柱

入口柱のうち,戸袋寄りにある柱。

door

pocket

post

44016 

戸当たり柱

入口柱のうち,引戸の先端が当たる柱。   door

stop

post

44017 

戸尻柱

戸袋の最も奥にある柱。

door

e

post

44018 

間柱 
(まばしら)

窓と窓との間に設けた柱。

intermediate

post

window post

44019 

仕切柱

仕切りを構成する柱。

pa

post

44020 

長けた

側構えの最上部を通した部材(

図 の 9 参照)。

cantrail

side plate

44021 

側けた

幕帯,腰帯など側柱の間をつないだ水平の部材。

side

longitudinal

member

44022 

妻けた

妻構えを構成する骨組のうち,隅柱の上部をつない
だ部材。

 end

plate

44023 

仕切けた

仕切構えを構成する骨組の上部を,仕切りの全長に
わたって通した部材。

 partition

plate

44024 

さん

柱の間又はこれに準じる骨組を,横又は縦につない

だ部材。

 furring


65

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

44025 

幕帯

側構えの骨組のうち,窓の上部に通した水平の部材

図 の 10 参照)。

幕板帯 window

head(er)

44026 

腰帯

側構えの骨組のうち,窓の下部に通した水平の部材

図 の 11 参照)。

外帯 belt

rail

window sill

44027 

外板 
(がいはん)

車体の外周に張った板。

車体外板 outside

sheathing

outside plate

outside sheet

44028 

側板 
(がわいた)

側構えに張った板。

side

sheathing

side plate

side sheet

44029 

妻板

妻構えに張った板(

図 の 12 参照)。  end

sheathing

end plate

end sheet

44030 

幕板

長けたと幕帯との間に張った板(

図 の 13 参照)。

 frieze

board

44031 

腰板

腰帯から下部に張った板(

図 の 14 参照)。

wainscot

sheathing

wainscot panel

44032 

立体継手

ステンレス車で,垂直部材と横部材とをつなぐ立体

的な継手。

 structural

joint

44033 

仕切板

仕切りを構成する板。

partition

panel

44034 

内張板

化粧,保温などのため,天井及び床以外の車体の内
部に張った板。

内羽目板, 
化粧板

inside panel

44035 

波形板

主に,外板などに用いる波形状に成形した板。

波板, 
コルゲート板

corrugated plate

44036 

ビード出し外

強度を増すために,連続したプレス加工によって補

強した外板。水平方向に押し出し加工を施したもの
は,腰板又は幕板に用いられ,垂直方向にプレス加
工をしたものは,妻板などに用いられる。

ひも出し外板 beading

sheet

(plate)

44037 

幅木

内張板の下部に,別に取り付けた板。

すそ板, 
はば(巾)木

skirting

skirting board

44038 

柱きせ

車体の内部に取り付けた柱の覆い。

post

molding

post cover

44039 

出入口枠

出入口開口部の周辺に設けた枠。

door

frame

44040 

かもい

入口又はこれに準じる箇所の上部の部材(

図 の 15

参照)

 door

header

door lintel

44041 

吹寄せ

上下を幕帯及び腰帯で限られた窓の間並びに窓及び
隅柱の間,

又はこれらに準じる部分

図 の 16 参照)。

 pier

panel

44042 

側入口

側に設けた入口。旅客車では,通常,自動戸閉め装
置を設けて旅客が安全かつ円滑な乗降ができるよう
にしている(

図 の 17 参照)。

側出入口, 
旅客用乗降口

side entrance

44043 

貫通口

妻に設けた,旅客又は乗務員が次の車両へ渡ったり
車外に出入りするための出入口(

図 の 18 参照)。

妻入口 end

entrance

vestibule end

entrance

44044 

貫通路

ほろ(幌)

,渡り板などによって構成された車両連結

部を旅客が通行できる通路。

 gangway

44045 

非常口

車両火災など非常の場合だけに用いる,旅客が脱出
するための開口部。

 emergency

exit


66

E 4001

:2011

1

中ばり

2

側ばり

3

端ばり

4

枕ばり

5

横ばり

6

隅柱

7

側柱

 8

妻柱

 9

長けた

10

幕帯

11

腰帯

12

妻板

13

幕板

14

腰板

15

かもい

16

吹寄せ

17

側入口

18

貫通口

19

垂木

20

屋根板

21

床板

図 5−車体構体各部の名称 

4.5.5 

屋根 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

45001 

屋根

車体の上部を構成する部分。

roof

45002 

丸屋根

外形がアーチ形をした屋根。

arched roof

45003 

取外し屋根

取外しができる屋根。

removable roof

45004 

屋根構え 
(やねがまえ)

屋根の構造。

roof

construction

45005 

垂木 
(たるき)

両側の長けたの間又はこれに準じる部分をつない

で,屋根を構成するまくらぎ方向の部材(

図 の 19

参照)

 carline

45006 

縦けた 
(たてけた)

屋根構えを構成する骨組のうち,垂木間をレール方

向につないだ部材。

 purline

45007 

軒けた 
(のきけた)

レール方向に通された屋根を構成する部材を受け,

側構えに屋根の質量を伝えるための部材。

 cantrail


67

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

45008 

アーチけた

仕切り又は妻を構成する骨組のうち,両側の長けた
の間をアーチ形につないだ部材。

 arch

rail

45009 

登りけた

屋根の骨組のうち,内妻のアーチけたと外妻のアー
チけたとの間又は妻けたと垂木との間をつないだ,

弓状の部材。

end hood bow

45010 

屋根板

垂木,長けたなどの骨組上に張る屋根の外板(

図 5

の 20 参照)

 roof

sheathing

roof board

roof sheets

45011 

雨どい

屋根の雨水が側及び妻に流れ落ちないように,受け

止める溝形の部材。

 gutter

rain water gutter

45012 

天井

屋根の内部又は下面。

ceiling

45013 

天井板

天井に張った板。

ceiling

board

head lining

45014 

くしげた板

妻構え又は仕切構えの上部にある半月形の内張板。

くしげた arched

panel

4.5.6 

 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

46001 

旅客の乗車及び荷物,貨物などを直接積載する部分。  floor

46002 

浮床

ゴム,発泡プラスチックなどを用いて,防音・防振

のため,上下方向に弾性をもたせた床。

 floating

floor

46003 

床構え

台枠及び床の構造。

床構造 floor

framing

floor

construction

46004 

床受けばり

床を支持して床の上の質量を台枠に伝達する部材。

根太(ねだ)

床根太

floor beam

stringer

joist

46005 

床板

床を構成する木板,合板,金属板などの板材(

図 5

の 21 参照)

 floor

board

floor plate

46006 

床仕上げ材

床の表面仕上げに用いる敷物,塗り床材などの材料。  floor

covering

46007 

床詰物

床板と床仕上げ材との間に詰める部材。   floor

compound

material

46008 

敷居

出入口又はこれに準じる部分の下部の部材。

threshold

door sill

46009 

揚げぶた

床に設けた機器点検用のふた。

トラップドア trapdoor

46010 

水抜き穴

床などの水はけのために設けた穴。

drain

hole

46011 

荷ずり木

車体の内部,荷物及び貨物を保護するとともに取扱

いを便利にするため,床,内張板などに取り付けた
部材。

 rack

bar

4.5.7 

窓及び戸 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

47001 

車内の採光,換気及び車内からの外部の看視・展望
のために設けた開口部。

 window

47002 

側窓

側に設けた窓。

side

window

47003 

妻窓

妻に設けた窓。

end

window

47004 

前面窓

運転室などの前面に設けた窓。

前窓 front

window


68

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

47005 

上昇窓

窓戸を上昇させて開く窓。

raising

window

47006 

下降窓

窓戸を下降させて開く窓。

drop

window

47007 

引窓

窓戸を横方向に引いて開閉する窓。

sliding

window

47008 

内開窓 
(うちびらき

まど)

内側に開けることができる窓。

inward

open(ing)

window

hopper window

47009 

固定窓

開閉できない窓。

fixed

window

47010 

天窓

屋根に設けた窓。

roof

skylight

47011 

明り窓

主に,採光のために設けた窓。

skylight

47012 

旋回窓

運転室の前面窓にはめ込んだ円板ガラスなどを回転
させ,雪,氷などの付着を防止する窓。

 rotary

window

47013 

二重窓

窓ガラス戸を二重に設けて,保温効果を高めた窓。

 double

window

47014 

通風窓

換気用,冷却用などの空気の取入れ又は吐出しのた
めに設けた窓。

 ventilating

window

47015 

よろい窓

雨水の浸入を防止するため,幅の狭い板を複数枚,
一定の間隔を保って取り付けた通風窓。

 blind

window

47016 

ユニット窓

あらかじめ窓構成に必要な部品を組み立てて,一つ
の装置とした窓。

ユニットサッ

unit assembled

window

47017 

窓戸 
(まどと)

窓に取り付け,開閉できる建具。

sash-window

47018 

窓ガラス戸

ガラスを入れた窓戸。

glass

window

sash

47019 

窓よろい戸

遮光・通風のため,幅の狭い板を複数枚,一定の間

隔を保って取り付けた窓戸。

よろい戸 blind

47020 

窓網戸

ばい煙などを防ぐため,網を取り付けた窓戸。

網戸 window

screen

net window

47021 

窓戸錠

窓戸を施錠し又は開閉途中で保持するための錠。

sash-lock

window lock

47022 

窓止め棒

窓戸錠を受けるため,受け口又は段を設けた窓戸の
案内の金具。

sash lock rack

sash stop bar

47023 

溝島 
(みぞしま)

窓戸を開閉するための案内。

parting

bead

parting strip

47024 

風止めゴム

気密及び水密のため,窓戸又は戸に添えて取り付け

たゴム。

添えゴム weather

strip

rubber

47025 

ガラス押さえ

ゴム

ガラスなどを固定するために用いる型ゴム。

glazing

rubber

47026 

窓釣合い機

窓戸の開閉を軽くするため,ばねなどを用いて窓戸
の質量に釣り合わせる装置。

窓バランサ sash

balancer

47027 

窓戸受ゴム

窓戸を開閉する場合,緩衝のために用いるゴム。

sash-window

cushion rubber

47028 

窓カーテン

遮光のため,窓に取り付けたカーテン。   window

curtain

window shade

47029 

カーテンきせ

カーテン取付部の覆い。

curtain rail cover

curtain box

47030 

デフロスタ

運転席前面の窓ガラスに,霜・氷雪などによる曇り

を生じないようにする装置。

defroster 

[811-23-13] 

47031 

デミスタ

運転席の前面ガラスに付いた湿気による曇りをとる

装置。

demister 

[811-23-14] 


69

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

47032 

窓拭き器

雨雪などの場合,運転室の前面窓の外側を拭く機能
をもつ器具。空気式,電動式及び手動式のものがあ

る。

ワイパ window

wiper

47033 

内帯 
(うちおび)

窓の下部の内装部材。

interior belt rail

47034 

ひさし

雨よけなどのため,窓の上部に設けた突出部。

日よけ eaves

47035 

出入口などに取り付けて開閉する引戸,開戸などの
総称。

 door

47036 

引戸

横方向に引いて開閉する戸。

sliding door

47037 

両引戸

互いに反対方向に開閉する 2 枚の引戸。   bi-part

sliding

door

47038 

二枚引戸

同一方向に開閉する 2 枚の引戸。

double

sliding

door

47039 

開戸 
(ひらきど)

ヒンジなどで,戸の一端を支持して開閉する戸。

hinged

door

swing door

47040 

折戸 
(おりど)

ヒンジなどで,複数に折って開閉する戸。

folding

door

47041 

外づり戸

戸袋を設けないで,車体の外側につった引戸。

outside

suspended

door

outside hanging

door

47042 

プラグドア

戸を閉じるときに車体の開口部にはまり込み,車体

外面との段差がなくなる方式の戸。

 plug

door

47043 

非常扉

非常口に設けた扉。

 emergency

door

47044 

戸袋

窓戸,引戸などを開けた場合,それを収納する場所。  door

pocket

door guards

47045 

シャッタ

多数の幅の狭い板をつないで,たわみ性をもたせた
戸。

 shutter

venetian door

47046 

戸枠

扉を構成する骨組。

door frame

47047 

戸板

戸の骨組に取り付け,その表面を構成する板。

door

panel

47048 

戸車

引戸の開閉を容易にするため,戸の質量を支え又は
案内して走行する車。

 door

sheave

door roller

47049 

引戸押さえ車

引戸の振動を防ぐため,戸を押さえつける車。

anti-rattling

roller

47050 

引戸レール

引戸を開閉するため,案内するレール。   door

track

47051 

戸先 
(とさき)

戸の先端。

door end

47052 

戸尻

戸の後端。

door end

47053 

戸当たり

引戸の戸先又は開戸を受ける部分。

door

stop

47054 

戸先ゴム

引戸の戸先に取り付けたゴム材。

door stop rubber

47055 

戸当たりゴム

戸を開閉する場合,その衝撃を緩和するため,戸当
たり,戸尻柱などに取り付けたゴム材。

 door

stop

cushion

rubber

47056 

引戸錠

開閉ハンドルと連動して,引戸を閉鎖しておく錠。

 sliding

door

latch


70

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

47057 

開戸錠 
(ひらきどじ

ょう)

開閉ハンドルと連動して,開戸を閉鎖しておく錠。

 hinged

door

latch

47058 

差錠 
(さしじょう)

窓戸,戸などを閉鎖するため,差し込んで止める錠。  lock

bolt

47059 

忍錠 
(しのびじょ

う)

かぎを用いて,窓戸,戸などを閉鎖する錠。

night

lock

47060 

掛け金

戸を閉鎖するために用いる回転式の金具。

latch

47061 

開戸止 
(ひらきどど

め)

開戸を開いたまま保持しておく金具。  hinged

door

holder

47062 

引戸止 
(ひきどどめ)

引戸を開いたまま保持しておく金具。  sliding

door

holder

4.5.8 

その他 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

48001 

押さえ面

天井板,内張板などの継目を隠すための帯状材。

押縁

(おしぶち)

押面 
(おしめん)

batten

molding

48002 

水切り

窓又は出入口の上部,開戸の下部などに設け,雨水
が内部に回り込むのを防ぐ部材。

雨よけ eaves,

drip

48003 

踏段 
(ふみだん)

車両に乗り・降りするため,床面よりも低くした部
分。

 footstep

48004 

け込み板

踏段,腰掛下などで,足先が当たる部分に設けた板。  footstep

riser

kick board

48005 

くつずり

入口の床面に,通路に対して直角に置いた板。

threshold

plate

48006 

踏板 
(ふみいた)

踏段で,足を載せる部分。

step tread

48007 

歩み板

車両の屋根の上,機関車の室内の通路,タンク車の
側などに設けた歩行用の板。

 running

board

48008 

貫通ほろ(幌)  貫通路の外周を形成する囲い。

vestibule

diaphragm

gangway

bellows

48009 

外ほろ(幌)

連結車両の車端連結部分を外部から遮断し,互いの

車両の側面と同一面を構成するように取り付けられ
るほろ。駅での乗客の転落防止,空力特性改善,デ
ザイン性などの目的で用いられる。突合せほろ,全

周ほろなどがある。

 barrier

external

diaphragm

(for the

gangway

connection)

exterior barrier

48010 

さん板

貫通路に設けた歩行用の板。

apron

48011 

渡り板

さん板で支えて渡りやすいようにした歩行用の板。

 gangway

footplate


71

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

48012 

台枠下部覆い

機関車及び旅客車の床下の機器を保護するため又は
形状を整えるため,前頭又は側に沿って,台枠の下

部に設けた覆い。

スカート skirt

48013 

側カウル

台枠下部覆いのうち,特に側面に設けるもの。

側カバー side

cowl

side cover

48014 

昇降手掛

屋根などに登るため,手足を掛ける金具。

hand

hold

48015 

足掛 
(あしかけ)

車体の外部,腰掛の前などに設けた足を掛ける金具。  footstep,

footrest

48016 

綱掛 
(つなかけ)

車両を移動させる場合又は貨物車で荷物を固定する
場合,綱を掛ける金具。

フック hook

48017 

灯掛 
(とうかけ)

標識灯を掛ける金具。

尾灯掛 light

holder

48018 

握り棒

身体を支えるためにつかまる棒。

つかみ棒 commode

handle

hand hold

stanchion

48019 

手すり

身体を支えるため,通路に沿って設けた棒。

hand

rail

48020 

保護棒

人,ガラスなどを保護するための棒。  guard

48021 

つり手

立席の乗客用に天井などからつり下げた握り。立席
の乗客が,車体の前後・左右の振動及び動揺に対し
て,転倒しないように手で握って体を支える(

図 6

参照)

 hand

strap

48022 

手掛

つり手の下端部に,乗客が手でつかみやすいように

取り付ける,円形,非円形(三角形,五角形)など
に成形した握り部分(

図 参照)。

 grip

48023 

(つり手の)ベ

ルト

手掛を天井部に設けたつり手棒などと連結する帯状

の部材(

図 参照)。

 belt

strap

48024 

ベルト固定具

手掛とベルトとの連結部において,ベルト端部を固

定する部材の総称(

図 参照)。

 belt

fixture

48025 

さや

ベルト固定具の突起部によって手又は手袋に傷を付
けないように,ベルト固定具部分をカバーする部材

図 参照)。

 sheath

sack

48026 

つり手棒

つり手を天井部分の所定の位置に支える棒(

図 

照)

 stra rod

48027 

移動止め

つり手がつり手棒の長手方向にずれないように,所
定の位置に保持するための止め具(

図 参照)。

 positioner

48028 

袖仕切り

腰掛と出入口・通路などとの間に設けた仕切り。

wind

screen

48029 

風道

換気用,冷却用などの空気を導く通路。

ダクト air

duct

48030 

たわみ風道

相対位置に動きがある二つの機器又は風道の間を結
ぶ伸縮・屈曲ができる風道。

flexible air duct

48031 

断熱材

車両の天井,側,妻,床などに用いる熱絶縁材。

保冷材, 
保温材

heat insulating

material

48032 

防熱板

機器などからの熱伝達を防止するために取り付けた
板。

遮熱板 heat

insulating

board

48033 

車体間ヨーダ

ンパ

軌道の直線性不良又は車両の蛇行動によって発生す

る車体のヨーイング振動を抑制するために,車両の
連結部車体間に設けられたダンパ。

車体間前後ダ

ンパ

anti-yaw damper

between cars

48034 

荷物棚

荷物を載せる目的で,客室上部に設ける棚。

荷棚 luggage

rack


72

E 4001

:2011

図 6−つり手の各部名称 

4.6 

車両附属装置 

4.6.1 

一般 

4.6.1.1 

附属装置 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

51101 

(車両)附属装

走行装置及び車体に附属する装置のうち,動力装置,
制御装置及びブレーキ装置を除いたものの総称。

 auxiliary

equipment

51102 

補助装置

車両に取り付けた照明,空調,圧縮空気,合図,連
絡,放送,ドア制御などのための機器類。

auxiliary 

equipment 

[811-25-28] 

51103 

砂まき装置

動輪の空転及び滑走を防ぐため,レールに砂などの
増粘着材をまく装置。

 sanding

device

sand distributor

51104 

雪かき器

先頭台車又は車体の前面下部に取り付け,除雪する
器具。

 snow

plough

4.6.1.2 

連結装置 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

51201 

連結装置

相互の車両を連結する部分に用いる装置で,引張装
置,緩衝器などの総称。

 coupling

device

51202 

(連結装置の)

引張装置

(ひっぱりそ

うち)

連結装置の中で,相互の車両の引張力を車体台枠に
伝える部分。

けん引装置 draft

gear

51203 

緩衝器

車両相互間に生じる衝撃力を吸収緩和する装置。

draft

gear

shock absorber

buffer

51204 

連結器

相互の車両を連結する機能をもつ装置。   coupler


73

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

51205 

自動連結器

解放てこによって錠を操作した場合,連結器を互い
に押し合うか,又は引き合うだけで連結及び解放で

きるナックル形の連結器。

 automatic

coupler

51206 

密着式自動連

結器

連結面が互いに密着する機構をもった自動連結器。

密着自動連結

tight-lock type

automatic

coupler

51207 

密着連結器

連結面が互いに密着する連結器。

 tight

lock

coupler

51208 

永久連結器

連結器体の形状が,一体の棒状をした連結器。

棒連結器 rod

type

coupler

permanent type

coupler

51209 

半永久連結器

連結又は解放頻度が低い部位に使用するもので,連

結面をボルトなどで固定する連結器。

 semi-permanent

type coupler

51210 

両用連結器

2

種類の連結器と連結できる双頭の連結器。

 duplex

coupler


74

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

51211 

中間連結器

緊急のけん引時に,密着連結器を装備した車両と自
動連結器を装備した車両とを連結するために,両連

結器の間に装着するアダプタ。

 intermediate

coupler

51212 

連結器枠

連結器本体の後部に結合し,連結器に作用する力を
伴板,緩衝器,台枠などに伝える枠。

 (coupler)

yoke

51213 

枠継手

連結器本体と連結器枠との間に設けた継手。

yoke

joint

51214 

伴板 
(ともいた)

連結器枠から受ける力を伴板守に伝える板。

follower

plate

followers

51215 

伴板守 
(ともいたも

り)

伴板から受ける力を台枠などに伝えるもの。

follower

guide

51216 

胴受 
(どううけ)

連結器の胴部分を支えるとともに,左右動の案内を

するもの。

 shank

guide

51217 

(連結器の)復

心装置

連結していない連結器において,連結器の位置が車

体中心線からずれたときに,元の位置に戻す装置。

 centering

device

51218 

解放装置

連結器の鎖錠を解く装置。

uncoupling

device

4.6.1.3 

照明装置,標識灯,表示器及び警報装置 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

51301 

照明装置

車室内外に用いる灯火及びその附属器具の総称。

lighting

equipment

51302 

室内灯

車室内に用いる照明器具。

room light

51303 

予備照明装置

主たる電源の供給が断たれたときに,自動的に点灯
する照明装置(主たる電源が断たれても消灯しない
照明装置を含む。

非常灯, 
予備灯

emergency 

lighting 

[811-23-03]

emergency light

reserved light

spare light

51304 

標識灯

列車の最前部及び最後部に取り付けて列車の前部位
置及び後部位置の区分け及び種類を識別する灯火。

 marker

light

51305 

前部標識灯

列車の前部位置の標識となる灯火。

前灯

headlamp 

[811-23-04]

headlight

51306 

後部標識灯

列車の後部位置の標識となる灯火。

尾灯 tail

light

51307 

車側灯

引戸,側折り戸などの開閉状態又は機器の動作状態

を表示するように,車側に設けた灯火。

側灯

car side pilot

lamp

51308 

戸閉め車側灯

旅客車の乗降口の扉が開いている状態を表示する車

側に設けた灯火。

戸閉め側灯 door

open

light


75

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

51309 

(運転士)知ら

せ灯

編成の全ての旅客車の乗降口の扉が閉まっているこ
とを表示する運転台に取り付けた表示灯。

戸閉め知らせ

indicator lamp

for car side

door closing

51310 

走行表示灯

戸閉め回路が,車両の走行中に戸閉め保安装置によ

って鎖錠されていることを示す表示灯。

 safety

indicator

lamp for door

operating

51311 

行先表示器 
(いきさきひ

ょうじき)

列車の前面,後面及び側面に取り付けて,行先駅名
を表示する装置。

 train

destination

indicator

51312 

座席指定表示

個々の車両が指定席車両か自由席車両かを表示する
装置。

 reserved

seats

indicator

51313 

愛称表示器

列車の愛称を表示する装置。

列車名表示器  sign mark of

train

51314 

列車番号表示

列車番号を表示する装置。運行番号だけを表示する

ものもある。

 train

number

indicator

51315 

種別表示器

普通,急行などの列車の種別を表示する装置。

train

service

indicator

51316 

車内案内表示

乗客へ案内などのサービス情報を表示する装置。

車内表示器,

PID

passenger

information

display

51317 

気笛

音響によって合図,危険の警告などを行う器具。空

気笛及び電気笛がある。

ホーン,

警笛

whistle

warning horn

4.6.1.4 

空気調和装置及び通風装置 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

51401 

空気調和装置

車室内の空気を,設定する温度及び湿度にするため
の装置。

空調装置

air conditioning

[811-23-06]

air conditioning

unit

51402 

ユニットクー

圧縮機,送風機及び熱交換器を一つの組立品内に収
めた冷房専用の空気調和装置。

 cooling

unit

apparatus

package type air

conditioner

51403 

(車両の)仕業

前暖房

仕業前に,車両空調システムを運転して客室暖房を
行う行為。

(車両)予備

暖房

pre-heating (of 

a vehicle) 

[811-23-07] 

51404 

(車両の)仕業

前冷房

仕業前に,車両空調システムを運転して客室冷房を

行う行為。

予備冷房

pre-cooling 

[811-23-08] 

51405 

列車用外部給

電設備

仕業前に,列車空調又は暖房装置に電力を供給する
地上設備。

energy-supply 

station

pre-heating 

supply

pre-conditioning 

supply 

[811-23-09] 


76

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

51406 

列車暖房引通

し線,

列車電源引通

し線,

補助電源引通

し線

列車を貫通した各客車暖房用,その他サービス用の
電源ケーブル。

heating train 

line

train power 

supply line

auxiliary power 

supply line 

[811-23-11] 

51407 

列車補助電源

ジャンパ連
結器

列車の空調装置を始めとするサービス用電源回路の
車両間をつなぐプラグ及びソケットからなる着脱容
易な接続装置。

heating jumper

train power 

supply jumper

[811-23-12] 

51408 

自動巻取フィ

ルタ

空調装置の熱交換器の目詰まりを防止するために,

室内の空気リターン口に設けてほこりを除去する自
動巻き取り式のフィルタ。

ロールフィル

roll filter

51409 

ヒートポンプ

式エアコン

四方弁と呼ばれる冷媒の流れを切り替えるバルブを

設けて,熱交換器の発熱・吸熱(冷却)を切り替え
ることによって冷房と暖房とを行える空調装置。

 heat

pump

air-conditioner

51410 

温度調整装置

温湿度検出器,乗車率などの信号によって,設定温
度となるように冷暖房装置を制御する装置。

 thermo

regulator

51411 

換気装置

車室内の換気を行う装置。

ventilation

equipment

51412 

通風器

主に車両の走行による風圧によって,換気を行う器

具。

 ventilator

51413 

雪切装置 
(ゆききりそ

うち)

機器冷却又は換気用に取り入れる外気の中から雪を
取り除く装置。

雪取装置 snow

removal

equipment

51414 

ラインフロー

ファン

回転軸と直角方向に空気の流れをつくることができ

る送風機。長方形の吹出口から出る風の方向を左右
に変える首振り機構をもつものもある。

横流送風機 line-flow

fan

cross-flow fan

tangential fan

linear fan

51415 

強制換気装置

車内の換気を行うために,新鮮な外気を導入する押
込送風機又は車内の空気を排出する排気送風機を用
いる換気装置。一般に,固定窓をもつ旅客車に設け

られている。

 forced

ventilation

system

51416 

連続換気装置

トンネル通過時の圧力変動による“耳つん現象”を

低減するために,連続して車内の空気を吸排気する
高速鉄道車両用の強制換気装置。

連換 continuous

ventilation

system

51417 

全熱交換式換

気装置

夏期又は冬期には,取り入れ外気と室内からの排気

とに顕熱・潜熱共にかなり差があるため,この両方
の空気の間で熱交換させる装置。外気負荷を減らし,
設備・容量・運転費を下げることができ,吸湿材を

用いて温湿度の高い空気と低い空気との間で全熱
(顕熱及び潜熱)を交換させる機能をもっている。

 total

heat

exchanger

51418 

温風暖房装置

シーズ線,セラミックヒータなどの発熱体及び小形
の送風機を用いた温風装置。運転室,洗面所などの
急速暖房などに用いられる。

 fan

forced

heater

hot-air room

heater


77

E 4001

:2011

4.6.1.5 

補機 

4.6.1.5.1 

補機一般及び補助電源装置 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

51501 

補機

動力装置に対し,補助的な役割をする車両の搭載機

器。主に,送風機,空気圧縮機などの補助回転機類
をいう。

 auxiliary

machine

51502 

補助電動機

補機を駆動する電動機。

auxiliary motor

51503 

補助電源装置

補助回路及び制御回路の機器に電力を供給する装

置。

補機電源,

APU

auxiliary power

supply (unit)

51504 

電動発電装置

発電機と,それを駆動する電動機とを組み合わせた
補助電源装置。

MG

MA

motor 

generator set

[811-19-14]

motor alternator

set

51505 

(静止形)補助

電源インバ
ータ

照明,蓄電池充電,空調,制御回路などの補助装置
に交流の電力を供給する電力変換装置。

SIV auxiliary

(static)

inverter

51506 

(静止形)補助

電源コンバ
ータ

照明,蓄電池充電,空調,制御回路などの補助装置
に直流の電力を供給する電力変換装置。

DDC

DC-DC

コ ン

バータ装置

auxiliary 

(static) 

converter 

[811-19-03]

d.c.-d.c.

converter

51507 

回転式電力変

換装置

回転機からなる電力変換装置。

rotating 

converter 

[811-19-04]

rotary converter

51508 

相変換装置

ある相数の交流電力を別の相数の交流電力へ変換す

る電力変換装置。

相変

phase converter

[811-19-06] 

51509 

周波数変換装

置,

周波数チェン

ジャ

ある周波数の交流電力を別の周波数の交流電力へ変

換する電力変換装置。

frequency 

converter

frequency 

changer 

[811-19-07] 

51510 

固定周波数電

力変換装置

入力及び出力周波数の比が固定された電力変換装
置。

fixed frequency 

converter 

[811-19-08] 

51511 

整流器

交流電流を直流電流又は脈流電流へ変換する静止形

(電力)変換装置。

rectifier 

[811-19-12] 

51512 

補助発電装置

電動機又は原動機によって駆動される発電機で構成
され,補助装置に電力を供給する装置。

auxiliary 

generator set

[811-19-15] 

4.6.1.5.2 

電池 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

51521 

(電気化学)電

エネルギーを化学エネルギーの形態で蓄積し,これ
を変換して電気エネルギーを供給する電気化学シス
テム。

(electrochemical) 

cell

battery 

[811-20-01] 


78

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

51522 

(二次)電池, 
蓄電池

受け取った電気エネルギーを化学的形態の変化で貯
蔵でき,かつ,そのエネルギーを逆に放出できる電

気化学システムの繰り返し使用できる電池。

バッテリ, 
充電式電池

(secondary) 

battery

(rechargeable) 

battery

storage battery 

USA 
[811-20-02] 

51523 

(電池又は蓄

電池の)容量

指定条件で完全充電された蓄電池が供給可能な,通
常,アンペア時(Ah)で表す電気量。

capacity (of a 

cell or 

battery) 

[811-20-03] 

51524 

(蓄電池電気

車両の)最大
走行距離

蓄電池が完全充電された状態で車両が出発後,途中

で充電することなく運転できる距離。

operating range 

(of a 

battery-electric 

vehicle) 

[811-20-04] 

51525 

(電池又は蓄

電池の)放電

電池が,化学エネルギーを電気エネルギーへ変換し
て外部回路へ電流を供給する状態。

discharge (of a 

cell or battery)

[811-20-05] 

51526 

(蓄電池の)充

蓄電池が外部回路から電気エネルギーを受け取り,

これを化学エネルギーへ変換する状態。

charge (of a cell 

or battery) 

[811-20-06] 

51527 

(蓄電池の)充

放電サイク

蓄電池が放電後,再充電されて初期状態に回復する

サイクル。

operating cycle 

(of a cell or 

battery) 

[811-20-07] 

51528 

自動充電

蓄電池の放電量にかかわらず,安全性が維持される
範囲で速やかに充電を行うために,充電電流を自動

的に調整する充電方式。

automatic 

charge 

[811-20-08] 

51529 

急速充電

短時間に大電流で行う充電方式。

ブ ー ス ト 充

boost charge

rapid charge 

[811-20-09] 

51530 

浮動充電

電池と電源とを並列接続にして,負荷電流を流しな

がら行う充電。

 floating

charge

51531 

トリクル充電

自己放電を補う程度の微少な電流で常時行う充電。

 trickle

charge

4.6.1.5.3 

送風機 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

51541 

ブロア, 
送風機

冷却又は換気用の空気を送り出す装置。

ファン

blower

fan 

[811-22-01] 

51542 

電動送風機

電動機で駆動する送風機。

fan set 

[811-22-02]

motor-driven

blower

51543 

ラジアルファ

空気が羽根の遠心方向へ流れるファン。

radial flow fan 

[811-22-03] 


79

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

51544 

軸流ファン

空気が羽根の回転軸方向へ流れるファン。

axial flow fan 

[811-22-04] 

51545 

自然通風

送風機を使用しないで,対流又は車両の走行風によ
る空気の移動を利用する冷却システム。

natural 

ventilation 

[811-22-05] 

51546 

強制通風

送風機などの外力で空気を移動させて冷却するシス

テム。

forced 

ventilation 

[811-22-06] 

51547 

自己通風

回転機自体の回転によって空気を移動させてそれ自

体を冷却するシステム。

self-ventilation 

[811-22-07] 

4.6.1.5.4 

空気圧縮機及びポンプ 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

51551 

電動空気圧縮

電動機で駆動する空気圧縮機。

compressor unit

[811-21-02]

motor-driven air

compressor

51552 

補助電動空気

圧縮機

主空気圧縮機が動ける状態になる前に,圧縮空気の

供給ができるようにした小形空気圧縮機。通常は,
蓄電池で駆動される。

ベビコン

auxiliary 

compressor 

[811-21-03]

motor driven

auxiliary air

compressor

51553 

オイルポンプ

油圧回路又は油冷回路内のオイルを循環させるポン
プ。

油ポンプ

oil pump 

[811-21-07] 

4.6.1.6 

計器類 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

51601 

速度計

車両の速度を指示する計器。

speedometer 

[811-24-04] 

51602 

タコグラフ, 
記録速度計

時間又は走行距離の関数として速度(通常は列車速
度)を記録する計器。

tachograph 

[811-24-03]

recording

speedometer

51603 

速度計発電機

車軸又は主電動機軸によって,直接又は間接に駆動

し,速度に応じた電圧又はパルスを発生する発電機。

TG

tacho-generator

[811-24-02] 

51604 

速度計補償器

車輪径の摩耗などによって生じる速度の計測誤差を
補償する機器。

 speedometer

compensator

51605 

回転計

回転体の回転速度を測定する計器。

tachometer 

[811-24-05] 

51606 

速度検出器, 
速度センサ

検出速度に対応した信号を発生し,記録装置及び/
又は制御装置に送るセンサ。

(speed) 

detecting 

element 

[811-24-06] 


80

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

51607 

レーダ速度計

ドップラー効果を利用し,装置が発信する信号周波
数と,軌道支持物からの反射信号周波数とを比較し

て,速度を測定する無線送受信装置。

radar 

speedometer

[811-24-07] 

51608 EL

照明板

目盛板に重ねて目盛を照明する板状の発光体。 EL 板 electro-

luminescence

panel

4.6.1.7 

戸閉め装置 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

51701 

戸閉め装置

戸閉め機及びその附属器具を含めた装置。

door

operating

equipment

51702 

自動戸閉め装

旅客用乗降口扉の開閉を,一括操作で行うことので
きる戸閉め装置。

 automatic

door

operating

equipment

51703 

半自動戸閉め

装置

乗務員の開扉操作で乗降口扉の閉状態の鎖錠を解除
した場合に限り,乗客が扉の開閉を任意に行うこと

ができるようにした戸閉め装置。

 semi-automatic

door

operating

equipment

51704 

ホームドア開

閉信号伝送
装置

車両の乗降口の開閉と連動して,乗降場に設置され

たホームドアの開閉信号を車両地上間で交信する装
置。

 operating

signal

transmission

device for

platform door

51705 

戸閉め機

戸を開閉するための作動機器。動力源として圧力空
気を用いるもの及び電気を用いるものがある。

戸閉機械 door

engine

51706 

側引戸押さえ

装置

車内の気密化のための側引戸を押さえる装置。

airtight

device

of side sliding

door

51707 

車掌スイッチ

乗務員室及び/又は車掌室に設置されている,旅客
用の扉の開閉を操作するためのスイッチ。

 conductor’s

switch

51708 

戸閉めスイッ

扉の開閉状態を検知し,車側灯,力行指令などを制
御するスイッチ。

戸締まりスイ

ッチ,

ドアインタロ

ックスイッ

door control

switch

door control

panel

door interlock

switch

51709 

戸閉め保安装

車両の運転速度が一定速度(5 km/h 程度)以上で戸
閉め制御回路を全て遮断し,車掌スイッチを誤操作

しても扉が開かないようにする安全保安機器。

戸閉保安, 
戸閉安全

door control

safety

equipment

51710 

再開閉スイッ

何らかの要因で一部の扉が正常に閉まらないとき,
完全に閉まっていない扉だけ,再度,扉を開く回路

を構成するスイッチ。

 door

re-open

switch

51711 

半自動ドア切

換スイッチ

自動戸閉め制御と半自動戸閉め制御とを切り換える

ために乗務員室に設けたスイッチ。

 door

control

mode

changeover

switch

51712 

客室半自動ド

ア操作スイ
ッチ

半自動戸閉め制御のときに,乗客が当該ドアの開閉
を行うために操作するスイッチ。

客室ドア押し

ボタン

passenger door

switch


81

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

51713 

(特定車両)扉

切り離しス
イッチ

編成車両の中で特定した車両だけ,乗降口扉の開動
作を行えなくするスイッチ。一般的には,列車長に

比べホーム有効長さが短い線区の車両に設備され
る。

扉閉め切り離

しスイッチ

door open

disabling

switch (for

specified car)

51714 

特定扉切り離

しスイッチ

1

両の車両の中で特定した乗降口扉の開閉操作を扉

制御回路から開放するスイッチ。一般的には,外気
温と車内温度との温度差が大きい線区で長時間停車

する場合,冷暖房効果を保つ目的で設けている。

三扉(一扉)

切り離しス
イッチ

door open

disabling

switch (for

specified

doors)

4.6.1.8 

車載の信号・通信装置,保安装置,自動運転装置及び情報処理装置 

4.6.1.8.1 

信号・通信装置 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

51801 

速度照査器

列車速度が指示された速度よりも高速か低速かを判
別する機器。

 speed

checker

51802 

ATS の)車上

地上−車上間で情報伝送するために車上に設置され
たコイル。

 pickup

coil

on-board

antenna

51803 

ATC の)受

電器

レールに流れる ATC 信号又は ATS 信号を車上で受信
するためのコイル。

 receiving

coil

on-board coil

51804 

列車選別装置

列車種別を列車から地上に伝えるための装置で,踏
切,駅の旅客案内用機器,停車駅誤通過防止装置な
どの制御に用いられる。

列選(れっせ

ん)

train identifying

device

51805 

列車番号選別

装置

地上で列車番号を自動的に選別する装置。

automatic

train

number

identification

51806 

列車無線装置

列車と地上との間,列車相互間,列車乗務員相互間
などの無線による連絡装置。

 train

radio

device

train wireless

phone

51807 

列車防護無線

装置

列車防護のため緊急停止の手配に使用される無線。
電波は,1∼1.5 km 以内の列車に対して発信され,受
信した列車は停止手配をとる。

防護無線 train

protection

radio device

51808 

防護発報装置

列車を緊急に止める必要がある場合に,車上側から
発報信号を送出する装置。

列車防護無線 train

protection

radio

51809 

通話装置

乗務員相互間で通話することができる装置。

interphone

intercom

51810 

車内放送装置

客室に乗務員から連絡・案内放送を行うための拡声

装置。

 public

address

51811 

非常通報装置

非常の場合,旅客が乗務員などに通報できる装置。

 emergency

alarm

emergency call

device

51812 

火災報知設備

寝台車(及び夜行列車として用いられるお座敷列車)
に設けなければならない,火災が発生した場合に自
動的に報知する設備。

 fire

alarm


82

E 4001

:2011

4.6.1.8.2 

保安装置及び自動運転装置 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

51821 

運転士異常時

列車停止装

動力車を操縦する係員が乗務中に疾病などによって
運転操作を継続できなくなったとき,列車を停止さ
せる装置。デッドマン装置及び EB 装置の総称。

driver’s safety 

device 

[811-31-08] 

51822 

デッドマン装

乗務員が運転中に意識を失うなどの状態を,主幹制
御器などに設置されている検知装置が検知した場

合,非常ブレーキを作用させて列車を停止させる装
置。

dead-man’s 

handle 

[811-31-08]

dead-man’s 

device 

51823 

ビジランス装

運転士の注意状態を,機器のオン・オフ操作,その
他の運転操作から自動的に監視して,万一,運転士

が注意状態をなくしたとみなされたときには,警報
を発し,車両を停止させる装置。

vigilance device

[821-08-06] 

51824 EB

装置

乗務員が意識を失うなどで一定時間操作を行わない

場合に警報を発し,それでも操作を行わないときに
は非常ブレーキを作用させて列車を停止させる装
置。

 emergency

brake device

EB device

51825 

緊急防護装置

踏切事故などの場合,運転台のスイッチを扱うこと
によって緊急に列車を停止させるとともに,他の列

車などに警報を発する装置。 
自動的に行われる動作は,非常ブレーキ,パンタグ
ラフ降下,力行回路遮断,気笛吹鳴,信号炎管点火,

防護無線発報などである。

TE

装置 one

touch

operative

emergency

device

51826 

信号炎管装置

緊急時に,関係列車に異常発生による緊急停止を促
す発炎信号を発する装置。

発煙筒 red

fusee

device

smoke marker

smoke bomb

51827 

自動列車停止

システム

地上子からの信号により,列車を停止信号手前に自
動的に停止させるシステム。

ATS

automatic train 

stop 

[821-08-08] 

51828 

自動列車防護

システム

運転士がブレーキ操作を誤った場合に,列車を安全
に停止させるバックアップシステム。

ATP

automatic train 

protection 

system 

[821-08-01] 

51829 

自動列車制御

システム

列車の速度を制限速度以下に自動的に制御するシス

テム。

ATC

automatic train 

control 

system 

[821-08-02] 


83

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

51830 

自動列車運転

列車操縦作業の,一部又は全部を自動化した列車運
転方式。自動列車制御システムの防護下で,列車操

縦作業である出発,速度制御,駅停車(定位置停止
制御),緊急時制動などの一部又は全部を自動化す
る。

自動化範囲などの違いによって,運転士が出発操作,
緊急時制動などを行う“ワンマン運転(STO)

a)

”,

添乗員だけが乗務し,列車操縦は全自動で行う“ド

ライバレス運転(DTO)

b)

”及び添乗員も乗務しない

“無人運転(UTO)

c)

”に分類される。

注記  (  )の略語は,IEC 62267 の定義による。 

a)

  STO: Semi-automated Train Operation

b)

  DTO: Driverless Train Operation

c)

  UTO: Unattended Train Operation

ATO

automatic train 

operation 

[811-04-13] 

51831 

無線式自動列

車運転

列車と地上との間の自動運転に必要なデータ伝送が
無線通信によって行われる自動列車運転システム。

radio automatic 

train 

operation 

[821-09-07] 

51832 

列車定点停止

装置,

自動定点停止

ブレーキ

列車が駅に停車するとき,自動的にブレーキをかけ
て,ホームの定位置に停止させるための運転支援装
置。

TASC

定位置停止支

援装置

automatic spot 

brake 

[811-06-10]

train automatic

stopping

control device

train automatic

stop position

control device

51833 

非常停止装置

非常時に旅客が客室から容易に車両を停止させるこ
とができるための装置。

 emergency

stop

device

4.6.1.8.3 

情報処理装置 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

51841 

モニタ装置

列車の運転状態,故障状況などを,車上で集中監視

する装置。

列車情報管理

装置

monitoring

device

51842 

運転状況記録

装置

列車の時間,速度,位置,運転操作,ATS 又は ATC

の動作状況などを記録するための装置。

 event

recorder

on-board driving

information

system

(ODIS)

4.6.2 

電気車 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

52001 

架線電圧検知

装置

交流電車線電圧の有無を,誘導作用によって集電装
置を介さないで検知する装置。

 trolley

voltage

detector

52002 

直流冒進

正規の回路切換えを行わない交直流電気車の,交流
区間から直流区間への進入,又は回路を開放しない

交流電気車の,交流区間から直流区間への進入。

inflyment to d.c.

section


84

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

52003 

交流冒進

正規の回路切換えを行わない交直流電気車の,直流
区間から交流区間への進入,又は回路を開放しない

直流電気車の,直流区間から交流区間への進入。

inflyment to a.c.

section

4.6.3 

内燃車 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

53001 

屋根上放熱器

屋根上に設置した放熱器。

on roof radiator

53002 

吸気消音器

機関の吸気取入口に設けた消音器。

air

intake

silencer

53003 

機関予熱装置

寒冷時に機関の始動を容易にするために,燃焼室,

冷却水などを予熱する装置。

 engine

preheating

device

53004 

放熱器素

分割式放熱器を構成する個々の放熱器。

radiator core

4.6.4 

旅客車 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

54001 

腰掛

旅客,乗務員などが,腰を掛けるための車両の設備。  seat

54002 

長手腰掛

車体のレール方向に設置された腰掛。

ロングシート long

seat

54003 

横形腰掛

車体のまくらぎ方向に設置された腰掛。

クロスシート cross

seat

54004 

リクライニン

グ腰掛

背ずりの傾斜角度を変えることができる腰掛。

リクライニン

グシート

reclining seat

54005 

転換腰掛

背ずりを前後に転換することによって座席の向きを
変えることができる腰掛。

 walkover

seat

reversible seat

54006 

回転腰掛

座席を回転することができる腰掛。

rotating

seat

54007 

回転リクライ

ニング腰掛

座席が回転でき,背ずりの傾斜角度も変えることが

できる腰掛。

 rotating

and

reclining seat

54008 

給水装置

便所,化粧室などに水タンクから給水する装置。

water

supply

equipment

54009 

汚物処理装置

旅客車の便所汚物のろ過,脱臭,殺菌などをする装
置。

 waste

disposing

device

4.6.5 

貨車 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

55001 

コンテナ緊締

装置

コンテナを固定するため,コンテナ,コンテナ車な

どに設けた装置の総称。

コンテナ固定

装置

container

locking

device


85

E 4001

:2011

4.7 

制御装置 

4.7.1 

一般 

4.7.1.1 

制御 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

61101 

制御装置

車両の走行の制御又は車両用機器の制御に用いる装
置。

control 

equipment 

[811-30-32]

control gear

61102 

速度制御

車両の走行速度の制御。

speed

contro of

a train

61103 

総括制御方式

複数の車両の制御を一括して行う方式。   multiple

unit

control

61104 

直接制御方式

制御器を手動で操作して直接に主回路の接続を切り

換える速度制御方式。

 direct

control

61105 

間接制御方式

主幹制御器などによって制御回路に指令を行い,間

接的に主回路を制御する速度制御方式。

 indirect

control

61106 

再粘着制御

車輪の空転又は滑走を検知して,粘着力を回復させ
るための引張力又はブレーキ力の制御。

 readhesion

control

61107 

抵抗制御

直流主電動機に直列に接続された主抵抗器を切り換
えて,抵抗値を変化させて行う速度制御方式。

rheostatic 

control

resistance 

control 

[811-30-09] 

61108 

(電動機)組合

せ制御

個々の電動機又は永久接続した電動機群を,直列,
直並列又は並列につなぎ換えて速度を制御する方
法。

直並列制御

(motor) 

combination 

[811-30-16]

series parallel

control

61109 

バーニヤ制御

ステップ間を更に細分又は無段にして,ステップ進
段時のトルク変化を少なくする速度制御方式。

 vernier

control

61110 

連続制御, 
ノッチレス制

ノッチ制御時に,電圧,電流,速度,けん引力など

のピークが生じないように,無段階,かつ,滑らか
に行う制御。

continuous 

control

notchless control

[811-30-15] 

61111 

界磁制御

主電動機の界磁電流を変化させて行う速度制御方
式。

 field

control

61112 

弱め界磁制御

主電動機の界磁を弱めて行う速度制御方式。

field

weakening

control

weak field

control

61113 

弱め界磁率

直巻電動機の同一電機子電流の下で,弱め界磁後の

主界磁巻線のアンペア・ターン残存割合。 
注記  弱め界磁率と弱め界磁分路率との和は 1 にな

る。

弱界磁率

(effective) field 

ratio 

[811-13-25] 

61114 

弱め界磁分路

直巻電動機の同一電機子電流の下で,弱め界磁後の
主界磁巻線のアンペア・ターン減少割合。 
注記  我が国では,通常,弱め界磁率が使用される。

界磁の弱め率  (field) 

weakening 

ratio 

[811-13-24] 


86

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

61115 

分巻界磁制御

主電動機の分巻界磁電流を変化させて行う速度制御
方式。

 shunt

field

control

61116 

添加励磁制御

直流直巻電動機の界磁巻線に主回路以外の電源から
電流を重畳して行う速度制御方式。

 superimposed

field

excitation

control

61117 

限流値制御

力行時又はブレーキ時に,主電動機電流を,あらか
じめ設定した値に保つように行う制御方式。

限流制御 current

limiting

control

61118 

応荷重制御

車両の積車質量の変化に対応して,けん引力及びブ

レーキ力を自動的に増減させて所定の加減速度を保
持する制御方式。

automatic load 

compensation

[811-06-33]

load weighting

control

61119 

(主電動機の)

限圧制御

高速からの発電ブレーキ時に,主電動機電圧が設定

値を超えないように制限する制御方式。

 voltage

limiting

control

61120 

スポッティン

惰行中に発電ブレーキ回路を構成し,弱いブレーキ
電流を流し,列車速度に応じて抵抗ステップを自動

的に選択しておいて,ブレーキ電流の立上がりを早
める制御方式。

 spotting

61121 

(電動機の)可

変電圧制御

発電機,変圧器又は電力変換装置によって,主電動
機に供給する電圧を変化させて行う速度制御方式。

電圧制御

variable voltage 

control 

[811-30-06] 

61122 

(電動機の)周

波数制御

供給電源の周波数を変化させて段階的又は連続的に
電動機速度を制御する方法。

frequency 

control 

[811-30-07] 

61123 PWM

制御

出力又は入力の交流周波数の 1 周期中の各パルス列
の幅と,繰返し周波数の一方又は両方とを変調させ

て行うパルス制御。

パルス幅変調

制御

PWM (pulse

width

modulation)

control

61124 

極数切換制御

多相電動機の極数を変えることによって,2 段階以上

の速度段を得る制御方法。

pole-changing 

control 

[811-30-08] 

61125 

位相制御

半導体電力制御素子などの点弧位相を変化させて,
電動機に供給する電圧及び/又は電流を制御する方
法。

phase control 

[811-28-22] 

61126 

タップ制御

主変圧器のタップを切り換えて行う速度制御方式。
変圧器の高圧側のタップを切り換える高圧タップ制
御(high-voltage regulation)

,及び低圧側のタップを

切り換える低圧タップ制御(low-voltage regulation)
がある。

high-voltage 

regulation 

[811-30-13]

low-voltage 

regulation 

[811-30-14]

tap control

4.7.1.2 

その他 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

61201 

ライン交換可

能ユニット

車上故障診断の結果で,不良品を交換できるように
設計されたユニット(JIS E 5006 参照)

LRU line

replaceable

unit


87

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

61202 

予備励磁装置

電気ブレーキをかける場合,電流の立上がりを早く
するため,界磁を別電源から励磁する装置。

 pre-exciter

61203 

空転検知装置

空転を検知する装置。

slip

detector

4.7.2 

電気車 

4.7.2.1 

配線及び回路要素 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

62101 

母線

列車の複数の集電装置の電気回路を相互に接続する
配線。

ブス

bus line 

[811-25-22] 

62102 

制御線

主幹制御器及び制御回路の相互を接続する電線。

control

line

62103 

運転室制御配

運転室に設置された装置と引通し線とをつなぐ配

線。

cab cable 

[811-25-20] 

62104 

(列車)引通し

編成全体に渡って引き通された配線。車両間の接続
には電気連結器,ジャンパ線などが用いられる。

train line 

[811-25-21]  

62105 

制御引通し線

主幹制御器及び制御回路を相互接続する引通し線。

control train line

[811-25-23] 

62106 

ジャンパ線

車両間を渡る低圧電気回路に用いる可とう(撓)性
の絶縁ケーブル。

jumper cable 

(between 

vehicles) 

[811-25-25] 

62107 

電気連結器

車両の連結と連動して自動的に電気回路を接続する

装置。

electric 

automatic 

coupler 

[811-25-27] 

62108 

電気連結栓

ジャンパ線,栓及び栓受からなる,連結した車両の
電気回路を接続する機器。

ジャンパ連結

electric coupler

[811-25-24]

jumper coupler

62109 

接地ブラシ

軸受などの回転する部品を避けて帰線電流を直接車
軸へ流す装置。

earth-return 

brush 

[811-25-26]

ground brush

4.7.2.2 

変圧器 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

62201 

主変圧器

交流電気車で,電車線電圧を降圧して主電動機に電
力を供給することを主目的とする変圧器。

 traction

transformer

main

transformer

62202 

外鉄形変圧器

車両用単相変圧器において,一般に,一つの電気回

路(巻線群)に対して複数の独立した磁気回路(鉄
心)が鎖交する変圧器。

 shell

type

transformer

62203 

内鉄形変圧器

車両用単相変圧器において,一般に,一つの共通し
た磁気回路(鉄心)に対して複数の電気回路(巻線
群)が鎖交する変圧器。

 core

type

transformer


88

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

62204 

電力変圧器

複数の巻線の電磁結合によって交流電圧及び電流を
同一周波数の電圧及び電流へ変換し,電力を伝達す

る静止形機器。

power 

transformer 

[811-26-01] 

62205 

単巻変圧器 
(たんまきへ

んあつき)

一次・二次巻線が分離・絶縁されることなく,一部

が共通になっている変圧器。

auto-transformer

[811-26-03] 

62206 

昇圧変圧器, 
吸上変圧器

巻線の一つを回路に直列接続し,別の巻線に電圧を
かけて回路の電圧を変える変圧器。

booster 

transformer

buck-boost 

transformer

series 

transformer 

(USA) 

[811-26-05] 

62207 

タップ付き変

圧器

一次及び/又は二次巻線にタップを設け,二次電圧

を変えることができる変圧器。

tapped 

transformer 

[811-26-06] 

62208 

油入変圧器

磁気回路及び巻線が絶縁油などに浸された変圧器。

油 入 り 変 圧

oil-immersed 

type 

transformer 

[811-26-07] 

62209 

乾式変圧器

磁気回路及び巻線が絶縁油などに浸されていない変
圧器。

dry-type 

transformer 

[811-26-08] 

62210 

一次巻線

電源から電力を受ける側の変圧器巻線。

primary winding

[811-26-09] 

62211 

二次巻線

負荷回路へ電力を供給する側の変圧器巻線。

secondary 

winding 

[811-26-10] 

62212 

(列車)暖房巻

列車暖房回路へ電力を供給する変圧器巻線。

(train) heating 

winding 

[811-26-11] 

62213 

(変圧器)補助

巻線

補助回路へ電力を供給する変圧器巻線。

三次巻線

auxiliary 

winding (of 

an electric 

traction 

transformer)

[811-26-12] 

62214 

同心巻線

全部又は一部が同心円状に配置された巻線。

concentric 

windings 

[811-26-15] 

62215 

サンドイッチ

巻線

全部又は一部が同一鉄心軸方向へ配置された巻線。

sandwich 

winding 

[811-26-16] 

62216 

負荷損

一つの巻線に定格周波数の電圧を加え,他の巻線を
短絡して定格電流を通じたときの損失で,基準巻線

温度に補正した値で表す(JIS E 5007 参照)

 load

loss


89

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

62217 

インピーダン

ス電圧

定格電流を流して負荷損を測定したときの,電圧印
加側巻線の端子電圧の実効値と定格電圧との百分率

で表した比。基準巻線温度に補正した値で表す(JIS 

E 5007

参照)

 impedance

voltage

62218 

段絶縁

巻線の接地側端子の大地に対する絶縁強度が,絶縁
側端子より低い絶縁構成(JIS E 5007 参照)

 graded

insulation

62219 

(変圧器油の)

自然循環

変圧器タンク内又は冷却システム内の絶縁油が,ポ
ンプを使用しないで対流だけで循環する方式。

natural 

circulation 

[811-26-17] 

(of transformer

oil)

62220 

(変圧器油の)

強制循環

変圧器タンク内又は冷却システム内の絶縁油を,ポ

ンプを使用して循環させる方式。

forced 

circulation 

[811-26-18] 

(of transformer

oil)

62221 

(変圧器)磁気

回路

変圧器の磁束を伝える構成品。磁気枠又は鉄心(積

層構成が多い。

)からなる。

magnetic circuit 

(of a 

transformer) 

[811-26-28] 

62222 

(磁気)鉄心

装置の磁束が集中して貫く部分。通常,その周りに
巻線が配置される。

(magnetic) core 

[811-26-29] 

62223 

継鉄

磁束を通りやすくするために使用される磁気回路の
強磁性体部分。通常,その周りに巻線が配置されな
い。

ヨーク

yoke (of a 

transformer

electro-magnet

relay or other 

device) 

[811-26-30] 

62224 

タンク

変圧器又はリアクトルの鉄心,ヨーク及び巻線を収
容する容器。

tank 

[811-26-31] 

62225 

オイルコンサ

べータ,

膨張タンク

メインタンク内の油が空気と接触しないで,油が自
由に熱膨張収縮できるように,油入変圧器に結合さ
れた容器。

oil conservator

expansion tank 

[811-26-32] 

62226 

ブリーザ

液体の温度によって圧力が変わる油入変圧器タンク
の上部空間を外気とつなぐ装置。

breather 

[811-26-33] 

62227 

ドライヤ, 
乾燥器

ブリーザを介して変圧器に入る空気中の水分を吸収
する機器。

drier 

[811-26-34] 

62228 

(変圧器の)放

熱器

変圧器油又は冷却液がその中を循環して冷却される

装置。

radiator 

[811-26-35] 

4.7.2.3 

リアクトル 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

62251 

リアクトル

インダクタンスを利用する装置。

reactor

inductor

choke 

[811-26-19] 


90

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

62252 

交流リアクト

交流を通電するリアクトル。タップ切換器のタップ
間渡り用リアクトル,高調波抑制用リアクトルなど

がある。

交 流 用 リ ア

クトル

inductors for

alternating

current

62253 

直流リアクト

交流成分が小さいか,又は無視できる程度の直流を

通電するリアクトル。直流電気車の入力フィルタリ
アクトル,直流主電動機の誘導分流器,電気ブレー
キ回路のリアクトルなどがある(JIS E 5007 参照)

直 流 用 リ ア

クトル

inductors for

direct current

62254 

脈流リアクト

著しく大きく周期的な脈流を含む直流用のリアクト
ルで,主電動機の平滑リアクトルなどがある(JIS E 

5007

参照)

 inductors

for

pulsating

current

62255 

橋絡リアクト

中心点が負荷回路に永久接続され,その端子が変圧
器各タップ点に連続的に接続されたリアクトル。

transition reactor

[811-26-20] 

62256 

平滑リアクト

パルス電流の交流成分を低減するリアクトル。特に,
主 回 路 に 用 い る も の を 主 平 滑 リ ア ク ト ル ( main

smoothing reactor

)という。

smoothing 

reactor 

[811-26-21] 

62257 

接地リアクト

通常は,接地ブラシを通じて帰線電流を流し,接地
ブラシ回路が開いたときは車体に電圧がかからない

ように,接地回路車体接続点前に挿入されたリアク
トル。

earthing reactor

[811-26-22] 

62258 

ブレーキリア

クトル

電気ブレーキ回路のリアクトル。

braking reactor

[811-26-23] 

62259 

コンバータ用

リアクトル

電力変換装置内部に転流,保護又はフィルタを目的

として挿入するリアクトル(JIS E 5007 参照)

 inductors

for

converters

62260 

転流リアクト

半導体電力変換装置の内部で電力制御素子の転流の

ために用いられるリアクトル。

 commutating

reactor

62261 

限流リアクト

電気回路が短絡した場合,回路に流れる大電流を制
限する目的に使用されるリアクトル(JIS Z 9212 

照)

 current-limiting

reactor

62262 

可飽和リアク

トル

電流がある値を超過すると磁気回路が飽和するリア

クトル。

saturable reactor

[811-26-26] 

62263 

空心リアクト

鉄心を用いないで,磁気回路が空気中で完結するリ
アクトル。

air-cored reactor

[811-26-27] 

62264 

誘導分流器

弱め界磁制御時に,界磁に対し並列に接続されるイ
ンダクタンス及び抵抗から構成される機器。

誘導分路

inductive shunt

[811-26-24] 

4.7.2.4 

抵抗器 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

62301 

主抵抗器

主回路に接続して,主電動機の抵抗制御,速度制御

及び発電ブレーキに用いる抵抗器。

 main

resistor

62302 

減流抵抗器

減流遮断に用いる抵抗器。

current

decreasing

resistor

62303 

起動抵抗器

直流又は脈流主電動機の起動時に,主電動機に直列

接続して印加電圧を変え,電流を制限するための抵
抗器。

starting resistor

[811-27-01] 

62304 

ブレーキ抵抗

電気ブレーキ時,主電動機回路に挿入し発生電力を
吸収する抵抗器。

braking resistor

[811-27-02] 


91

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

62305 

分路抵抗器

界磁分路に用いて,界磁電流の一部を分流させる抵
抗器。例えば,弱め界磁時,主電動機の界磁巻線に

並列接続される。

分流抵抗器

shunt resistor 

[811-27-04] 

62306 

充電抵抗器

蓄電池又はコンデンサ回路に接続して充電電流を制

限する抵抗器。

charging resistor

[811-27-05] 

62307 

限流抵抗器

回路に接続してその回路に発生する電流ピークを低

減する抵抗器。

減衰抵抗器

damping resistor

[811-27-06] 

62308 

励磁抵抗器

発電機又は電動機の励磁回路に接続して電流を制御
又は制限する抵抗器。

excitation 

resistor 

[811-27-07] 

62309 

安定抵抗器

並列回路の電流を平衡化するため回路に挿入する抵

抗器。例えば,回生ブレーキ時,架線電圧の変動を
低減する抵抗器。

stabilizing 

resistor 

[811-27-08]

balancing resistor

62310 

調整抵抗器

回路に接続し電流又は電圧を調整する抵抗器。

regulating 

resistor 

[811-27-09] 

62311 

ポテンショメ

ータ,

分圧器

1

個以上の中間タップを設け,印加電圧の分圧した電

圧を得る抵抗器。

potentiometer

voltage divider 

[811-27-10] 

62312 

抵抗素子

抵抗器箱又は抵抗器枠を構成する最小単位の抵抗導
体。これらの素子は通常,グリッド,板,リボン又

は線形であり,中間タップを含むことがある。 
注記  通常,抵抗素子は,取外しが可能である。

resistor element

[811-27-11] 

62313 

抵抗器箱, 
抵抗器枠

単一構造物として組み立てられた抵抗素子を含む全
体。

resistor case

resistor frame 

[811-27-12] 

62314 

抵抗器ブロッ

複数の抵抗器箱又は抵抗器枠からなる組立品。

resistor block 

[811-27-13] 

62315 

抵抗区分, 
抵抗セクショ

接触器などに接続された,隣接する 2 端子間の抵抗
器群の一部。

resistor section 

[811-27-14] 

62316 

非線形抵抗器

端子間電圧が電流と比例しない抵抗器。

non-linear 

resistor 

[811-27-16] 

4.7.2.5 

コンデンサ 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

62351 

平滑コンデン

サ,

フィルタコン

デンサ

脈流電流内の交流成分を低減するコンデンサ。

smoothing 

capacitor

filter capacitor 

[811-27-17] 

62352 

始動コンデン

単相誘導電動機の補助巻線に直列接続し,主及び補

助界磁電流との間に位相差を作り出して電動機に回
転磁界を生成し,電動機を始動させるコンデンサ。

starting 

capacitor 

[811-27-18] 

62353 

転流コンデン

自己消弧機能をもたない制御整流素子のアノード電
流を消滅させるためのコンデンサ。

commutation 

capacitor 

[811-27-19] 


92

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

62354 

(過電圧)保護

コンデンサ

過渡現象として発生する過電圧を抑制するコンデン
サ。

protective 

capacitor 

[811-27-20] 

62355 

力率改善用コ

ンデンサ

回路に並列に接続して力率を改善するための電力コ

ンデンサ。

進相コンデン

power factor 

correction 

capacitor 

[811-27-22] 

4.7.2.6 

パワーエレクトロニクス回路及びデバイス 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

62401 

制御整流器

ゲートなどの電極をもち,これに制御電圧をかけて

電流を制御する整流器。

controlled 

rectifier 

[811-28-04] 

62402 

半導体整流器

ダイオードなどの非制御の半導体整流素子からなる
整流器。

ダイオード整

流器

semi-conductor 

rectifier 

[811-28-05] 

62403 

(変換装置の)

単向接続

交流回路各相端子電流が一方向へ流れる変換装置内
の回路接続。

single-way 

connection (of 

a converter) 

[811-28-09] 

62404 

(変換装置の)

双向接続

交流回路各相端子電流が双方向へ流れる変換装置内

の回路接続。

double-way 

connection (of 

a converter) 

[811-28-10] 

62405 

単相ブリッジ

(整流器)

単相入力全波整流接続。

single-phase 

bridge 

(rectifier) 

[811-28-11] 

62406 

三相ブリッジ

(整流器)

三相入力全波整流接続。

three-phase 

bridge 

(rectifier) 

[811-28-12] 

62407 

制御ブリッジ

主アームが全て制御整流素子からなる全波整流接
続。

サイリスタブ

リッジ

controlled 

bridge 

[811-28-13] 


93

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

62408 

直流側対称混

合ブリッジ

主アームの半数の制御整流素子が直流側で共通に接
続されている,制御アームの遅れ角が等しい全波整

流接続。

交流側非対称

混合ブリッ

symmetric 

half-controlled 

bridge 

[811-28-14] 

62409 

直流側非対称

混合ブリッ

主アームの半数が共通交流端子をもつ制御整流器か

らなり,制御アームの遅れ角が等しい双向接続ブリ
ッジ。

交流側対称混

合ブリッジ

asymmetric 

half-controlled 

bridge 

[811-28-15] 

62410 

外部転流端子

付き非対称
制御混合ブ
リッジ

自然導通遮断前に導通を遮断する装置によって力率
を改善する直流側非対称混合ブリッジ。

asymmetric 

bridge with 

external 

commutation 

out 

[811-28-16] 

62411 

縦続接続ブリ

ッジ

直流側の電圧が加算されるようにした,2 個以上のブ
リッジの直列接続。

カスケード・

ブリッジ

bridges in 

cascade 

[811-28-17] 

62412 

逆並列接続

2

個の半導体素子で,カソードが他方の素子のアノー

ドと接続された状態。

anti-parallel 

connection 

[811-28-18] 

62413 

(変換装置の)

転流

あるアームから別のアームへの電流の移行。

commutation (in 

a converter) 

[811-28-19] 

62414 

他励転流

転流電圧が,変換装置の外部から与えられる転流。

external 

commutation

[811-28-20] 

62415 

重なり角, 
転流角

アーム 2 個が同時に電流を保持する転流期間を,交
流電源基本波に対する電気角で表示したもの。

angle of overlap

commutation 

angle 

[811-28-21] 

62416 

電流遅れ角

位相制御による電流導通開始点の遅れ時間を,交流

電源基本波に対する電気角で表示したもの。

current delay 

angle 

[811-28-23] 


94

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

62417 

(アームの)非

通流期間

交流電圧サイクルの中で,アームに電流が流れない
期間。

non-conducting 

interval (of an 

arm)

idle period 

[811-28-25] 

62418 

逆阻止期間

交流電圧サイクルの中で,陽極が陰極に対して負の
電位をもつ期間。

reverse blocking 

interval

inverse period 

[811-28-26] 

62419 

ホールドオフ

期間,

順阻止期間

制御整流素子のオン電流がゼロになった時点から,
順電圧が加わるまでの時間。

off state 

interval

hold-off period

[811-28-27] 

62420 

(整流器の)順

方向

整流器で,アノードからカソードへ電流が流れる方
向。

conducting 

direction (of a 

rectifier 

element) 

[811-28-28]

forward direction

62421 

(整流器の)逆

方向

導通方向の逆の方向。

inverse 

direction (of a 

rectifier 

element) 

[811-28-29]

reverse direction

62422 

点弧, 
ターンオン

アームがオフ状態からオン状態へ移行する変化。

firing

triggering 

[811-28-30]

turn on

62423 

消弧, 
ターンオフ

アームがオン状態からオフ状態へ移行する変化。

extinction 

[811-28-31]

turn off

62424 

リプル電圧

コンバータ直流側電圧に含まれる交流電圧成分。

ripple voltage 

[811-28-33] 

62425 

整流器出力の

高調波

交流電源周波数の整数倍の周波数をもつ直流側高調
波成分。 
注記  直流側対称整流器の場合は,交流電源周波数

の偶数倍の周波数となる。

ripple harmonics 

of a rectifier 

[811-28-32] 

62426 

直流脈動率

脈動直流電流の最大値と最小値との差の半分と,平

均値との比。

d.c. ripple factor

[811-28-34] 

62427 

ブレークスル

オフ状態の制御整流素子に順方向の電圧が印加され

ている状態で,制御整流素子が偶発的に点弧してし
まう異常現象。

breakthrough 

[811-28-35] 

62428 

点弧失敗

アームのオフ状態からオン状態への切換えの失敗。

firing failure 

[811-28-36] 

62429 

転流失敗, 
ターンオフ失

ある導通状態のアームから別のアームへの電流の移

行の失敗。

commutation 

failure 

[811-28-37] 


95

E 4001

:2011

4.7.2.7 

主回路制御装置 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

62501 

主制御器

主幹制御器などからの制御信号を受けて,主電動機
の制御を行う機器。

 main

controller

62502 

カム軸制御器

カム軸を用いた主回路の制御器。

camshaft

controller

62503 

組合せカム軸

カム軸制御器の部品で,回路の組合せ,転換などを
行うカム軸。

 combination

camshaft

62504 

抵抗カム軸

カム軸制御器の部品で,抵抗制御などを行うカム軸。  rheostatic

control

camshaft

62505 

対抗カム

カム軸の回転トルクを平均化させるカム。

opposition

cam

62506 

操作電動機

カム軸制御器のカム軸を回転駆動する電動機。

パイロットモ

ータ,

カムモータ

pilot motor

62507 

タップ切換器

主変圧器のタップ切換えを行うカム軸制御器。

(on-load) 

tap-changer 

[811-29-28] 

62508 

(電力)変換装

ある電圧・周波数の電源を,他の電圧・周波数へ変

換する静止形又は回転形の電源装置。

converter 

[811-19-01] 

62509 

静止形(電力)

変換装置

電力用半導体を基にした電子装置で,装置内を通る

エネルギー及びパラメータ(電圧,電流,周波数及
び相数)を変換することのできる装置。

電子式電力変

換装置

electronic 

converter

static converter

[811-19-05] 

62510 

直接変換装置

入力エネルギーを,中間リンクなしで直接出力エネ
ルギーに変換する変換装置。

 direct

converter

62511 

間接変換装置

入力エネルギーを,中間リンクを介して出力エネル
ギーに変換する変換装置。

 indirect

converter

62512 

主整流器

交流電気車で,駆動用の直流電力を得ることを主目

的とする整流器。

 main

rectifier

62513 

直流変換装置

直流電圧を異なる直流電圧へ変換する装置。

d.c. converter 

[811-19-10] 

62514 

チョッパ

直流電源をスイッチング素子によって高速でオン・
オフする動作。オン・オフ動作によって,平均値と

して所定の電圧・電流を出力する装置をいう場合も
ある。

chopper 

[811-19-11] 

62515 

降圧チョッパ

出力電圧が入力電圧よりも低くなるチョッパ(JIS E 

5008

参照)

 step-down

chopper

62516 

昇圧チョッパ

出力電圧が入力電圧よりも高くなるチョッパ(JIS E 

5008

参照)

 step-up

chopper

62517 

チョッパ制御

チョッパによって行う制御。

chopper control

[811-30-11] 

62518 

電機子チョッ

パ制御

主電動機の電機子に接続されたチョッパによる電圧
制御。

 armature

chopper

control

62519 

界磁チョッパ

制御

チョッパによる界磁制御。

field

chopper

control

62520 

抵抗チョッパ

制御

チョッパによる抵抗制御。

rheostatic

chopper

control


96

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

62521 

ブレーキチョ

ッパ制御

発電ブレーキ抵抗器に流れる電流を制御するチョッ
パ制御。

 brake

chopper

control

62522 

チョップ部

チョッパの部分で,主電流を高速及び高頻度でオ
ン・オフする電子スイッチ。

 chopping

part

62523 

通流率

通流期間と繰返し 1 周期との比。

conduction

ratio

62524 

素周波数

単一チョップ部の周波数。

elementary

frequency

62525 

インバータ

直流を交流へ変換する静止形(電力)変換装置。

inverter 

[811-19-13] 

62526 

可変電圧可変

周波数イン
バータ装置

直流電力を逆変換して,交流出力の電圧及び周波数
を変化させるインバータ。主に,交流主電動機を駆

動又は回生させる駆動制御に用いられる。

VVVF

イ ン

バータ

variable voltage

variable

frequency

inverter

62527 

定電圧定周波

数インバー
タ装置

主に補助電源装置に用いられ,直流入力電圧の変動
にかかわらず,一定電圧及び一定周波数の交流電力
を出力するインバータ装置。

CVCF

イ ン

バータ

constant voltage

constant

frequency

inverter

62528 

可変周波数電

力変換装置

入力及び出力周波数の比が変わる電力変換装置。入
力又は出力周波数のいずれか一方は固定される。

variable 

frequency 

converter 

[811-19-09] 

62529 

主変換装置

動力装置に電力を供給する電力変換装置。我が国で
は,特に,交流電力を変換して交流主電動機を駆動
又は回生制動させる装置をいう。

main converter 

[811-19-02]

traction converter

62530 PWM

整流器 PWM 制御を用いる整流器。 PWM コンバ

ータ

PWM rectifier

PWM converter

62531 PWM

インバー

PWM

制御を用いるインバータ。

PWM

inverter

4.7.2.8 

開閉装置 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

62601 

(機械式)接触

ただ一つの動作安定位置をもち,過負荷及び正常回

路条件において電流投入,保持及び遮断を行う機械
式非手動操作開閉装置。

(mechanical) 

contactor 

[811-29-07] 

62602 

電磁接触器

電磁的に作動する主接点をもった接触器。

electro-magnetic 

contactor 

[811-29-09] 

62603 

単位スイッチ

電磁弁を介して制御し,空気ピストンで主接点を作
動させる接触器。

電空接触器

electro-pneumatic 

contactor 

[811-29-10]

unit switch

62604 

カム軸接触器

主接点がカム軸で操作される接触器。

カム接触器

camshaft 

contactor 

[811-29-11] 

62605 

断路器

開路位置で,断路機能の規定要求事項に対応する機

械式開閉機器。 
注記  断路器は,無視できるような小電流の遮断又

は投入される場合に限り回路を開閉できる。

disconnector 

[811-29-17]

isolator


97

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

62606 

遮断器

通常の回路条件の下で,電流を投入,通電及び遮断
することができ,かつ,回路短絡のような特定の異

常回路条件の下でも,投入,規定した時間の通電及
び遮断することができる能力をもつ機械式開閉機
器。

circuit-breaker 

[811-29-01] 

62607 

断流器

母線から主電動機回路を開放するのに使われる遮断
器又は接触器。

遮断器,

LB

line breaker 

[811-29-08] 

62608 

空気遮断器

アークを噴出空気で吹き消す遮断器 ABB

air-blast 

circuit-breaker

[811-29-04] 

62609 

真空遮断器

接点が高真空度の中で開閉する遮断器。 VCB

vacuum 

circuit-breaker

[811-29-05] 

62610 

高速度遮断器

過電流検出機構を備え,過電流が流れると速やかに

回路を遮断する遮断器。

HSCB

HB

(d.c.) high-speed 

circuit-breaker

[811-29-06] 

62611 

高速度減流器

事故電流を減流させる目的で用いられる高速度遮断

器。

 high

speed

current limiter

62612 

配線用遮断器

開閉操作機構及び引外し装置を絶縁物の容器内に一

体に組み立てたもので,電路を手動で開閉でき,か
つ,過負荷,短絡などのとき,自動的に電路を遮断
する器具。

MCCB

MCB

molded-case

circuit breaker

miniature circuit

breaker

62613 

主接点

主回路に用いられ,閉路位置で主回路の電流が流れ
るようになっている接点。

 main

contact

62614 

補助接点

補助回路に用いられ,開閉機器の主接点と機械的に
連動して動作する接点。

 auxiliary

contact

62615 

連動接点

遮断器,接触器,開閉器,転換器などに機械的に接

続し,その開閉及び切換え動作に連動して動作する
制御用接点。

 inter

locking

contact

62616 

転換器

力行,ブレーキ,直流・交流などの条件に応じて主
回路を切り換える機器。

 change

over

switch

62617 

逆転器

主回路を切り換え,主電動機の回転方向を変える機

器。

reverser 

[811-29-22] 

62618 

保護接地スイ

ッチ

交流電気車の集電装置を接地側に接続するスイッ

チ。

EGS emergency

ground switch

62619 

交直切換器

交直流電気車において,架線電源を主回路の交流側
又は直流側に切り換える機器。 
注記  主電動機側を切り換える機器は,交直転換器

という。

交直切替器 a.c.-d.c.

changer

62620 

交直転換器

交直流電気車において,交流電源の場合には整流器
の出力を,直流電源の場合にはパンタグラフからの
電車線入力を主電動機に接続するように切り換える

機器。 
注記  パンタグラフ側を切り換える機器は,交直切

換器という。

 a.c.-d.c.

changeover

switch

62621 

主断路器

主回路の電源を開放する断路器。

main

disconnecting

switch


98

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

62622 

パンタグラフ

断路器

パンタグラフを主回路から切り離す断路器。

pantograph

disconnecting

switch

62623 

主電動機開放

主電動機群の一部を主回路から切り離し,残りの主

電動機で車両の駆動又はブレーキの作動を継続させ
るための開放器。

traction motor 

isolating 

switch 

[811-29-21]

traction motor

cut-out

switch

main motor

cut-out switch

62624 

制御回路開放

制御回路を電源及び制御引通し線から切り離す開放
器。

 control

circuit

cut-out switch

62625 

アーススイッ

回路の接地側に接続するスイッチ。

接地開閉器 ground

switch

62626 

(機械式開閉

機器の)引き
外し装置

機械式開閉機器に機械的に連結された機器で,開閉

機器の保持機構を引き外し,開路又は閉路を可能に
する装置。 
注記  引き外し装置は,瞬時,時延などの動作があ

る。

release (of a

mechanical

switching

device)

62627 

(開閉機器又

はヒューズ
の)遮断容量

使用及び動作の規定された条件の下で,所定の電圧
で開閉機器又はヒューズが遮断できる推定遮断電流

値。

 short

circuit

breaking

capacity

62628 

(開閉機器の)

臨界電流

当該機器が接点間でほぼ確実に遮断できる直流電流

の最小値又は電流の範囲。

 critical

current

critical current

range

62629 

(開閉機器の)

回復電圧

電流の遮断直後に,開閉機器又はヒューズの極の端

子間に現れる電圧。

 recovery

voltage

62630 

(機械式開閉

機器の)ピー
クアーク電

規定の条件において,アーク時間中の開閉機器の極

の端子間に現れる電圧の瞬間最大値。

 p

arc

voltage

(of a

mechanical

switching

device)

62631 

(機械式開閉

機器の)開路
時間

規定の開動作開始の瞬間から,アークを発生する接
点が全ての極において開離した瞬間までの時間。

opening time (of

a mechanical

switching

device)

62632 

(単極又は 1

個のヒュー
ズの)アーク
時間

単極又は 1 個のヒューズのアークの瞬間から,最終
アークの消滅した瞬間までの時間。

arcing time (of a

pole or a fuse)

62633 

遮断時間

機械式開閉機器の開路開始時間(又はヒューズの溶
断開始時間)からアーク時間の終了までの時間(JIS 

E 5004-2

参照)

 breaking

time

62634 

閉極時間

機械式開閉機器の閉路動作の開始から全ての極の接

点が接触する瞬間までの時間。

 closing

time


99

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

62635 

短絡装置

異常に対して回路を保護するために,回路の端子又
は回路の一部を短絡する装置。

short-circuiting 

device 

[811-29-18]

crowbar circuit

device

62636 

開閉器群

各種回路の開閉を行う装置の集合。

Switchgroup 

[811-29-19] 

62637 

電力開閉器群

主回路の開閉を行う装置の集合。

power 

switchgroup 

[811-29-20] 

62638 

開放・逆転組合

せ開閉器

逆転器及び主電動機開放器の両機能をもつ開閉器。

disconnecting 

switch 

reverser 

[811-29-23] 

62639 

抵抗開閉器群

主抵抗器回路をオン・オフする開閉器の集合。

resistance 

switchgroup 

[811-29-24] 

62640 

渡り開閉器群

主電動機回路で,直列から並列などへ接続換えを行
う開閉器の集合。

transition 

switchgroup 

[811-29-25] 

62641 

界磁弱め開閉

器群

主電動機界磁電流を分流するなどして,弱め界磁率
を変化させるための主回路開閉器の集合。

field-weakening 

switchgroup 

[811-29-26] 

62642 

直接式制御器

小電力車両の運転制御に使う手動の主回路開閉器の
集合で構成された制御器。

power controller

[811-29-27] 

62643 

制御開閉器群

制御回路のオン・オフを行う開閉器の集合。

control 

switchgroup 

[811-29-29] 

62644 

手動開閉器群

手又は足で,直接又は軸を介して操作する開閉器の
集合。

manual 

switchgroup 

[811-29-30] 

62645 

電動開閉器群

空気,電空,油圧,電磁又は電気で作動する開閉器

の集合。

motor-driven 

switchgroup 

[811-29-31] 

62646 

ドラム制御器

可動接点が絶縁ドラム表面に配置され,これに固定

接点が接触する開閉器の集合で構成された制御器。

drum controller

[811-29-32] 

62647 

カム開閉器群

カムによって作動する接触器又は遮断器からなる開

閉器の集合。

cam group 

[811-29-33] 

62648 

連動開閉器群

主回路開閉器群に機械的に連動して作動する制御開
閉器の集合。

interlocking 

switchgroup 

[811-29-34] 

62649 

電動機駆動制

御器

操作電動機によって作動する開閉器の集合で構成さ

れた制御器。

motor-driven 

controller 

[811-29-35] 

62650 

主幹制御器

運転士が操作して,力行,ブレーキ,速度,運転方

向などを指令する制御機器。

マスコン

master 

controller 

[811-29-36] 


100

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

62651 

システム切換

電気車の電気方式切換え時,主回路及び補助回路接
続を変更する開閉器。

system 

changeover 

switch 

[811-29-37]  

62652 

力行・ブレーキ

切換器

力行ブレーキ又はブレーキ力行切換え時,主回路の
接続を変更する開閉器の集合で構成された機器。

PB

転換器

power/brake 

changeover 

switch 

[811-29-38] 

62653 

(開閉器群の)

作用順序表,

シーケンス・チ

ャート

制御システムの開閉器群の作動順序を示す表又は線

図。

sequence chart 

[811-29-40]

sequence table

62654 

単位スイッチ

式制御装置

個別の単位スイッチだけで構成された制御装置。

individual 

contactor 

equipment

unit switch 

equipment 

[811-30-04] 

62655 

電動カム軸制

御装置

位置制御のできる電動機で 1 本以上のカム軸を作動
させる制御装置。

motor-driven 

camshaft 

equipment 

[811-30-05] 

62656 

主電動機接続

の渡り

主電動機における,ある接続から別の接続への移行。
注記  短絡渡り,橋絡渡りなどがある。

transition 

[811-30-17] 

62657 

界磁分路

界磁のターン数を変えることなく,総界磁電流の一

部を分流して界磁を弱める制御方法。

field shunting 

[811-30-21] 

62658 

タップ切替弱

め界磁

電流をほとんど変えずに,回路内巻数を変更するこ
とによって界磁強さを制御する弱め界磁。

field (weakening 

by) tapping 

[811-30-22] 

62659 

ノッチング比

あるノッチへ移行した直後のけん引力と移行直前の

けん引力との比。

notching ratio 

[811-30-25] 

62660 

制御段の進め

主幹制御器の進めノッチ(ノッチアップ)に対応す
る制御装置の作動方向。

進段

progression of 

equipment 

[811-30-26] 

62661 

制御段の戻し

主幹制御器の戻しノッチ(ノッチバック)に対応す

る制御装置の作動方向。

run-back of 

equipment 

[811-30-27] 

62662 

(制御段の)き

ざみ,

(制御段の)ス

テップ

主回路制御システム(主幹制御器,開閉器群など)

が採り得る異なる位置の一つ。

notch

step 

[811-30-28] 

62663 

電気的連動補

助接点

ある制御機器と連動して,別の機器が所定の様態又
はシーケンスで確実に作動することを保証する補助

接点。

electrical 

interlocks 

[811-30-30] 

62664 

鎖錠接点

ある条件下で装置を動かないようにする電気接点。

locking contact

[811-30-31] 

62665 

中継器, 
中継表示灯

装置の作動位置を離れた場所に表示する装置又は灯
器。

repeater 

[811-31-01] 


101

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

62666 

遠隔表示器

幾つかの事柄の作動位置又は状態を示す,離れた場
所に設けた表示器又は警報装置。

annunciator 

[811-31-02] 

62667 

閉路接点, 
常時開接点, 
メーク接点

機械式開閉機器の主接点が閉じたときに閉路し,主
接点が開いたときに開路する制御接点又は補助接

点。

a

接点

make contact 

[811-31-03]

normally open

contact

62668 

開路接点, 
常時閉接点, 
ブレーク接点

機械式開閉機器の主接点が閉じたときに開路し,主
接点が開いたときに閉路する制御接点又は補助接
点。

b

接点

break contact 

[811-31-04]

normally closed

contact

62669 

表示器

関連装置の状態又は性能を示すフラッグ,ポインタ
又は可視サイン。

indicator 

[811-31-05] 

62670 

表示灯

表示器として使用するランプ。

indicator light 

[811-31-06] 

62671 

パイロットラ

ンプ

正常操作状態を示す表示灯。

pilot lamp

pilot light 

[811-31-07] 

4.7.2.9 

継電器 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

62701 

限流継電器

主電動機電流を制御して,車両の加減速度を調整す

る調整可能な継電器。主電動機電流が設定値以下に
なるとステップ進めの信号を出す。

ノッチング継

電器

accelerating 

relay

notching relay 

[811-30-29]

current limiting

relay

62702 

限圧継電器

主電動機電圧が設定値以下になるとステップ進めの
信号を出す継電器。

 voltage

limiting

relay

62703 

風速継電器

あらかじめ定めた風速又は風量に達すると作動する
継電器。

 airflow

relay

62704 

短絡継電器

カム軸操作電動機回路を開放又は短絡してカム軸の

作動を制御する継電器。

 short-circuit

relay

62705 

地絡継電器

装置及び被保護回路の対地絶縁破壊が検知されたと

き作動する継電器。

earth fault relay

[811-31-15] 

62706 

差動継電器

回路が異なる部分に巻線をそれぞれ接続し,二つの
部分の電流の差が指定値を超えたとき作動する継電

器。

differential relay

[811-31-16] 

62707 

過電圧継電器

回路電圧が設定値(作動値)を超過したとき作用す

る継電器。

OVR

overvoltage relay

[811-31-13] 

62708 

低電圧継電器

回路電圧が設定値(作動値)より低下したとき作用
する継電器。

LVR low

voltage

relay

62709 

無電圧継電器

回路電圧が喪失したとき作動する継電器。 NVR no-volt relay 

[811-31-14]

no voltage relay

62710 

過電流継電器

回路電流が設定値(作動値)を超過したとき作動す
る継電器。

OCR

overcurrent 

relay 

[811-31-12] 


102

E 4001

:2011

4.7.2.10 

保護装置 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

62801 

主ヒューズ

主回路の保護に用いるヒューズ。

main fuse

62802 

高電圧ヒュー

高電圧回路を遮断するヒューズ。

high voltage 

fuse 

[811-31-11] 

62803 

母線ヒューズ

集電装置と電力供給のための母線との間に挿入され
るヒューズ。

ブスヒューズ bus

fuse

62804 

速断ヒューズ

主に電子回路保護用に使用され,過電流が流れると

短時間で溶断して機器回路を保護するヒューズ。

 fast

acting

fuse

quick acting fuse

62805 

(開閉機器又

はヒューズ
の)遮断電流

遮断過程において,アーク発生の瞬間に流れる開閉

機器又はヒューズの極の電流(JIS E 5004-2 参照)

注記  交流においては,電流は交流分の実効値とし

て表される。

 breaking

current

(of switching

device or

fuse)

62806 

(開閉機器又

はヒューズ
の)推定電流

開閉機器又はヒューズの各極が無視できるインピー
ダンスの導体に置き換えられたとき,その回路に流
れる電流(JIS E 5004-2 参照)

注記 1  この用語は,通常,故障状態に関連して用い

られる。

注記 2  推定電流は,交流成分の実効値に,直流成分

を加えたものである(JIS E 5004-4 参照)

 prospective

current (of a

circuit and

with respect

to a switching

device or a

fuse)

62807 

避雷器, 
サージダイバ

ータ,

サージアレス

電気装置を,雷又は回路の開閉などに起因する過電

圧から保護し,電圧及びその継続時間を制限する装
置。

lightning 

arrester

surge diverter

surge arrester 

[811-31-09] 

62808 

過電圧保護装

内部過電圧を吸収するコンデンサ,非線形抵抗器な
どの機器。

overvoltage 

protector 

[811-31-10] 

4.7.3 

内燃車 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

63001 

燃料制御装置

主幹制御器,継電器盤などからの指令に応じて,燃
料噴射量を制御してエンジンの回転速度又は軸出力

を制御する装置。

 throttle

control

device

63002 

インタラップ

装置

変速機を運転中に“変速”から“直結”に切り替え

るときに生じる衝撃を緩和するため,燃料を一時的
に遮断する装置。

 interrupter

63003 

機関自動始動

装置

機関冷却水が設定した温度になると,自動的に機関
を始動又は停止させる装置。

 automatic

engine

starting

device

63004 

自動間欠アイ

ドル運転

寒冷地において,仕業時の機関始動を円滑にするた
めの保全対策として,機関自動始動装置によって,

機関を間欠的に無負荷運転する運転。

 automatically

intermittent

engine idling

63005 

速度比検出装

流体変速機の入力軸回転数に対する出力軸回転数の

比を検出して,速度段を自動的に切り換えるための
装置。

 speed

ratio

detector


103

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

63006 

早込め装置

内燃車が惰行中又は停車中に,元空気タンク圧力を
早急に所定圧力まで上げるために,機関のノッチを

強制的に進段させて,空気圧縮機の回転速度を上昇
させる装置。

 quick

air

charging

device

63007 

同期スイッチ

1

台の機関に複数個の始動電動機がある場合,機関始

動時の歯車のかみ合いを検知し,全ての始動電動機
を同時に回転させる装置。

 synchronous

engine starting

device

63008 

運転台乗換ス

イッチ

内燃車の運転台交換のとき,機関を停止しないで乗
換えできるように,機関をアイドリング状態に保持

するスイッチ。

 engine

idling

holding

switch

63009 

負荷調整抵抗

電気式ディーゼル車で,主発電機出力が機関軸出力
と常に釣り合うように,負荷の多少に応じて主発電

機の出力を制御するため,励磁機又は主発電機界磁
回路に挿入する抵抗器。

 load

regulating

resistor

63010 

自動負荷調整

装置

電気式ディーゼル車の内燃機関及び主発電機を調整
し,主幹制御器などからの指令に対して,列車質量,
速度及び勾配に関係なくエンジン出力をほぼ一定に

保つ装置。

automatic load 

regulation 

equipment 

[811-17-09] 

63011 

機関主発電機

組合せ特性

電気式ディーゼル車で,機関の出力特性と主発電機
の出力特性とを組み合わせ,電圧及び電流によって

表される特性。

V-I

特性 engine

generator

combined

characteristic

63012 

電気式ディー

ゼル車両の
公称出力

主電動機軸出力として利用できる最大出力。ただし,

主発電機又は主電動機連続定格の合計は,主電動機
軸出力の合計を超えない。 
注記  蓄電池とのハイブリッド方式では,主発電機

からの出力と蓄電池からの出力とを同時に入
力できる方式の場合,主電動機軸出力の合計
は,主発電機の連続出力の値を超える場合が

ある。

nominal power 

of a thermo- 

electric 

vehicle 

[811-17-01] 

63013 

有効利用可能

出力,

正味制動動力, 
(内燃機関の)

ネット出力

エンジン出力軸において測定した主電動機及び附属
装置駆動のための出力。この場合,附属装置には冷

却ファンなどエンジン回転に本来必要でない装置を
含め,燃料ポンプ,オイルポンプ,水ポンプ,過給
機などエンジン駆動に本来必要な装置を含めない。
注記  出力は,クランク軸端出力(軸出力)を示す。

useful service 

out put

net brake power 

(of an internal 

combustion 

engine) 

[811-17-02] 

63014 

(内燃機関の)

最大常用出

気温,気圧,負荷サイクルなど個々の現地使用条件
を考慮したときのエンジンの最大常用出力。

サイト最大出

maximum 

service output 

(of an internal 

combustion 

engine) 

[811-17-03] 

63015 

国際定格出力, 
(内燃機関の)

標準状態に
換算したと
きの定格出

形式試験において,指定のデューティサイクル(負
荷パターン)のときに,取り出すことのできる軸出
力を標準の大気圧状態に換算したエンジン出力(過

給式エンジンを除く。

international 

rated output

standard power 

(of an internal 

combustion 

engine) 

[811-17-04] 


104

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

63016 

(内燃機関の)

連続動力,

(内燃機関の)

連続出力

指定条件でエンジンが発生させることのできる出
力。

continuous power 

(of an internal 

combustion 

engine)

continuous output 

(of an internal 

combustion 

engine) 

[811-17-05] 

63017 

(内燃機関の)

耐過負荷出

連続出力条件で稼働直後から,引き続いて指定の過

負荷条件において,エンジンが安定して発生させる
ことのできる出力。指定時間における連続出力の百
分率で表し,通常は,110 %負荷で 1 時間運転できる

出力。

overload power 

(of an internal 

combustion 

engine)

overload output 

(of an internal 

combustion 

engine) 

[811-17-06] 

63018 

(電気式ディ

ーゼル車両
の)けん引出

けん引のために,主電動機及び主発電機用励磁機だ
けに使われる出力。

traction output 

(of a 

thermo-electric 

vehicle) 

[811-17-07] 

63019 

ディメンショ

ナル出力,

設計出力

主発電機が作り出す最大電圧と 1 時間定格電流との

積。この数値は主発電機の寸法を決める要因になる
が,この二つの値は,実際には同時には満足できる
ものではない。

dimensional 

output 

[811-17-08] 

63020 

自動弱め界磁

エンジン出力を最大限に利用できるように,主電動
機界磁を自動的かつ段階的に弱めて,車両速度を上

げる制御システム。

automatic 

field-weakening

[811-17-10] 

63021 

(電気式ディ

ーゼル車両
の)伝達効率

動輪周出力と内燃機関出力との比。

transmission 

efficiency (of a 

thermo-electric 

vehicle) 

[811-17-11] 

63022 

(電気式ディ

ーゼル車両
の)比燃料消
費量

単位輸送量当たりの燃料消費量。正確を期すために,
使用燃料と輸送量単位(車両又は列車の質量条件)

とを併記する。

specific fuel 

consumption of 

a thermo- 

electric vehicle

[811-17-12] 

63023 

(内燃機関単

体の)無負荷
最低回転速

製造業者が指定する,内燃機関の無負荷で回転可能
な最低速度。

minimum idling 

speed 

[811-17-13] 

63024 

(車両搭載時

の)無負荷回
転速度

車両に搭載した状態で調整した内燃機関の無負荷の

最低回転速度。

idling speed 

[811-17-14] 


105

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

63025 

着火回転速度

最悪の環境条件(温度及び大気圧)で燃料を正常に
供給して,ディーゼル機関が自己着火できる最低の

回転速度。

firing speed 

[811-17-15] 

63026 

(内燃機関の)

最高試験回
転速度

内燃機関試験台において実施する,指定条件下での

試験最高回転速度。

overspeed (of 

an internal 

combustion 

engine) 

[811-17-16] 

63027 

(内燃機関の)

定格回転速

内燃機関がその国際定格出力に達した時点での回転

速度。

rated speed 

[811-17-17]

(of an internal

combustion

engine)

63028 

静摩擦トルク

仕業時における最悪温度条件で,内燃機関が最初の
低速圧縮行程を実行することのできる最小トルク。

breakaway 

torque 

[811-17-18] 

63029 

着火トルク

ディーゼル機関が最低着火回転速度を維持できる平

均トルク。

firing torque 

[811-17-19] 

63030 

始動

内燃機関が着火回転速度に達するための操作。

starting up 

[811-17-20] 

63031 

電磁継手

内燃機関の補助装置を始動又は駆動するため,結
合・解放のできる可変電磁継手。

magnetic 

coupling

magnetic 

transmission

[811-17-21] 

63032 

電気式動力伝

達(装置)

原動機の機械的出力を電気けん引力へ変換する伝達
方法。

electric 

transmission

[811-17-22] 

63033 

暴走回転速度

発電機を全負荷から無負荷とした場合,万一,速度
調整器が正常に機能しないとき,エンジン発電機装

置に生じる最高回転速度。

runaway speed

[811-17-23] 

63034 

(直流)主発電

内燃機関によって駆動され,主電動機に電力を供給
する直流発電機。

(d.c.) main 

generator 

[811-18-01] 

63035 

交流主発電機

内燃機関によって駆動され,主電動機に電力を供給

する交流発電機。

main alternator

[811-18-02] 

63036 

励磁機

発電機の励磁電力の一部又は全部を供給する発電
機。

exciter 

[811-18-06] 

63037 

軸端取付け励

磁機

発電機の軸端に取り付ける,発電機用励磁機。

shaft-end 

mounted 

exciter 

[811-18-07] 


106

E 4001

:2011

4.8 

ブレーキ装置 

4.8.1 

一般 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

71001 

ブレーキ装置

車両を減速し,一定の速度に抑え,停止し,又はあ

る位置に保持するために用いる一連の装置。

 brake

equipment

71002 

貫通ブレーキ

装置

連結された全車両に対して作動するブレーキ装置。

 continuous

brake

equipment

through brake

equipment

71003 

電空併用ブレ

ーキ装置

電気ブレーキ装置と空気ブレーキ装置とを併用した
ブレーキ装置。

 blended

brake

combined brake

71004 

空気ブレーキ

装置

空気圧によって作動するブレーキ装置(

図 参照)。 空気制動装置  (compressed) 

air brake 

[811-06-15]

pneumatic brake

equipment

71005 

直通空気ブレ

ーキ装置

ブレーキをかけるときには直通管圧力を増圧し,緩
めるときには減圧することでブレーキ指令を伝達す
る空気ブレーキ装置(

図 参照)。

straight air brake

equipment

71006 

自動空気ブレ

ーキ装置

ブレーキをかけるときにはブレーキ管圧力を減圧
し,緩めるときには増圧することでブレーキ指令を
伝達する空気ブレーキ装置(

図 参照)。

 automatic air

brake

equipment

71007 

電磁直通空気

ブレーキ装

空気ブレーキ指令の同期性を高めるために,電磁直
通制御器(電空制御器)及び電磁弁によって直通管

圧力を制御する直通空気ブレーキ装置(

図 参照)。

 electro-magnetic

straight air

brake

equipment

71008 

電磁自動空気

ブレーキ装

空気ブレーキ指令の同期性を高めるために,電磁弁

を併用してブレーキ管圧力を制御する自動空気ブレ
ーキ装置(

図 参照)。

 automatic

electro-

magnetic air

brake

equipment

71009 

油圧ブレーキ

装置

油圧によって作動するブレーキ装置(

図 参照)。

hydraulic

brake

equipment

71010 

電気指令式ブ

レーキ装置

ブレーキ指令を電気信号で伝えるブレーキ装置(

図 8

参照)

 electric

command

brake

equipment

71011 

電気指令式油

圧ブレーキ
装置

ブレーキ指令を電気信号で伝える油圧ブレーキ装置

図 及び図 参照)。

 electric

command

hydraulic brake

equipment

71012 

電気指令式空

気ブレーキ
装置

ブレーキ指令を電気信号で伝える空気ブレーキ装置

図 及び図 参照)。

 electric

command

air brake

equipment

71013 

電気指令式電

気機械ブレ
ーキ装置

ブレーキ指令を電気信号で伝え,電動機出力などに

よって制輪子を車輪に押し付けてブレーキ力を得る
装置(

図 及び図 参照)。

 electric

command

electro-

mechanical

brake

equipment

71014 

電磁石ブレー

キ装置

電磁石によってブレーキ力を発生させるブレーキ方
式(

図 参照)。

 electro-magnetic

brake

equipment


107

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

71015 

電磁吸着ブレ

ーキ装置

電磁作用によって磁極となるブレーキパッドをレー
ルに吸着させて,ブレーキパッドとレール間の摩擦

力によってブレーキ力を得る装置。

 electro-magnetic

rail brake

equipment

electro-magnetic

track brake

equipment

71016 

常用ブレーキ

装置

車両のブレーキとして常用するブレーキ装置。運転

中の車両を減速及び停止できる機能をもっている。

 normal

brake

equipment

71017 

留置ブレーキ

装置

留置中の車両の転動を防止するために使用するブレ

ーキ装置。

 parking

brake

equipment

71018 

保安ブレーキ

装置

常用ブレーキ装置と別系統のブレーキ装置で,常用
ブレーキ装置が故障したときに運転中の車両のブレ

ーキに使用する装置。

直通予備ブレ

ーキ装置,

予備ブレーキ

装置

security brake

equipment

urgency brake

equipment

back up braking

device

71019 

耐雪ブレーキ

装置

氷雪が車輪と制輪子との間又はブレーキディスクと

ブレーキライニングとの間に付着することを防止す
るため,ブレーキ力を発生させない程度に制輪子を
軽く押し当てるブレーキ装置。

対雪ブレーキ

装置

snow brake

equipment

snow proof

brake

equipment

71020 

ばねブレーキ

装置

ばね力によって制輪子を車輪に押し付けるブレーキ
装置(

図 参照)。

ばね作用ブレ

ーキ装置

spring applied

brake

equipment

spring loaded

brake

equipment

71021 

手用(しゅよ

う)

ブレーキ

装置

手動でブレーキ力を発生させるブレーキ装置(

図 7

参照)

手ブレーキ装

handbrake 

equipment

[811-06-17] 

71022 

ブレーキシス

テム

列車又は車両の速度の維持,減速又は停止させるた

めに車両に搭載したシステム。

braking system

[811-06-01]

brake system

71023 

ブレーキ種別

機械ブレーキ,電気ブレーキなどブレーキ力発生方
法を指す用語。

ブレーキの種

brake type 

[811-06-02] 

71024 

(異なるブレ

ーキ種別の)
併用ブレー
キ方式

種別が異なるブレーキ方式の組合せ。

combined 

braking 

system 

[811-06-03] 

71025 

(複数のブレ

ーキ種別か
らなる)複数
ブレーキ方

手動又は自動操作,及び独立又は協調作動する 2 種
類以上の種別からなるブレーキ方式。

composite 

braking 

system 

[811-06-04] 

71026 

協調ブレーキ

方式

2

種類以上のブレーキ装置から発生する力を自動的

に制御して,常に必要な全ブレーキ力を得る複合ブ
レーキ方式。

blended braking

[811-06-05] 


108

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

71027 

切換ブレーキ

方式

ブレーキ力を自動的に切り放して,これを別のブレ
ーキに置き換えてしまうブレーキ方式。

substitutional 

braking 

[811-06-06] 

71028 

機械ブレーキ

方式

制輪子と車輪との間,又はブレーキライニングとブ

レーキディスクとの間の摩擦によってブレーキ力を
得る方式(

図 参照)。

mechanical 

braking 

[811-06-14] 

71029 

電気開放ばね

ブレーキ

金属ばねによってブレーキ力を得て,電気操作装置
がばね力に打ち勝つことによってブレーキ力を緩め
る機械ブレーキ。

electrically 

released 

spring brake

[811-06-18] 

71030 

電磁石ブレー

キ方式

電磁石によってブレーキ力を発生させるブレーキ方
式(

図 参照)。

electro-magnetic 

braking 

[811-06-19] 

71031 

電磁摩擦ブレ

ーキ方式

電磁石ブレーキ方式の一つで,制輪子,ブロック又

はブレーキライニングを電磁石の吸着力によって直
接,レール,車輪又はブレーキディスクに接触させ
て作動させる機械ブレーキ方式(

図 参照)。

electro-magnetic 

friction 

braking 

[811-06-20] 

71032 

電磁作動機械

ブレーキ方

電磁石ブレーキ方式の一つで,車輪又はブレーキデ
ィスクに電磁石の電磁力によって作動させる電磁摩
擦ブレーキ方式(

図 参照)。

solenoid 

braking 

[811-06-22] 

71033 

電磁吸着ブレ

ーキ方式

電磁作用によって磁極となるブレーキパッドをレー
ルに吸着させて,ブレーキパッドとレールとの間の

摩擦力によってブレーキ力を得る電磁摩擦ブレーキ
方式。

レール吸着ブ

レーキ方式

electro-magnetic 

rail brake

electro-magnetic 

track brake 

[811-06-21] 

71034 

ダイナミック

ブレーキ方

車両を駆動する動力装置を利用して,摩擦ブレーキ
以外の方法で,ブレーキ力を得る方式(

図 参照)。

 dynamic

braking

71035 

電気ブレーキ

方式

車両の運動エネルギーを電気エネルギーに換えるこ
とによって,ブレーキ力を得るブレーキ方式。

発電ブレーキ方式及び電磁誘導ブレーキ方式がある

図 参照)。

electric braking

[811-06-23] 

71036 

発電ブレーキ

方式

主電動機を発電機として動作させて,運動エネルギ

ーを電気エネルギーに変換及び/又は消費してブレ
ーキ力を得る方式。

(発電)抵抗ブレーキ方式及び電

力回生ブレーキ方式がある(

図 参照)。

electro-dynamic 

braking 

[811-06-24] 

71037 

(発電)抵抗ブ

レーキ方式

主電動機によって発生した電気エネルギーを抵抗器
で消費するブレーキ方式(

図 参照)。

resistance 

braking 

[811-06-26]

rheostatic

braking

71038 

電力回生ブレ

ーキ方式

主電動機を発電機として用い,これによって発生し
た電力を電車線又はエネルギー貯蔵装置(蓄電池,
フライホイールなど)に供給するブレーキ方式(

図 7

参照)

回生ブレーキ

方式

regenerative 

braking 

[811-06-25] 


109

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

71039 

電磁誘導ブレ

ーキ方式

線状導体(レールなど)又は回転部分(フライホイ
ール,ブレーキディスク,ドラムなど)に,非接触

の電磁誘導作用によってブレーキ力を得る電気ブレ
ーキ方式(

図 参照)。

渦電流ブレー

キ方式,

ECB

electric 

induction 

braking 

[811-06-29]

eddy current

braking

71040 

機関ブレーキ

方式

内燃機関のシリンダとピストンのしゅう(摺)動部

分との摩擦力,及び機関の圧縮行程などにおける圧
縮仕事によってブレーキ力を得るブレーキ方式。減
速ブレーキ及び抑速ブレーキに用いる(

図 参照)。

 engine

braking

71041 

排気ブレーキ

方式

内燃機関の排気管出口を遮断することによって,排
気圧力を高めて機関の回転に対し抗力を発生させて

ブレーキ力を得るブレーキ方式。減速ブレーキ及び
抑速ブレーキに用いる(

図 参照)。

 exhaust

braking

71042 

コンバータブ

レーキ方式

内燃車に装備されている液体変速機のトルクコンバ

ータ内の油のかくはん(攪拌)によって,運動エネ
ルギーを熱エネルギーに変換してブレーキ力を得る
ブレーキ方式(

図 参照)。

 converter

braking

71043 

電気機械ブレ

ーキ方式

電動機の回転力によってばねを圧縮して,そのばね
力又は電動機の回転力から変換した直線力によっ

て,摩擦ブレーキを作用させるブレーキ方式(

図 7

参照)

電動式機械ブ

レ ー キ 方

式,

電動ばねブレ

ーキ方式

electrically 

controlled 

brake 

[811-06-34] 

図 7−ブレーキ方式分類(動力方式による分類)

ダイナミック
ブレーキ方式

電磁摩擦ブレーキ方式

電磁作動機械ブレーキ方式

コンバータブレーキ方式

機械ブレーキ方式

ブレーキ動力方式

電気ブレーキ方式

その他の方式

ばねブレーキ方式

空気ブレーキ方式

手用ブレーキ方式

油圧ブレーキ方式

電磁誘導ブレーキ方式

発電ブレーキ方式

電磁石ブレーキ方式

電気機械ブレーキ方式

機関ブレーキ方式

排気ブレーキ方式

(発電)抵抗ブレーキ方式

電力回生ブレーキ方式


110

E 4001

:2011

図 8−ブレーキ方式分類(指令方式による分類)

4.8.2 

ブレーキ部品 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

72001 

空気圧縮機

車両の各空気式機器の動力源となる圧力空気を作る
機械。

コンプ air

compressor

72002 

往復圧縮機

軸回転によって圧縮室内のピストンが直線交番運動
することによって,空気を吸い込み,圧縮する容積
形圧縮機。

レシプロコン

reciprocating 

compressor 

[811-21-04] 

72003 

回転圧縮機

圧縮室内の 1 個以上のロータが回転運動することに
よって,空気を吸い込み,圧縮する容積形圧縮機。

その押しのけ量は,ベーン,かみ合い要素及びロー
タそのものの押しのけ容積によって決定される。

スクリューコ

ンプ,

スクロールコ

ンプ

rotary 

compressor 

[811-21-05] 

72004 

調圧器

元空気タンクの空気圧力を一定範囲に保つため,空

気圧縮機の起動・停止を制御する機器。

ガバナ pressure

governor

72005 

安全弁

空気回路の圧力が所定の圧力を超えた場合に作動

し,所定の圧力に下がるまで圧力空気を放出する弁。

 safety

valve

72006 

除湿装置

圧力空気内の水分を除去する装置。

air

drier

desiccant filter

unit

72007 

自動排水弁

凝縮した水を自動的に排出するために用いる弁。

自 動 ド レ ン

弁,

連動ドレン弁

automatic drain

valve

72008 

アフタークー

空気圧縮機から送り出された圧力空気を冷却する装

置。

 after

cooler

72009 

空気タンク

圧力空気を蓄える容器。

air

reservoir

72010 

元空気タンク

空気圧縮機から圧力空気の供給を受け,各種空気式
機器及び空気タンクへの供給源となる空気タンク。

 main air

reservoir

72011 

供給空気タン

常用又は非常ブレーキ作動時に,基礎ブレーキ装置
へ供給する圧力空気を蓄える空気タンク。

 supply air

reservoir

72012 

釣合い空気タ

ンク

ブレーキ管の減圧制御を容易にするために設けた空

気タンク。

 equalizing air

reservoir

72013 

作用空気タン

中継弁などの作用を安定させるための指令圧力用空

気タンク。中継弁付き自動空気ブレーキ装置では,
ブレーキシリンダ圧力を定圧とするための空気タン
ク。

 application

air

reservoir

ブレーキ指令方式

デジタル指令方式

アナログ指令方式

電気指令式

ブレーキ管方式(減圧指令)

直通管方式(増圧指令)

空気指令式

自動空気ブレーキ

電磁自動空気ブレーキ

直通空気ブレーキ

電磁直通空気ブレーキ

アナログ電圧・電流指令

PWM

指令

デジタル電気指令

シリアル伝送指令


111

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

72014 

定圧空気タン

三圧力式制御弁に用い,ブレーキ制御圧力の基準圧
力を蓄えておく空気タンク。

 constant

pressure air

reservoir

72015 

保安空気タン

保安ブレーキ作動時に,基礎ブレーキ装置へ供給す

る圧力空気を蓄える空気タンク。

予備タンク urgency

air

reservoir

security air

reservoir

protective air

reservoir

72016 

ブレーキ弁

空気指令式ブレーキ装置で,ブレーキ指令を空気圧
力として出す弁。

 brake

valve

72017 

単独ブレーキ

機関車だけにブレーキ作用を行わせる機関車用ブレ

ーキ弁。

単弁 independent

brake valve

72018 

自動ブレーキ

ブレーキ管の圧力を制御する機関車用ブレーキ弁。

自弁 automatic

brake

valve

72019 

ブレーキ制御

電気指令式ブレーキ装置で,ブレーキ指令を電気信
号で出力する機器。

ブレーキ設定

brake controller

72020 

ブレーキ指令

電気指令式ブレーキ装置で,ブレーキ制御器の信号
を電気的に変換及び増幅して列車引通し線に出力す

る機器。

 brake

command

amplifier

72021 

電磁直通制御

電磁直通空気ブレーキ装置の構成部品で,主にブレ
ーキ弁からの指令圧力と直通管からのフィードバッ

ク圧力との差圧によって,電磁弁回路を開閉する機
器。

電空制御器 electro-pneumatic

master

controller

72022 

ブレーキ制御

装置

ブレーキ指令を受けて,主にブレーキシリンダに供
給する圧力空気を制御する機器類を集約した装置。

ブレーキ作用

装置

brake operating

unit

brake control

unit

72023 

ブレーキ読替

装置

異なったブレーキシステムをもった列車の併結運転
で,常用及び非常ブレーキ指令を相互に読替えする

装置。

ブレーキ読換

装置

brake command

converting

equipment

72024 

救援ブレーキ

装置

救援運転時に,異なったブレーキシステムをもった

列車の非常ブレーキ指令などを相互に読替えする装
置。

 relief

braking

equipment

72025 

三圧力式制御

ブレーキ管,定圧空気タンク及びブレーキシリンダ

の三つの圧力によって作動する制御弁。

制御弁 three-pressure

type control

valve

72026 

非常弁

ブレーキ管の急激な減圧速度を検知して,非常ブレ
ーキ作用を行う弁。

 emergency

valve

72027 

ブレーキ受量

運転台からのブレーキノッチ指令及び空気ばね圧力

を電気信号に変換した応荷重信号によって,必要な
ブレーキ力を演算し,電気ブレーキ装置及び空気ブ
レーキ装置で分担するブレーキ力に応じたブレーキ

指令を与えるとともに,主制御装置に駆動力の応荷
重制御を行うための力行応荷重信号を出力する装
置。

ブレーキ受信

装置,

ブレーキ(制

御)ユニッ

ト,

ブレーキ制御

器,

ブレーキ出力

制御装置

brake electronic

control unit


112

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

72028 

電空変換弁

電気的な入力信号(アナログ電流)に対応した空気
圧出力を得る弁。

EP

弁,

EP

制御弁

electro-pneumatic

change valve

electro-pneumatic

conversion

valve

72029 

電空変換弁増

幅器

電空変換弁を作動させるための増幅器。 EP アンプ電

空増幅器

electro-pneumatic

change valve

amplifier

electro-pneumatic

conversion

valve amplifier

72030 

圧力検出装置

空気圧力を電気的な出力信号に変換する装置。

空電変換器 pressure

transducer

72031 

中継弁

指令空気圧の変化を中継して,大容量の圧力空気の
給排などを行う弁。

 relay

valve

72032 

多段中継弁

同一の指令空気圧に対して,2 種類以上の異なる出力
空気圧を得る中継弁。

複式中継弁 multi-step

relay

valve

72033 

演算中継弁

複数の指令空気圧の演算を行う中継弁。   calculating

relay

valve

72034 

電空変換中継

電気的な入力信号に対応した空気圧変化を中継し
て,大容量の圧力空気の給排などを行う弁。

 electro-pneumatic

conversion relay

valve

72035 

急動弁

急動作用を行う弁。

吐出し弁 quick

action

valve

72036 

急ブレーキ弁

急ブレーキ作用を行う弁。

quick

service

valve

72037 

圧力調整弁

圧力空気を一定の圧力に調整又は減圧する弁。

給気弁,

減圧弁

pressure

regulating

valve

72038 

電磁弁

電磁力で動作する,圧力空気の通路を開閉する弁。

magnet valve

electro-pneumatic 

valve 

[811-06-46] 

72039 

電磁給排弁

電磁空気ブレーキにおいて,電磁弁などで構成され,
制御空気圧力の給排を行う弁。

 magnet

supply

and discharge

valve

72040 

電磁吐出し弁

電磁弁の作動によって,ブレーキ管圧力の急激な減

圧を行う弁。

非 常 電 磁 吐

出し弁

magnet vent

valve

72041 

作用電磁弁

a)

電磁直通空気ブレーキ装置の構成部品で,直通
管に圧力空気を供給する電磁弁。

b)

電磁自動空気ブレーキ装置の構成部品で,ブレ
ーキ管の圧力空気を排出する電磁弁。

ブ レ ー キ 電

磁弁

application

magnet valve

72042 

緩め電磁弁

a)

電磁直通空気ブレーキ装置の構成部品で,直通
管の圧力空気を排出する電磁弁。

b)

電磁自動空気ブレーキ装置の構成部品で,ブレ

ーキ管に圧力空気を供給する電磁弁。

 release

magnet

valve

72043 

作用緩め電磁

作用電磁弁と緩め電磁弁とで構成された弁。

application

and

release magnet

valve


113

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

72044 

締切電磁弁

(発電)抵抗ブレーキの作動中,ブレーキシリンダ
への圧力空気の供給を締め切る電磁弁。

 lockout

magnet

valve

72045 

抑圧弁

発電ブレーキ装置の作動中,ブレーキシリンダの圧
力を一定に抑える弁。

射込弁, 
連動込め弁

inshot valve

72046 

切換弁

空気通路の切換えを空気圧,ばね力又は手動で行う
弁。

 transfer

valve

change-over

valve

72047 

気圧抵抗器

空気圧に対応して作動する可変抵抗器。

アクチュエー

air pressure

actuator

actuator

72048 

圧力スイッチ

接点が設定液圧又はガス圧で作動するスイッチ。

pressure switch

[811-06-49] 

72049 

気圧スイッチ

空気圧の変動を受けて作動するスイッチ。

圧力スイッチ pressure switch

72050 

非常ブレーキ

スイッチ

非常の場合,手動で非常ブレーキ作用を行わせるス
イッチ。

 emergency

brake switch

72051 

保安ブレーキ

スイッチ

運転室及び車掌室にて,手動で保安ブレーキ作用を

行わせるスイッチ。

 urgency

brake

switch

security brake

switch

72052 

車掌弁

非常の場合,手動で非常ブレーキ作用を行わせるた
めに,ブレーキ管の圧力空気を吐き出す弁。

吐出弁 conductor’s

valve

72053 

滑走防止装置

ブレーキ作用中に滑走が生じたことを検知し,車輪
が再粘着に至るまでブレーキ力を一時的に弱める制
御を行う装置。

滑走再粘着制

御装置,

滑走制御装置

wheel slide 

protection 

device 

[811-07-04]

anti-skid brake

control device

72054 

滑走防止弁

ブレーキ作用中に滑走が生じたとき,レールとの間
に粘着力を回復するように,滑走防止装置からの指

令によってブレーキシリンダの圧力を下げ,滑走を
防止する弁。

 anti-skid

valve

dump valve

wheel slide

protection

valve

72055 

積空ブレーキ

装置

貨車で,積車又は空車の状態に応じて,ブレーキ力
を切り換える装置。

empty and load

brake

equipment

72056 

積空切換弁

貨車で,積車状態又は空車状態に応じて,空気通路
を切り換える弁。

empty and load

change-over

valve

72057 

応荷重弁

車両の積載質量に対応して,ブレーキ力を自動的に
加減する弁。

 variable

load

valve

72058 

測重弁

金属ばね台車の車両積載質量を空気圧に変換して,
応荷重弁に伝達する弁。

 load

sensing

valve

72059 

自動隙間調整

制輪子と踏面との隙間又はブレーキディスクとブレ
ーキライニングとの隙間を,自動的に調整する機器。

スラックアジ

ャスタ

automatic slack

adjuster

72060 

ブレーキシリ

ンダ

空気圧をピストンの押し棒を介して,基礎ブレーキ
装置に伝える機器。

 brake

cylinder


114

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

72061 

増圧シリンダ

空気圧を油圧に変換し,増圧した油圧によってブレ
ーキを作動させる機器。

空油変換器 pressure

intensifier

pneumatic hydro

conversion

valve

72062 

油圧シリンダ

油圧を用いるブレーキシリンダ。

oil

brake

cylinder

72063 

ブレーキダイ

ヤフラム

空気圧を基礎ブレーキ装置に伝えるシリンダで,受
圧部がダイヤフラムで構成されるシリンダ

ゴムシリンダ brake

diaphragm

72064 

渦巻ちりとり

空気回路中のドレン,微細な固形物などを遠心力を
利用して分離除去する機器。

 centrifuga dirt

collector

72065 

逆止弁

空気回路において,二次側からの逆流を阻止する弁。 逆止め弁 check

valve

72066 

複式逆止弁

空気回路において,二つの空気入力の圧力の高い方
を出力する弁。

 double

check

valve

72067 

ブレーキ絞り

台車渡りのアーマードホースが折損した場合でも,
他方の台車のブレーキシリンダ圧力の降下に影響を

及ぼさないための絞り。

 brake

chok

72068 

締切コック

空気通路の開閉を行うコック。

cut-out cock

72069 

アングルコッ

車両相互間を連結する空気ホースを取り付ける下方
に曲げた締切コック。

肘コック angle

cock

72070 

ドレンコック

凝縮した水を排出するために用いるコック。

排水コック drain

cock

72071 

三方コック

三つの通路をもち,締め切る方向によって空気通路
を切り換えるコック。

three way cock

72072 

すり合わせコ

ック

円すい(錐)状の栓とコック体とのすり合わせによ
って,空気通路の開閉を行うコック。

円すい(錐)

コック

taper cock

72073 

ボールコック

ボール及びパッキンによって,空気通路の開閉を行
うコック。

 ball

cock

72074 

ゴムシールコ

ック

弾性体(ゴム)によって空気通路の開閉を行うコッ

ク。

rubber seal cock

72075 

引通し管

列車を貫通しているブレーキ制御用空気管(元空気

管,直通管,ブレーキ管など)

列車管 train

pipe

72076 

元空気管

元空気タンクの圧力空気を導く引通し管。 MR 管 main

air

reservoir pipe

72077 

直通管

直通空気ブレーキの空気指令を伝達する引通し管。

SAP

straight air pipe

72078 

ブレーキ管

自動空気ブレーキの空気指令を伝達する引通し管。

BP

管 brake

pipe

72079 

釣合い管

重連機関車相互のブレーキシリンダの圧力を釣り合
わせるための引通し管。

EP

管 equalizing

pipe

72080 

ブレーキシリ

ンダ管

ブレーキシリンダへ圧力空気を給排する空気管。 BC 管 brake

cylinder

pipe

72081 

空気ホース

空気管の連結に用いるホース。

ai hose

72082 

アーマードホ

ース

飛石によるホース破損防止のために,外周をワイヤ
で保護した空気ホース。

 armored

hose

72083 

ホース連結器

車両間で空気ホース相互を連結する組立品。

hose

coupling

72084 

ホース連結器

ふさぎ

ホース連結器を外したとき,異物の侵入などを防止

する金具。

 dummy

coupling

72085 

耐熱ホース

空気圧縮機から吐き出される高温の圧力空気を導く

ホース。

 heatproof

hose


115

E 4001

:2011

4.8.3 

ブレーキ制御 

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

73001 

ブレーキ制御

運転士の操縦又は自動運転によるブレーキ指令に応
じて,ブレーキシステムの作動を調節する方法。

brake control 

[811-06-30] 

73002 

電磁空気ブレ

ーキ制御

各車に装備している空気ブレーキ制御の各種電磁弁
を,運転台から電気的に操作し,ブレーキシリンダ
の圧力空気の,

“込め”及び“緩め”を制御するシス

テム。

electro-pneumatic 

brake control

[811-06-31] 

73003 

ブレーキ率速

度制御

高速からの高減速度確保及び滑走抑制のため,ブレ

ーキシリンダ圧力を,ブレーキ初速度が高い場合は
増圧とし,低い場合は非増圧とする制御。

 braking

ratio

control

corresponding

to speed

73004 

速度・粘着パタ

ーン制御

高速域での滑走発生頻度を低減するため,速度−粘
着曲線に沿ったブレーキ力とする制御。

 braking

ratio

control

corresponding

to pattern of

adhesion

73005 

(電空併用ブ

レーキの)初
込め制御

電空併用ブレーキにおいて,電気ブレーキが作用中
に,ブレーキシリンダの戻しばね力分を打ち消すた
めに,微小圧力をブレーキシリンダに込めておく制

御。 
このときの微小圧力を“初込め圧力”という。

 inshot

73006 

(電空併用ブ

レーキの)電
空制御

電空併用ブレーキにおいて,電気ブレーキ力が減少

又は失効した場合に,空気ブレーキによってブレー
キ力を補足する制御。

 blending

control

73007 

(電空併用ブ

レーキの)遅
れ込め制御

電空併用ブレーキにおいて,電動車と付随車とがユ
ニットとなった車両で,電動車の電気ブレーキ力を
優先的に用いて,付随車のブレーキ力の全部又は一

部を賄う制御。

 cross

blending

control

73008 

均一ブレーキ

制御

自車で必要なブレーキ力を自車で負担するブレーキ
制御。

 independent

braking control

73009 

編成ブレーキ

制御

ブレーキ指令及び乗車率によって決まる編成全体で
必要なブレーキ力を,編成全体で回生ブレーキ力を

優先して作用させて,その不足分を各車の空気ブレ
ーキで補足する制御。また,滑走抑制のため,自車
で必要なブレーキ力に対し,ブレーキ力負担率を先

頭側を小とし,中間車側を大になるように変えて,
必要編成での必要ブレーキ力を確保する制御。

編 成 ブ レ ー

キ(力)管

理,

ブ レ ー キ 負

担率制御

train brake

control

braking share

control

73010 

常用ブレーキ

運転中の車両を減速及び停止するために用いるブレ

ーキ。

 service

brake

73011 

全ブレーキ

最大ブレーキ力が得られる常用ブレーキ。

全制動,

常 用 最 大 ブ

レーキ

full service

braking

full service

application

73012 

非常ブレーキ

非常の場合に,運転中の車両を急速に停止するため
に用いるブレーキ。

emergency brake

[811-06-11]

emergency

braking

73013 

減速ブレーキ

列車又は車両を停止させることなく減速させるブレ

ーキ。

retarding brake

[811-06-08] 


116

E 4001

:2011

参考

番号

用語

定義

慣用語

対応英語

73014 

停止ブレーキ

列車又は車両を停止させるためのブレーキ。

stopping brake

[811-06-09] 

73015 

留置ブレーキ