>サイトトップへ >このカテゴリの一覧へ

B 8032-1:2016

1)

目  次

ページ

序文  

1

1  適用範囲  

1

2  引用規格  

1

3  リングの分類  

1

4  リングの形状  

3

4.1  断面形状  

3

4.2  外周形状  

4

4.3  エッジ部形状  

4

4.4  コーティング部形状  

5

4.5  合い口部形状  

5

5  リング各部の名称及び記号  

6

5.1  自由状態  

6

5.2  装着状態  

6

5.3  エッジ部,内周面,外周面及び側面の名称  

8

5.4  ストレートフェースレクタンギュラリングの断面  

8

5.5  ナピアリングの断面  

9

5.6  窓付きオイルコントロールリング 

9

5.7  コイルエキスパンダ付き窓付きオイルコントロールリング  

10

5.8  スチール組合せオイルコントロールリング  

11

6  用語及び定義  

11

6.1  リングのタイプ  

12

6.2  リングの物理的特性  

13

6.3  ピストン部  

13

6.4  測定器  

13

附属書 A(参考)他国語同義用語  

15

附属書 JA(参考)JIS と対応国際規格との対比表  

21


B 8032-1:2016

2)

まえがき

この規格は,工業標準化法第

14 条によって準用する第 12 条第 1 項の規定に基づき,一般社団法人日本

陸用内燃機関協会(

LEMA)及び一般財団法人日本規格協会(JSA)から,工業標準原案を具して日本工業

規格を改正すべきとの申出があり,日本工業標準調査会の審議を経て,経済産業大臣が改正した日本工業

規格である。

これによって,JIS B 8032-1:1998 は改正され,この規格に置き換えられた。

この規格は,著作権法で保護対象となっている著作物である。

この規格の一部が,特許権,出願公開後の特許出願又は実用新案権に抵触する可能性があることに注意

を喚起する。経済産業大臣及び日本工業標準調査会は,このような特許権,出願公開後の特許出願及び実

用新案権に関わる確認について,責任はもたない。

JIS B 8032(内燃機関-小径ピストンリング)の規格群には,次に示す部編成がある。

JIS B 8032-1  第 1 部:用語

JIS B 8032-2  第 2 部:測定方法

JIS B 8032-3  第 3 部:材料

JIS B 8032-4  第 4 部:一般仕様

JIS B 8032-5  第 5 部:品質要求事項

JIS B 8032-6  第 6 部:鋳鉄製レクタンギュラリング

JIS B 8032-7  第 7 部:薄幅レクタンギュラリング

JIS B 8032-8  第 8 部:スクレーパリング

JIS B 8032-9  第 9 部:キーストンリング

JIS B 8032-10  第 10 部:鋳鉄製ハーフキーストンリング

JIS B 8032-11  第 11 部:オイルコントロールリング

JIS B 8032-12  第 12 部:コイルエキスパンダ付きオイルコントロールリング

JIS B 8032-13  第 13 部:スチール組合せオイルコントロールリング

JIS B 8032-14  第 14 部:スチール製キーストンリング

JIS B 8032-15  第 15 部:スチール製ハーフキーストンリング

JIS B 8032-16  第 16 部:コイルエキスパンダ付き鋳鉄製薄幅オイルコントロールリング

JIS B 8032-17  第 17 部:コイルエキスパンダ付きスチール製オイルコントロールリング


日本工業規格

JIS

 B

8032-1

2016

内燃機関-小径ピストンリング-第 1 部:用語

Internal combustion engines-Small diameter piston rings-

Part 1: Vocabulary

序文 

この規格は,

2007 年に第 2 版として発行された ISO 6621-1 を基に,技術的内容を変更して作成した日

本工業規格である。

なお,この規格で点線の下線を施してある箇所は,対応国際規格を変更している事項である。変更の一

覧表にその説明を付けて,附属書 JA に示す。

適用範囲 

この規格は,往復動内燃機関に使用する呼び径

200 mm 以下のピストンリング(以下,リングという。)

の用語及び定義について規定する。

なお,この規格は,類似した状態で作動する圧縮機用リングなどに適用してもよい。

注記

  この規格の対応国際規格及びその対応の程度を表す記号を,次に示す。

ISO 6621-1:2007,Internal combustion engines-Piston rings-Part 1: Vocabulary(MOD)

なお,対応の程度を表す記号“

MOD”は,ISO/IEC Guide 21-1 に基づき,“修正している”

ことを示す。

引用規格 

次に掲げる規格は,この規格に引用されることによって,この規格の規定の一部を構成する。この引用

規格は,記載の年の版を適用し,その後の改正版(追補を含む。)は適用しない。

JIS B 0401-2:1998  寸法公差及びはめあいの方式-第 2 部:穴及び軸の公差等級並びに寸法許容差の

注記

  ISO 286-2:1988,ISO system of limits and fits-Part 2: Tables of standard tolerance grades and limit

deviations for holes and shafts(IDT)

リングの分類 

リングの分類は,次による。


2

B 8032-1:2016

分類項目

  ①構造

  ②機能

  ③断面形状

  ④外周形状

  ⑤エッジ部形状

  ⑥コーティング部形状

  ⑦スプリング形状

リング

シングルピースリング

コンプレッションリング

レクタンギュラリング

外周全面(ベベルオイルコントロールリングのみ)

キーストンリング

ハーフキーストンリング

ストレートフェース

非対称バレルフェース

テーパフェース

インターナルベベル

インターナルステップ

内周面取り

外周面取り

コーティングなし

コーティング付き

外周全面

セミインレイド

インレイド

窒化

全周窒化

部分窒化

バレルフェース

スクレーパリング

スクレーパリング(ステップ)

ナピアリング(アンダカットステップ)

ストレートフェース

テーパフェース

内周面取り

コーティングなし

コーティング付き

インレイド

オイルコントロールリング

窓付きオイルコントロールリング

ベベルオイルコントロールリング

ダブルベベルオイルコントロールリング

外周全面

内周面取り

組合せリング

オイルコントロールリング

コイルエキスパンダ付きオイルコントロールリング

窓付きオイルコントロールリング

ベベルオイルコントロールリング

ダブルベベルオイルコントロールリング

プロファイル研磨ベベルオイルコントロールリング

コーティングなし

コーティング付き

スチール組合せオイルコントロールリング

窒化

窒化

外周面(レールのみ)

コーティング付き


3

B 8032-1:2016

リングの形状 

4.1 

断面形状 

リングの断面形状は,表 による。

表 1-断面形状 

リングの名称

断面形状

レクタンギュラリング

rectangular ring)

キーストンリング

keystone ring)

ハーフキーストンリング

half keystone ring)

スクレーパリング(ステップ)

scraper ring (stepped)]

ナピアリング(アンダカットステップ)

napier ring (undercut stepped)]

窓付きオイルコントロールリング

slotted oil control ring)

ベベルオイルコントロールリング

bevelled-edge oil control ring)

ダブルベベルオイルコントロールリング

double-bevelled-edge oil control ring)

コイルエキスパンダ付き窓付きオイルコントロールリング

V 溝)

coil-spring-loaded slotted oil control ring with V-groove)

コイルエキスパンダ付き窓付きオイルコントロールリング

R 溝)

coil-spring-loaded slotted oil control ring with R-groove)

コイルエキスパンダ付きベベルオイルコントロールリング

coil-spring-loaded bevelled-edge oil control ring)

コイルエキスパンダ付きダブルベベルオイルコントロール
リング

coil-spring-loaded double-bevelled-edge oil control ring)

スチール組合せオイルコントロールリング

expander/Segment oil control ring)


4

B 8032-1:2016

4.2 

外周形状 

リングの外周形状は,表 による。

表 2-外周形状 

外周形状の名称

外周形状

ストレートフェース

straight-faced)

バレルフェース

barrel-faced)

非対称バレルフェース

asymmetrical barrel-faced)

テーパフェース

taper-faced)

テーパフェース(外周加工あり)

taper-faced partially cylindrical machined or lapped)

4.3 

エッジ部形状 

リングのエッジ部形状は,表 による。

表 3-エッジ部形状 

エッジ部形状の名称

エッジ部形状

上面インターナルベベル(正ねじれタイプ)

internal bevel top side (positive twist type)]

上面インターナルステップ(正ねじれタイプ)

internal step top side (positive twist type)]

下面インターナルベベル(逆ねじれタイプ)

internal bevel bottom side (negative twist type)]

下面インターナルステップ(逆ねじれタイプ)

internal step bottom side (negative twist type)]

内周面取り

inside edges chamfered)

内周

R 面取り

inside edges rounded)

外周面取り

outside edges chamfered)

外周

R 面取り

outside edges rounded)

内周面取り及び外周面取り

inside and outside edges chamfered)


5

B 8032-1:2016

4.4 

コーティング部形状 

リングのコーティング部形状は,表 による。

表 4-コーティング部形状 

コーティング部形状の名称

断面形状

コーティングなし

uncoated)

コーティング付き

coated)

  外周全面

fully-faced)

  セミインレイド

Semi-inlaid)

  インレイド

inlaid)

窒化

nitrided)

  全周窒化

all surfaces)

  部分窒化(例:外周部のみ)

specific surfaces only (e.g., “peripheral surface only”)]

4.5 

合い口部形状 

リングの合い口部形状は,表 による。

表 5-合い口部形状 

合い口部形状の名称

合い口部形状

側面回り止め

joint with side notch)

内周回り止め

joint with internal notch)

直角合い口(ストレート)

斜め合い口(アングル)

段付き合い口(ステップ)


6

B 8032-1:2016

リング各部の名称及び記号 

5.1 

自由状態 

自由状態のリングの名称及び記号は,図 による。

*  厚さ a

1

は,

a

1

と表してもよい。

図 1-自由状態 

5.2 

装着状態 

5.2.1 

シリンダ装着状態 

シリンダ装着状態のリングの名称及び記号は,図 による。

図 2-シリンダ装着状態 


7

B 8032-1:2016

5.2.2 

ピストン装着状態 

ピストン装着状態の各部の名称及び記号は,図 による。

A 法:a

6

基準,h

3

測定値

B 法:h

3

基準,a

6

測定値

a)  レクタンギュラリング

b)  キーストンリング

図 3-ピストン装着状態 

5.2.3 

リング合い口部形状 

合い口部形状の名称及び記号は,図 による。

a)  直角合い口(ストレート) 

b)  斜め合い口(アングル) 

c)  段付き合い口(ステップ) 

図 4-リング合い口部形状 


8

B 8032-1:2016

5.3 

エッジ部,内周面,外周面及び側面の名称 

エッジ部及び各面の名称は,図 による。

図 5-エッジ部,内周面,外周面及び側面の名称 

5.4 

ストレートフェースレクタンギュラリングの断面 

リングの断面の名称は,図 による。

図 6-ストレートフェースレクタンギュラリングの断面 


9

B 8032-1:2016

5.5 

ナピアリングの断面 

リングの断面の名称及び記号は,図 による。

図 7-ナピアリングの断面 

5.6 

窓付きオイルコントロールリング 

リングの名称及び記号は,図 による。

図 8-窓付きオイルコントロールリング 


10

B 8032-1:2016

5.7 

コイルエキスパンダ付き窓付きオイルコントロールリング 

リングの名称及び記号は,図 による。

図 9-コイルエキスパンダ付き窓付きオイルコントロールリング 


11

B 8032-1:2016

5.8 

スチール組合せオイルコントロールリング 

リングの名称及び記号は,図 10 による。

図 10-スチール組合せオイルコントロールリング 

用語及び定義 

リングの用語及び定義は,表 による。

表 6-リングの用語及び定義 

箇条番号

用語

定義

6.0 

ピストンリング

piston ring)

外周方向へばね性をもち,合い口をもつ金属製環状体(リング)。
リングの断面形状に合った環状溝に装着される。往復運動状態及び
回転運動状態で,リング外周面とシリンダボアとの間並びにリング
側面とピストンのリング溝との間で,ガス又は液体の圧力差に対し
てシールする。


12

B 8032-1:2016

6.1 

リングのタイプ 

リングのタイプの用語及び定義は,表 による。

表 7-リングのタイプの用語及び定義 

箇条番号

用語

定義

6.1.1 

シングルピースリング

single-piece ring)

一つのリング溝に入るリングが,

1 個の部品で構成するリング。

6.1.2 

組合せリング

multi-piece ring)

一つのリング溝に入るリングが,

2 個以上の部品で構成するリング。

6.1.3 

コンプレッションリング

compression ring)

燃焼室からのガスの漏れを防止することを主な目的とするリング。

6.1.4 

オイルコントロールリング

oil control ring)

オイル逃がし窓又はこれに相当するものをもち,シリンダ壁面のオ
イルをか(掻)き取ることを目的とするリング。

6.1.5 

レクタンギュラリング

rectangular ring)

断面が長方形(最も単純な形状)で,一般的な使用条件の下で適切
なシール性能をもつコンプレッションリング。

6.1.6 

キーストンリング

keystone ring)

両側面にテーパをもち,リングのこう着が予想される場合に使用さ
れるコンプレッションリング。

注記

  くさび形の断面形状でリングが半径方向に移動することによ

って,軸方向の隙間が変化し,燃焼堆積物の付着を少なくで
きる。

6.1.7 

ハーフキーストンリング

half keystone ring)

一つの側面にテーパをもつコンプレッションリング。

注記

  一般的には燃焼室側のリング側面にテーパを付ける。

6.1.8 

スクレーパリング(ステップ)

scraper ring (stepped)]

シリンダ壁面のオイルをかき取るために外周下部エッジにステッ
プをもつリング。

注記

  下部のコンプレッションリングとしても機能する。

6.1.9 

ナピアリング(アンダカットステッ
プ)

napier ring (undercut stepped)]

アンダカットステップをもつスクレーパリング。

注記

  下部のコンプレッションリングとしても機能する。

6.1.10 

窓付きオイルコントロールリング

slotted oil control ring)

両側面が平行で,シリンダ壁面に接する二つのランドがあり窓をも
つリング。

注記

  当たり幅が狭いため高い面圧になる。

6.1.11 

ベベルオイルコントロールリング

bevelled-edge oil control ring)

両側面が平行で,二つのランド及び窓をもち,二つのランドの外周
面エッジが面取りされているリング。

注記

  面圧が高くなるため,オイルかき取り効果が,更によくなる。

6.1.12 

ダブルベベルオイルコントロールリ
ング

double-bevelled-edge oil control

ring)

ベベルオイルコントロールリングの二つのランドの上側エッジを
面取りしたリング。

注記

  両ランドを同じ向きに面取りすることによって,オイルかき

取り効果が,更によくなる。

6.1.13 

コイルエキスパンダ付き窓付きオイ
ルコントロールリング

coil-spring-loaded slotted oil control

ring)

窓付きオイルコントロールリングにコイルスプリングを組み合わ
せて面圧を高くしたリング。

注記

  このスプリングは,リング内周に均等に作用する。

6.1.14 

コイルエキスパンダ付きベベルオイ
ルコントロールリング

coil-spring-loaded bevelled-edge oil

control ring)

二つのランドの外周面エッジに面取りしたベベルオイルコントロ
ールリングにコイルスプリングを組み合わせて張力を与えたリン
グ。

6.1.15 

コイルエキスパンダ付きダブルベベ
ルオイルコントロールリング

coil-spring-loaded

double-bevelled-edge oil control ring)

二つのランドの上側エッジに同じ向きに面取りをしたダブルベベ
ルオイルコントロールリングにコイルスプリングを組み合わせて
張力を与えたリング。


13

B 8032-1:2016

表 7-リングのタイプの用語及び定義(続き) 

箇条番号

用語

定義

6.1.16 

コイルエキスパンダ付きクロムめっ
き付きベベルオイルコントロールリ
ング

coil-spring-loaded bevelled-edge

chromium plated oil control ring)

二つのランドの内側のエッジに面取りをしたコイルエキスパンダ
付きベベルオイルコントロールリングの両ランドに,クロムめっき
を施したリング。

注記

  プロファイル研磨のあるもの及びないものの 2 種類がある。

6.1.17 

スチール組合せオイルコントロール
リング

expander/segment oil control ring)

スペーサエキスパンダと二つのレールとの組合せで構成する

3 部品

からなるオイルコントロールリング。

注記

  スペーサエキスパンダの形状は製造業者によって異なる。

6.2 

リングの物理的特性 

リングの物理的特性の用語及び定義は,表 による。

表 8-リングの物理的特性の用語及び定義 

箇条番号

用語

定義

6.2.1 

リング呼び径(記号 d

1

nominal ring diameter)

リング呼び径(d

1

)は,シリンダ呼び径(H)に等しい(JIS B 0401-2)。

6.2.2 

当たり確認線

witness line)

リングの外周面にすり合わせることによって形成された目視で観
察される細い連続的な線。

6.2.3 

合い口

joint)

リング装着及びばね性を得るために円環を切断した部位。

6.2.4 

合い口突き当たり

butting)

リング合い口端部の接触。

6.2.5 

有効自由合い口隙間

effective free gap)

自由合い口隙間と合い口隙間との差。

注記

  縦弾性係数,接線張力,直径張力及び応力を計算するときに

は,これを使用する。

6.2.6 

面圧分布

pressure pattern)

リング呼び径のシリンダに装着したときのリング外周面の半径方
向圧力の分布。

6.2.7 

面圧

contact pressure)

シリンダ壁面に作用するリングの半径方向圧力。

6.2.8 

かすかな断続的な光

pin point or burry light)

リングをリングゲージに入れその接触面から鮮明な光ではなく,断
続的な点状の光又はかすかなぼやけた光で,ライトタイトネス試験
のときに観察される。

6.3 

ピストン部 

ピストン部の用語及び定義は,表 による。

表 9-ピストン部の用語及び定義 

箇条番号

用語

定義

6.3.1 

リング溝

ring groove)

リングを挿入するために設けたピストンの溝。

6.4 

測定器 

測定器の用語及び定義は,表 10 による。


14

B 8032-1:2016

表 10-測定器の用語及び定義 

箇条番号

用語

定義

6.4.1 

リングゲージ

ring gauge)

内径がシリンダ呼び径(H)と等しい環状のゲージ。

6.4.2 

データム面

datum surface)

特に指定しない場合は,リングを測定するときに使用する基準とな
る平面。


15

B 8032-1:2016

附属書 A

(参考)

他国語同義用語

日本語

英語

フランス語

ロシア語

ドイツ語

スペイン語

ポルトガル語

イタリア語

バレルフェース

 barrel-faced

face

bombée

с бочкообразной 
рабочей 
поверхностью

Balligkeit bombeado Face

abaulada

Bombatura

外周面バレル

barrel on peripheral 
surface

bombé sur la 
périphérie

бочкообразность 
по рабочей 
поверхности

ballige Lauffläche

periferia bombeada

Abaulamento na 
face de contato

Bombatura sul 
diametro esterno

ベベルオイルコン
トロールリング

bevelled-edge oil 
control ring

segment racleur 
régulateur d’huile 
chanfreiné 
symétrique

маслосъёмное 
кольцо со 
встречной фаской

Dachfasen- 
Ölabstreifring

segmento de 
engrase de patines 
achaflanados 
simétricos

Anel de óleo de 
chanfros simétricos 
com mola helicoidal

Anello raccogliolio 
con smussi 
convergenti

合い口突き当たり

butting arc-boutement

смыкание замка Berührung

der

Stossflächen

contacto de las 
puntas

Batimento de pontas

Contatto delle 
estremità dell’anello

カム旋削加工

cam turned

tourné en forme 
suivant une came

обточенный по 
копиру

formgedreht

torneado de forma

Torneamento de 
forma

Tornito di forma 
(con camma)

合い口隙間

closed gap

jeu à la coupe

замкнутый 
тепловой зазор

Stossspiel

ajuste de puntas

Folga entre pontas

Gioco al taglio

コーティング厚さ

coating layer 
thickness

épaisseur du 
revêtement

толщина покрытия

Schichtdicke espesor

del

recubrimiento

Espessura da 
camada de 
revestimento/ 
enchimento

Spessore 
rivestimento

コイルエキスパン
ダ付きオイルコン
トロールリング

coil-spring-loaded 
oil control ring

segment racleur 
d’huile à ressort 
hélicoïdale

маслосъёмное 
кольцо с витым 
расширителем

Ölabstreifring mit 
Schlauchfeder

segmento de 
engrase con 
expansor helicoidal

Anel de óleo com 
mola helicoidal

Anello raccogliolio 
caricato con molla 
elicoidale

コンプレッション
リング

compression ring

segment de 
compression

компрессионное 
кольцо

Verdichtungsring segmento

de

compresión

Anel de compressão

Anello di 
compressione

データム面

datum surface

voir plan de 
référence

базовая 
поверхность (для 
измерений)

Messebene (superficie

de

referencia) ver : 
plano de referencia

(Superfície de 
referência) Veja 
plano de referência

Piano di riferimento

15

B 80

32
-1


201

6


16

B 8032-1:2016

日本語

英語

フランス語

ロシア語

ドイツ語

スペイン語

ポルトガル語

イタリア語

直径張力

diametral force

force diamétrale

диаметральная 
сила

Diametralkraft

carga diametral

Forca diametral

Forza diametrale

ダブルベベルオイ
ルコントロールリ
ング

double-bevelled- 
edge oil control ring

segment racleur 
régulateur d’huile 
chanfreiné parallèle

маслосъёмное 
кольцо с 
параллельными 
фасками

Gleichfasen- 
Ölabstreifring

segmento de 
engrase de patines 
achaflanados 
paralelos

Anel de óleo de 
chanfros paralelos 
com mola helicoidal

Anello raccogliolio 
con smussi paralleli

有効自由合い口隙

effective free gap

ouverture libre 
effective

раствор замка 
минус тепловой 
зазор

tatsächliche 
Maulweite

abertura libre 
efectiva

Abertura livre 
efetiva

Apertura libera 
efficace

平面ひずみ

free flatness

planéité à l’état 
libre

отклонение от 
плскости кольца в 
свободном 
состоянии

Ebenheit im 
unbelasteten 
Zustand

planicidad en estado 
libre

Planicidade no 
estado livre

Planarità dell’anello 
libero

外周全面

fully-faced

sur toute la face

с покрытием 
рабочей 
поверчности

Laufflächen- 
beschichtung

totalmente 
recubierto

Face de contato 
totalmente revestida

Superficie periferica 
interamente rivestita

ハーフキーストン
リング

half keystone ring

segment 
semi-trapèze

кольцо 
трапецевидное 
одностороннее

einseitiger 
Trapezring

segmento 
semitrapecial

Anel 
semi-trapezoidal

Anello 
semi-trapezoidale

ヒート・フォーム

heat-formed

mis en forme à 
chaud

с горячей 
формовкой

thermisch gespannt

abertura térmica

Conformação 
térmica

Formatura a caldo

へリックス

 helix/wind  voilage

смещение 
стыкования

Stossversatz desalineación

axial

de las puntas

Hélice Elica/ondulazione

インレイド

 inlaid

encastré

с заполненной 
Канавкой

Füllung inserto/cajetin

Incrustado Rivestimento

esterno in cava

内周面取り

 inside

edges

chamfered

arêtes intérieures 
chanfreinées

с внутренними 
фасками

Innenkantenbruch cantos

interiores

biselados

Arestas interiores 
chanfradas

Spigoli interni 
smussati

内外周面取り

 inside

and

peripheral edges 
chamfered

arêtes intérieures et 
périphériques 
chanfreinées

с фасками на 
внутренней и 
рабочей 
поверхностях

Innen- und 
Aussenkantenbruch

cantos interiores y 
exteriores biselados

Arestas interiores e 
exteriores 
chanfradas

Spigoli interni ed 
esterni smussati

16

B 80

32
-1


201

6


17

B 8032-1:2016

日本語

英語

フランス語

ロシア語

ドイツ語

スペイン語

ポルトガル語

イタリア語

下面インターナル
ベベル(逆ねじれ
タイプ)

internal bevel 
bottom side 
(negative twist type)

chanfrein sur le 
diamètre intérieur, 
flanc inférieur (type 
torsion négative)

кольцо с 
внутренней 
нижней фаской 
(обратное 
скручивание)

Innenfase an 
Unterflanke 
(negative 
Vertwistung)

chaflán interior, 
inferior (torsional 
negativo)

Chanfro de torção 
interior inferior 
(torção negativa)

Smusso sul 
diametro interno 
inferiore (tipo a 
torsione negativa)

上面インターナル
ベベル(正ねじれ
タイプ)

internal bevel top 
side (positive twist 
type)

chanfrein sur le 
diamètre intérieur, 
flanc supérieur 
(type torsion 
positive)

кольцо с 
внутренней 
верхней фаской 
(прямое 
скручивание)

Innenfase an 
Oberflanke (positive 
Vertwistung)

chaflán interior, 
superior (torsional 
positivo)

Chanfro de torção 
interior superior 
(torção positiva)

Smusso sul 
diametro interno 
superiore (tipo a 
torsione positiva)

下面インターナル
ステップ(逆ねじ
れタイプ)

internal step bottom 
side (negative twist 
type)

embrèvement sur le 
diamètre intérieur, 
flanc inférieur (type 
torsion négative)

кольцо с 
внутренней 
нижней выточкой 
(обратное 
скручивание)

Innenwinkel an 
Unterflanke 
(negative 
Vertwistung)

escalón interior, 
inferior (torsional 
negativo)

Rebaixo interior 
inferior (torção 
negativa)

Gradino sul 
diametro interno 
inferiore (tipo a 
torsione negativa)

上面インターナル
ステップ(正ねじ
れタイプ)

internal step top 
side (positive twist 
type)

embrèvement sur le 
diamètre intérieur, 
flanc supérieur 
(type torsion 
positive)

кольцо с 
внутренней 
верхней выточкой 
(прямое 
скручивание)

Innenwinkel an 
Oberflanke (positive 
Vertwistung)

escalón interior, 
superior (torsional 
positivo)

Rebaixo interior 
superior (torção 
positiva)

Gradino sul 
diametro interno 
superiore (tipo a 
torsione positiva)

回り止め形状

 joint

coupe

замок Stoss  corte  Corte  Estremità

内周回り止め

joint with internal 
notch

coupe avec encoche 
intérieure

замок с 
внутренней 
фиксацией

Stoss mit 
Innensicherung

entalla para fijo 
interior

Corte com entalhe 
interior

Gioco al taglio con 
arresto interno

側面回り止め

joint with side notch  coupe avec encoche

frontale

замок с боковой 
фиксацией

Stoss mit 
Flankensicherung

entalla para fijo 
lateral

Corte com entalhe 
lateral

Gioco al taglio con 
arresto frontale

キーストン角度

keystone angle

angle du trapèze

угол трапеции 
(трапецивидности)

Trapezwinkel

ángulo trapecial

Ãngulo do trapézio

Angolo del trapezio

キーストンリング

keystone ring

segment trapèze

кольцо 
трапецевидное 
двустороннее

Trapezring segmento

trapecial

Anel trapezodial

Anello trapezoidale

当たり面段差

land offset

décalage des lèvres

смещение 
перемычки

Laufstegversatz

desalineación de los 
patines

Desalinhamento das 
faces

Disassamento 
pattino

17

B 80

32
-1


201

6


18

B 8032-1:2016

日本語

英語

フランス語

ロシア語

ドイツ語

スペイン語

ポルトガル語

イタリア語

当たり幅

land width

hauteur de lèvre

высота перемычки

Laufsteghöhe

altura del patin de 
roce

Espessura da face 
de contato

Altezza pattino

ライトタイトネス

light tightness

étanchéité à la boite 
lumière

плотность 
прилегания

Lichtspaltdichtheit

estanqueidad a la 
luz

Vedação à luz

Tenuta alla luce

縦弾性係数

 modulus

of

elasticity

module d’élasticité

модуль упругости Elastizitätsmodul  módulo

de

elasticidad

Módulo de 
elasticidade

Modulo di elasticità

組合せリング

 multi-piece

ring segment

multi-pièces

составное кольцо 
(многоелементное)

mehrteiliger Ring

segmento de varias 
piezas

Anel de múltiplas 
peças

Anello multipezzo

ナピアリング

napier ring

segment bec d’aigle

скребковое кольцо 
с подвнутренней 
канавкой

Abstreifring mit 
hinterstochener 
Eindrehung

segmento rascador 
de uña

Anel raspador 
“Napier”

Anello raschiaolio 
(Napier)

テーパフェースナ
ビアリング

napier ring, 
taper-faced

segment bec d’aigle, 
face conique

скребковое кольцо 
с подвнутренней 
канавкой и 
конической 
рабочей 
поверхностью

Abstreifring mit 
konischer 
Lauffläche und 
hinterstochener 
Eindrehung

Segmento rascador 
de uña con periferia 
cónica

Anel raspador 
“Napier” com face 
de contacto cônica

Anello raschiaolio 
(Napier) con 
superficie periferica 
conica

リング呼び径

 nominal

ring

diameter

diamètre nominal 
du segment

номинальный 
диаметр кольца

Nenndurchmesser Diametro

nominal

del segmento

Diâmetro nominal 
do Anel

Diametro nominale 
dell’anello

傾き

 obliqueness

obliquité

коробление Schieflage  Inclinación  Inclinação  Obliquità

オイルコントロー
ルリング

oil-control ring

segment racleur 
d’huile

маслосъёмное 
кольцо

Ölabstreifring Segmento

control

de aceite

Anel de óleo

Anello raccogliolio

オーバリティ又は
真円度

ovality or circularity  ovalité

овальность Ovalität

oder

Kreisförmigkeit

Ovalidad Ovalização

Ovalità

外周面取り

 peripheral

edges

chamfered

arêtes périphériques 
chanfreinées

с наружными 
фасками

Laufflächenkanten- 
bruch

Canto exteriores 
biselados

Arestas exteriores 
chanfradas

Spigoli esterni 
smussati

外周面

 peripheral

surface

(ring face)

surface 
périphériques 
(portée du segment)

рабочая 
поверхность 
кольца

Lauffläche

Face de Contacto

Face de contato

Superficie di 
scorrimento

かすかな断続的な

pin point or burry 
light

pointe d’épingle ou 
lumière irisée

мерцающий 
просвет

Lichtpunkte oder 
Lichtschimmer

Luz difusa

Passagem de luz 
difusa

Trafilamento luce 
puntinato o sfumato

ピストンリング

piston ring

segment de piston

поршневое кольцо

Kolbenring

Segmento de pistón

Anel de pistão

Anello (segmento)

ポイントデフレク
ション

point deflection

protusion

прогиб стыкования

Stosseinfall

Punto de flexion

Ponto de deflexão

Rientranza punte

18

B 80

32
-1


201

6


19

B 8032-1:2016

日本語

英語

フランス語

ロシア語

ドイツ語

スペイン語

ポルトガル語

イタリア語

面圧分布

pressure pattern

répartition de 
pression

эпюра 
рапределения 
давления

Radialdruckverteilu
ng

Distribucioón de la 
presión

Distribuição da 
pressão

Distribuzione della 
pressione

厚さ

radial wall thickness  épaisseur radiale

радиальная 
толщина

radiale Wanddicke

Espesor radial

Espessura radial

Spessore radiale

基準面

reference plane

plan de référence

базовая 
поверхность

Messebene

Plano de referencia

Plano de referência

Piano di riferimento

レクタンレギュラ
リング

rectangular ring

segment 
rectangulaire

прямоугольное 
кольцо

Rechteckring Segmento

rectangular

Anel regangular

Anello rettangolare

リングゲージ

ring gauge

bague de contrôle

кольцевой калибр Kontrollring

Calibre

para

segmento

Calibre para Anel

Calibro circolare

リング溝

ring groove

gorge de segment

поршневая канавка

Ringnut

Ranura de pistón

Canaleta

Cava del pistone

リング幅

ring width

hauteur du segment

высота кольца

Ringhöhe

Alture de segmento

Altura do Anel

Altezza dell’anello

スクレーパリング

scraper ring 
(stepped)

segment racleur 
mixte (épaulé droit)

скребковое кольцо 
(с канавкой)

Abstreifring Segmento

rascador

Anel raspador

Anello raschiaolio 
(con gradino)

テーパフェースス
クレーパリング

scraper ring 
(stepped), 
taper-faced

segment racleur 
mixte (épaulé droit) 
à portée conique

скребковое кольцо 
(сканавкой) с 
конической 
рабочей 
поверхностью

Abstreifring mit 
konischer 
Lauffläche

Segmento cónico 
rascador

Anel raspador com 
face de contacto 
cônica

Anello raschiaolio 
(con gradino) a 
superficie periferica 
conica

セミインレイド

 semi-inlaid

semi-encastré

с полузаполненной 
канавкой

einseitige Füllung

Semi inserto

Semi incrustado

Riporto esterno in 
semi-cava

シングルピースリ
ング

single-piece ring

segment 
mono-pièce

одноэлементное 
кольцо

einteiliger Ring

Segmento de una 
sola pieza

Anel de uma só 
peça

Anello monopezzo

窓付きオイルコン
トロールリング

slotted oil-control 
ring

segment racleur 
d’huile avec 
lumières

маслосъёмное 
кольцо с 
прорезями

Ölschlitz- 
Ölabstreifring

Segmento de 
engrase con 
ventanas

Anel de óleo com 
fendas

Anello raccogliolio 
con feritoie scarico 
olio

ストレートフェー

straight-faced cylindrique  С цилиндрической

рабочей 
поверхностью

zylindrische 
Lauffläche

Cara recta

Face de contacto 
plana

Superficie di 
contatto cilindrica

接線張力

tangential force

force tangentielle

тангенциальная 
(касательная) сила

Tangentialkraft Carga

tangencial

Força tangencial

Carico tangenziale

19

B 80

32
-1


201

6


20

B 8032-1:2016

日本語

英語

フランス語

ロシア語

ドイツ語

スペイン語

ポルトガル語

イタリア語

テーパフェースリ
ング

taper-faced ring

segment conique

кольцо с 
конической 
рабочей 
поверхностью

Rechteckring mit 
konischer 
Lauffläche 
(Minutenring)

Segmento cónico

Anel com face de 
contacto cônica

Anello con conicità 
periferica

テーパフェースキ
ーストンリング

taper-faced 
keystone ring

segment trapèze à 
face conique

кольцо 
трапецевидное 
двустороннее с 
конической 
рабочей 
поверхностью

Trapezring mit 
konischer 
Lauffläche

Segmento cónico 
trapecial

Anel trapezoidal 
com face de 
contacto cônica

Anello trapezoidale 
a superficie 
periferica conica

外周面テーパ

taper on periphery

cône sur la 
périphérie

конусность по 
рабочей 
поверхности

Winkligkeit 
(Zylindrizität, 
Konizität)

Perfil cónico

Conicidade da face 
de contacto

Conicità sulla 
periferia

自由合い口隙間

total free gap

ouverture libre 
totale

размер замка 
кольца в 
свободном 
состоянии

Maulweite Abertura

libre

Albertura livre total

Apertura totale 
anello libero

ツイスト

 twist

torsion

скручивание Vertwistung  Torsión/torsional

Torção

Torsionale

無処理リング

 uncoated

ring  segment

non-revêtue

кольцо без 
покрытия

unbeschichteter 
Ring

Segmento sin 
recubrimiento

Anel sem 
revestimento

Anello non rivestito

側面うねり

 unevenness  inégalité

неровность Unebenheit  Ondulación  Ondulação  Ondulazione

合い口部の軸方向
段差

wind voilage

смещение 
стыкования

Stossversatz (axial)

Giro

Desvio das pontas 
(empeno)

Svergolamento 
assiale

当たり確認線

witness line

ligne témoin

линия контакта

Tragspiegel

Linea de testimonio

Linha testemunha

Testimonio di 
contatto

20

B 80

32
-1


201

6


21

B 8032-1:2016

附属書 JA

(参考)

JIS と対応国際規格との対比表

JIS B 8032-1:2016  内燃機関-小径ピストンリング-第 1 部:用語

ISO 6621-1:2007,Internal combustion engines-Piston rings-Part 1: Vocabulary

(

I)JIS の規定

(

II)

国際
規格
番号

(

III)国際規格の規定

(

IV)JIS と国際規格との技術的差異

の箇条ごとの評価及びその内容

(

V)JIS と国際規格との技術的差異の

理由及び今後の対策

箇条番号

及び題名

内容

箇条
番号

内容

箇条ごと

の評価

技術的差異の内容

4.1  断面形状

コイルエキスパンダ付き窓付きオ
イルコントロールリング(

V 溝)

coil-spring-loaded slotted oil

control ring with V-groove)

4.1

Steel oil control ring 
with V-groove

変更

ISO 規格の英文が明確
でない。

リ ン グ の 仕 様 を 明 確 に す る た め に

steel”を“coil-spring-loaded slotted”

に変更した。

コイルエキスパンダ付き窓付きオ
イルコントロールリング(

R 溝)

coil-spring-loaded slotted oil

control ring with R-groove)

 4.1

Coil-spring-loaded 
slotted oil control 
ring

変更

ISO 規格の英文が明確
でない。

リングの仕様を明確にするために,英
文末に“

with R-groove”を追加した。

4.3  エ ッ ジ 部
形状

内周面取り及び外周面取り

4.3  -

追加

ISO 規格に設定されて
いない。

現状,一般的に使用されている形状の
ため,現状の JIS を踏襲した。

4.5  合 い 口 部
形状

合い口部形状の名称

合い口部形状

 4.5

追加

ISO 規格に設定されて
いない。

現状,一般的に使用されている合い口
部形状のため,現状の JIS を踏襲した。

5.1  自由状態

*  厚さ a

1

は,

a

1

と表してもよい。

 5.1

追加

ISO 規格に設定されて
いない。

現状,表記方法の汎用性を重視するた
め,現状の JIS を踏襲した。

5.2.1  シ リ ン
ダ装着状態

シリンダ装着状態のリングの名称
及び記号

追加

ISO 規格に設定されて
いない。

リングはシリンダに装着された状態
で使用されるため,現状の JIS を踏襲
した。

5.2.3  リ ン グ
合い口部形状

追加

ISO 規格に設定されて
いない。

現状,一般的に使用されている合い口
部形状のため,現状の JIS を踏襲した。

5.6  窓 付 き オ
イルコントロ
ールリング

追加

ISO 規格に設定されて
いないオイルリングを
追加した。

現状,一般的に使用されている形状の
ため,現状の JIS を踏襲した。

21

B 80

32
-1


201

6


22

B 8032-1:2016

JIS と国際規格との対応の程度の全体評価:ISO 6621-1:2007,MOD

注記 1  箇条ごとの評価欄の用語の意味は,次による。

  追加  国際規格にない規定項目又は規定内容を追加している。

  変更  国際規格の規定内容を変更している。

注記 2  JIS と国際規格との対応の程度の全体評価欄の記号の意味は,次による。

 MOD

国際規格を修正している。

22

B 80

32
-1


201

6