>サイトトップへ >このカテゴリの一覧へ

B 8032-1 : 1998

(1) 

まえがき

この規格は,工業標準化法に基づいて,日本工業標準調査会の審議を経て,通商産業大臣が制定した日

本工業規格である。これによって JIS B 8032 : 1993(ピストンリング通則)は廃止され,JIS B 8032-1

13 :

1998

(内燃機関−小径ピストンリング−)

JIS B 8037-1

8 : 1998(内燃機関−大径ピストンリング−)及

び JIS B 8038 : 1998(往復動油圧シリンダ用ピストンリング)によって置き換えられる。

今回の制定では,国際規格との整合を図ることに重点を置き,

対応国際規格の規定内容をすべて採用し,

さらに,JIS として必要な規定内容を追加した。また,JIS Z 8301(規格票の様式)が 1996 年 7 月に改正

されたのに伴い,それに従って規格票の様式も変更した。

JIS B 8032

は,次に示す 13 部によって構成され,これらに“内燃機関−小径ピストンリング−”という

共通の規格名称を用いた。

JIS B 8032

内燃機関−小径ピストンリング−

第  1 部:用語

第  2 部:測定方法

第  3 部:材料

第  4 部:仕様の一般規定

第  5 部:要求品質

第  6 部:レクタンギュラリング

第  7 部:薄幅レクタンギュラリング

第  8 部:スクレーパリング

第  9 部:キーストンリング

第 10 部:ハーフキーストンリング

第 11 部:オイルコントロールリング

第 12 部:コイルエキスパンダ付きオイルコントロールリング

第 13 部:スチール組合せオイルコントロールリング

JIS B 8037

は,次に示す 8 部によって構成され,これらに“内燃機関−大径ピストンリング−”という

共通の規格名称を用いた。

JIS B 8037

内燃機関−大径ピストンリング−

第 1 部:用語

第 2 部:測定方法

第 3 部:材料

第 4 部:仕様の一般規定

第 5 部:要求品質

第 6 部:レクタンギュラリング

第 7 部:オイルコントロールリング

第 8 部:コイルエキスパンダ付きオイルコントロールリング

JIS B 8038

は,

“往復動油圧シリンダ用ピストンリング”という規格名称を用いた。


日本工業規格

JIS

 B

8032-1

: 1998

内燃機関−小径ピストンリング

−第 1 部:用語

Internal combustion engines

−Small diameter piston rings−

Part 1 : Vocabulary

序文  この規格は,1986 年に第 1 版として発行された ISO 6621-1,Internal combustion engines−Piston rings

−Part 1 : Vocabulary を基に,対応する部分については対応国際規格を翻訳し,技術的内容を変更すること

なく作成した日本工業規格であるが,対応国際規格には規定されていない規定項目を日本工業規格として

追加している。

なお,この規格で,点線の下線を施してある箇所は,対応国際規格にはない事項である。

1.

適用範囲  この規格は,往復動内燃機関に使用する呼び径 200mm 以下のピストンリング(以下,リ

ングという。

)の用語及び定義について規定する。

なお,この規格は,類似した状態で作動する圧縮機用リングなどに適用してもよい。

備考  この規格の対応国際規格を,次に示す。

ISO 6621-1 : 1986, Internal combustion engines

−Piston rings−Part 1 : Vocabulary

2.

引用規格

JIS B 0401-2

  寸法公差及びはめあいの方式−第 2 部:穴及び軸の公差等級並びに寸法許容差の表

備考  ISO 286-2 : 1988, ISO system of limits and fits−Part2 : Tables of standard tolerance grades and limit

deviations for holes and shafts

が,この規格と一致している。


2

B 8032-1 : 1998

3.

リングの分類  リングの分類は,次による。


3

B 8032-1 : 1998

4.

リングの形状

4.1

断面形状  リングの断面形状は,次による。

リングの名称

断面形状

レクタンギュラリング

(Rectangular ring)

キーストンリング

(Keystone ring)

ハーフキーストンリング

(Half keystone ring)

スクレーパリング(ステップ)

[Scraper ring (stepped) ]

ナピアリング(アンダカットステップ)

[Napier ring (under cut step) ]

窓付きオイルコントロールリング

(Slotted oil control ring)

ベベルオイルコントロールリング

(Bevelled-edge oil control ring)

ダブルベベルオイルコントロールリング

(Double-bevelled oil control ring)

コイルエキスパンダ付き窓付きオイルコントロールリング

(Coil spring loaded slotted oil control ring)

コイルエキスパンダ付きベベルオイルコントロールリング

(Coil spring loaded bevelled-edge oil control ring)

コイルエキスパンダ付きダブルベベルオイルコントロールリング

(Coil spring loaded double-bevelled oil control ring)

スチール組合せオイルコントロールリング

(Expander/Segment oil control ring)

4.2

外周形状  リングの外周形状は,次による。

外周形状の名称

外周形状

ストレートフェース

(Straight-faced)

バレルフェース

(Barrel-faced)

テーパフェース

(Taper-faced)


4

B 8032-1 : 1998

4.3

エッジ部形状  リングのエッジ部形状は,次による。

エッジ部形状の名称

エッジ部形状

上面インターナルベベル(正ねじれタイプ)

[Internal bevel top (positive twist type) ]

上面インターナルステップ(正ねじれタイプ)

[Internal step top (positive twist type) ]

下面インターナルベベル(逆ねじれタイプ)

[Internal bevel bottom (negative twist type) ]

下面インターナルステップ(逆ねじれタイプ)

[Internal step bottom (negative twist type) ]

内周面取り

(Inside edges chamfered)

外周面取り

(Outside edges chamfered)

内周面取り及び外周面取り

(Inside and outside edges chamfered)

4.4

コーティング部形状  リングのコーティング部形状は,次による。

コーティング部形状の名称

断面形状

コーティングなし

(Uncoated)

コーティング付き

(Coated)

−外周全面

(Fully-faced)

−セミインレイド

(Semi-inlaid)

−インレイド

(Inlaid)

4.5

合い口部形状  リングの合い口部形状は,次による。

合い口部形状の名称

断面形状

側面回り止め

(Joint with side notch)

内周回り止め

(Joint with internal notch)

直角合い口(ストレート)

斜め合い口(アングル)

段付き合い口(ステップ)


5

B 8032-1 : 1998

5.

リング各部の名称及び記号

5.1

自由状態  自由状態のリングの名称及び記号は,次による。

*

厚さ a

1

は,a

1

と表してもよい。

5.2

装着状態

5.2.1

シリンダ装着状態  シリンダ装着状態のリングの名称及び記号は,次による。


6

B 8032-1 : 1998

5.2.2

ピストン装着状態  ピストン装着状態の各部の名称及び記号は,次による。

5.2.3

リング合い口部形状  合い口部形状の名称及び記号は,次による。

a)

直角合い口(ストレート)

b)

斜め合い口(アングル)

c)

段付き合い口(ステップ)


7

B 8032-1 : 1998

5.3

エッジ部,内周面,外周面及び側面の名称  エッジ部及び各面の名称は,次による。

5.4

ストレートフェースレクタンギュラリングの断面  リングの断面の名称は,次による。

5.5

ナピアリングの断面  リングの断面の名称及び記号は,次による。


8

B 8032-1 : 1998

5.6

窓付きオイルコントロールリング  リングの名称及び記号は,次による。

6.

用語及び定義  リングの用語及び定義は,次による。

箇条番号

用語

定義

6.0

ピストンリング

(piston ring)

外 周 方 向 へ ば ね 性 を も ち , 合 い 口 を も つ 金 属 製 環 状 体 ( リ ン
グ)。リ ング の断 面形 状に 合っ た環 状溝 に装 着さ れる 。往 復運

動及び回転運動状態で,リング外周面及びシリンダボアとの間
並びにリング側面及びピストンのリング溝との間で,ガス又は
液体の圧力差に対してシールする。

6.1

リングのタイプ  リングのタイプの用語及び定義は,次による。

箇条番号

用語

定義

6.1.1

シングルピースリング

(single-piece ring)

一つのリング溝に入るリングが,1 個の部品で構成されているリン
グ。

6.1.2

組合せリング

(multi-piece ring)

一つのリング溝に入るリングが,

2

個以上の部品で構成されているリ

ング。

6.1.3

コンプレッションリング

(compression ring)

燃焼室からのガスの漏れを防止することを主な目的とするリング。

6.1.4

オイルコントロールリング

(oil control ring)

オイル逃がし窓又はそれに相当するものをもち,シリンダ壁面のオ

イルをか(掻)き取ることを目的とするリング。

6.1.5

レクタンギュラリング

(rectangular ring)

断面が長方形(最も単純な形状)で,一般的な使用条件のもとで適
切なシール性能をもつコンプレッションリング。


9

B 8032-1 : 1998

箇条番号

用語

定義

6.1.6

キーストンリング

(keystone ring)

両側面にテーパをもち,リングのこう(膠)着が予想される場合に
使用されるコンプレッションリング。くさび形の断面形状でリング
が半径方向に移動することによって,軸方向のすきまが変化し,燃

焼たい(堆)積物の付着を少なくできる。

6.1.7

ハーフキーストンリング

(half keystone ring)

一つの側面にテーパをもつコンプレッションリング。一般的には燃

焼室側のリング側面にテーパをつける。

6.1.8

スクレーパリング(ステップ)

[scraper ring (stepped) ]

シリンダ壁面のオイルをか(掻)き取るために外周下部エッジにス
テップをもつリング。下部のコンプレッションリングとしても機能

する。

6.1.9

ナピアリング(アンダカットステップ)

[napier ring (undercut step) ]

アンダカットステップをもつスクレーパリング。

6.1.10

窓付きオイルコントロールリング

(slotted oil control ring)

両側面が平行で,シリンダ壁面に接する二つのランドがあり窓をも
つリング。当たり幅が狭いので高い面圧になる。

6.1.11

ベベルオイルコントロールリング

(bevelled-edge oil control ring)

両側面が平行で,二つのランド及び窓をもち,二つのランドの外周
面エッジが面取りされているリング。面圧が高くなるので,オイル

か(掻)き取り効果が更によくなる。

6.1.12

ダブルベベルオイルコントロールリ
ング

(double-bevelled oil control ring)

ベベルオイルコントロールリングの二つのランドの上側エッジを面
取りしたリング。両ランドを同じ向きに面取りすることによって,

オイルか(掻)き取り効果が更によくなる。

6.1.13

コイルエキスパンダ付き窓付きオイ

ルコントロールリング

(coil spring loaded slotted oil control

ring)

窓付きオイルコントロールリングにコイルスプリングを組み合わせ

て面圧を高くしたリング。このスプリングは,リング内周に均等に
作用する。

6.1.14

コイルエキスパンダ付きベベルオイ
ルコントロールリング

(coil spring loaded bevelled-edge oil

control ring)

二つのランドの外周面エッジに面取りしたベベルオイルコントロー
ルリングにコイルスプリングを組み合わせて張力を与えたリング。

6.1.15

コイルエキスパンダ付きダブルベベ

ルオイルコントロールリング

(coil spring loaded double-bevelled oil

control ring)

二つのランドの上側エッジに同じ向きに面取りをしたダブルベベル

オイルコントロールリングにコイルスプリングを組み合わせて張力
を与えたリング。

6.1.16

コイルエキスパンダ付きクロムめっ
き付きベベルオイルコントロールリ
ング

(coil spring loaded bevelled-edge

chromium plated oil control ring)

二つのランドの内側のエッジに面取りをしたコイルエキスパンダ付
きベベルオイルコントロールリングの両ランドに,クロムめっきを
施したリング。プロファイル研磨のあるもの及びないものとの 2 種

類がある。

6.1.17

スチール組合せオイルコントロール
リング

(expander/segment oil control ring)

スペーサエキスパンダ及び二つのレールとの組合せで構成されてい
る 3 部品からなるオイルコントロールリング。スペーサエキスパン
ダの形状は製造業者によって異なる。

6.2

リングの物理的特性  リングの物理的特性の用語及び定義は,次による。

箇条番号

用語

定義

6.2.1

リング呼び径(記号  d

1

(nominal ring diameter)

リング呼び径  (d

1

)

は,シリンダ呼び径  (H)  に等しい。

JIS B 0401-2 参照)

6.2.2

当たり確認線

(witness line)

リングの外周面にすり合せによって形成された目視で観察される細

い連続的な線。

6.2.3

合い口

(joint)

リング装着及びばね性を得るために円環を切断した部位。

6.2.4

合い口突き当たり

(butting)

リング合い口端部の接触。


10

B 8032-1 : 1998

箇条番号

用語

定義

6.2.5

有効フリーギャップ

(effective free gap)

自由合い口すきま及び合い口すきまとの差で,縦弾性係数,接線張
力,直径張力及び応力を計算するときには,これを使用する。

6.2.6

面圧分布

(pressure pattern)

リング呼び径のシリンダに装着したときのリング外周面の半径方向
圧力の分布。

6.2.7

面圧

(contact pressure)

シリンダ壁面に作用するリングの半径方向圧力。

6.2.8

かすかな断続的な光

(pin point or burry light)

リングをリングゲージに入れその接触面から,鮮明な光ではなく断続的な

点状の光又はかすかなぼやけた光で,ライトタイトネス試験のときに観察
される。

6.3

ピストン部  ピストン部の用語及び定義は,次による。

箇条番号

用語

定義

6.3.1

リング溝

(ring groove)

リングを挿入するために設けたピストンの溝。

6.4

測定器  測定器の用語及び定義は,次による。

箇条番号

用語

定義

6.4.1

リングゲージ

(ring gauge)

内径がシリンダ呼び径  (H)  と等しい環状のゲージ。

6.4.2

データム面

(datum surface)

特に指定しない場合は,リングを測定するときに使用する基準とな
る平面。


 

11

B 8032-

1 : 1

998

附属書(参考)  他国語同義用語

日本語

英語

フランス語

ロシア語

ドイツ語

スペイン語

ポルトガル語

イタリア語

バレルフェース barrel-faced

portee

bombee

bOHKoobpaSHan

pabOIHan

nOBePXHOCTb

ballige Laufflache

bombeado

face de contacto

bombeada

bombatura della

superficie perierica

外周面バレル

barrel on periphery

bombee sur la

peripherie

GOUKoobpaaHOCTh Balligkeit

periferia bombeada

periferia bombeada

bombatura sul

diametro esterno

ベベルオイルコント
ロールリング

bevelled-edge oil

control ring

segment racleur

regulateur d'hulle

chanfreine symetrique

macnOClbeMHoe

KonbqOCO

SCTpeHHhlmH

Dachfasenring

segmento de engrase

con patines biselados

simetricos

segmento de oleo de

chanfros simetricos

anello raschiaolio a

pattini smussati

convergenti

合い口突き当たり

butting

arc-boutement

CMHKaHHe aamKa

Beruhrung der

StoBflachen

contacto de las puntas contacto das pontas

contatto delle

estremita dell'anello

カム旋削加工

cam-turned

toume en forme

ootoyehhbia no

konnpy

formgedreht

torneado de forma

torneado de forma

tornito con camma

合い口すきま

closed gap

jeu a la coupe

StoBspiel

ajuste de puntas

folga entre pontas

gioco delle estremita

dell'anello

コーティング厚さ coating

layer

thickness

epaisseur de

revetement/incrustatio

n

 Schichtdicke

espesor

de

recubre-miento/insert

o

espessura do

revesti-mento/enchim

ento

spessore

rivestimento/rivestime

nto centrale

コイルエキスパンダ
付きオイルコントロ

ールリング

coil spring loaded oil

control ring

segment racleur

regulateur d'huile mis

en charge par ressort

hellcoidal

macnocbemhoe

konbyoc sntbim

pacwnpnteneM

Schlauchfederring

segmento de engrase

con expansor

helicoidal

segmento de oleo com

mola helicoidal

anello raschiaolio

caricato con molla

elicoidale

コンプレッションリ

ング

compression ring

segment de

compression

koMnpeccnohhoe

kobyo

Verdichtungsring segmento

de

compresion

segmento de

compressao

anello di

compressione

データム面

datum surface

surface de reference

6a3oBaAnnockotb

(AnANeMepehhA)

MeBebene superficie

de

referencia

superficie de

referencia

piano di riferimento

直径張力

diametral force

tare diametrale

Diametralkraft

carga diametral

forca diametral

forza diametrale

ダブルベベルオイル
コントロールリング

double-bevelled oil

control ring

segment racleur

regulateur d'huile

chanfreine parallele

MacnocbBMhoekonb

yoc napaanenbhbiMN

ackaMN

Gleichfasenring

segmento de engrase

con patines biselados

asimetricos

segmento de oleo de

chanfros paralelos

com mola helicoidal

anello raschiaollo a

pattini con doppio

smussi paralleli

有効フリーギャップ  effective free gap

ouverture libre

efficace

pactbop 3aMKa

MNgtc rennoBoA

3a3op

effektive Maulweite

abertura libre efectiva abertura livre efectiva gioco effettivo delle

estremita ad anello

libero


 

12

B 8032-

1 : 1

998

日本語

英語

フランス語

ロシア語

ドイツ語

スペイン語

ポルトガル語

イタリア語

平面ひずみ

free flatness

planeite dans un etat

libre, sans contrainte

otknoHeHNe or nnoc

− KOTN Konbya a

cao-6oAHoMcoctoaH

NN

Ebenheit, in

unbelas-tetem

Zustand

planicidad en estado

libre

planeza no estado

livre

外周全面

fully-faced

portee totale revetue

cnoKqbiTNeMpa6oye

ANoBepxHocTN

Laufflachen-beschicht

ung

totalmente recubierto face de contacto

totalmente revestida

superficie periferica

interamente rivestita

ハーフキーストンリ
ング

half keystone ring

segment

demi-trapezoidal

TpaneyNeaNAHoe

Konbyo

oaHocTopoHHee

einseitiger Trapezring segmento trapecial

simple

segmento

semitrapezoidal

anello

semi-trapezoidale

ヒート・ホーム heat-formed

mise

en

forme

thermique

c rioateAioNiBJiA

thermisch gespannt

abertura termica

conformado

termica-rnente

sagomato a caldo

インレイド inlaid

incruste

c

3anonHeHHoA

KaHaBKoA

Fullung inserto  incrustado

rivestimento

centrale

sulla superficie

periferica

内周面取り inside

edges

chamfered

aretes interieures

chanfreinees

 Innenkantenbruch

cantos

interiores

biselados

arestas interiores

chanfradas

spigoli interni

smussati

内外周面取り

inside and peripheral

edges chamfered

aretes interieures

et

exterieures

chanfreinees

CsHytpeHHNMN N

Ha-pyHblMN

ackaMN

Innen-und

AuBen-kantenbruch

cantos interiores y

exteriores biselados

arestas interiores e

exteriores chafradas

spigoli interni e

estermi smussati

下面インターナルベ
ベル

(逆ねじれタイプ)

internal bevel bottom

(negative twist type)

chanfrein interieur de

torsion bas (torsion

negative)

KonByo c

BHYTpeHHeA

sepwhea acKOA (npa

−Moro

cKpyuNsaHNa)

Innenfase unten

(negative

Vertwistung)

chaflan interior

inferior

(tipo torsional

negativo)

chanfro de torcao

interior inferior

(torcao negativa)

smusso sul diametro

interno inferiore (tipo

a torsione negativa)

上面インターナルベ
ベル 
(正ねじれタイプ)

internal bevel top

(positive twist type)

chanfrein interieru de

torsion haut (torsion

positive)

Konbyo c

shytpeHHeA

HNKHeA BbltoykoA

(o6-patHoro

ckpyuNsaHNA)

Innenfase oben

(positive Vertwistung)

chaflan interior

superior

(tipo torsional

positivo)

chanfro de torcao

interior superior

(torcao positiva)

smusso sul diametro

interno superiore (tipo

a torsione positiva)

下面インターナルス

テップ 
(逆ねじれタイプ)

internal step bottom

(negative twist type)

epaulement interieur

bas

(torsion negative)

Konbyo c

ahytpeHHea hNGHeA

Innenwinkel unten

(negative

Vertwistung)

escalon interior

inferior

(tipo torsional

negativo)

rebaixo interior

inferior (torcao

negativa)

spallamento sul

dia-metro interno

inferiore )tipo a

torsione negativa)


 

13

B 8032-

1 : 1

998

日本語

英語

フランス語

ロシア語

ドイツ語

スペイン語

ポルトガル語

イタリア語

上面インターナルス

テップ 
(正ねじれタイプ)

internal step top

(positive twist type)

epaulement interleur

haut

 (torsion positive)

KoAbyo Innenwinkel

oben

(positive Vertwistung)

escalon interior

superior

(tipo torsional

positivo)

rebaixo interior

superior

(torcao positiva)

spallamento sul

dia-rnetro interno

superiore

(tipo a torsione

positiva)

回り止め形状 joint

coupe

3aMoK

c

BsHyTpeHHen

StoB corte corte estremita

内周回り止め

joint with internal

notch

coupe avec encoche

interieure

3aMOK c TopyesoA

NKcayNeA

StoB mit

Innen-sicherung

entalla para fijo

interior

corte com entalhe

interior

estremita con tacca

interna

側面回り止め

joint with side notch

coupe avec encoche

fomtale

3aMOKcshyTpeHHe

A NKcayNea

StoB mit

Flanken-sicherung

enntalla pare fijo

lateral

corte com entalhe

lateral

estremita con tacca

frontale

キーストン角度

keystone angle

angle du trapeze

yron TpaneyNN

Trapezwinkel

angulo trapecial

angulo do trapezio

angolo del trapezio

キーストンリング

keystone ring

segment trapezoidal

KonbyoTpaneyNesN

A

−Hoe

AsyctopoHHee

TrapezringLaufstegve

rsatz

segmento trapecial

segmento trapezoidal anello trapezoidale

当たり面段差

land offset

deport des levres

cNeweHNe

nepeMblyKN

Laufstegversatz desplazamiento

cordon

desencontro das faces disassamento pattino

当たり幅

land width

largeur des levres

BuCOTa

rIepembNKU

Laufsteghohe espesor

cordon

espessura dos cordoes altezza pattino

ライトタイトネス

light-tightness

etancheite a la lumiere nnoTHocTbnpnneraH

NA

Lichtspaltdichtheit

estanqueidad

vedacao a luz

tenuta alla (prova di)

luce

縦弾性係数

modulus of elasticity  module d'elasticite

MoAynbynpyroctN

Elastizitatsmodul

modulo de elasticidad modulo de

elasticidade

modulo di elasticita

組合せリング multi-piece

ring segment

multipiece

cocTasHoekonbyo

(Nhoro3neMeHTHoe)

mehrteiliger

Koibenring

segmento multiplo

segmento de multiplas

pecas

anello multipezzo

ナピアリング

Napier ring

segment bec d'aigle

Nasenring,

hinter-stochen

segmento rascador

deuna

segmento

raspador ’Napiar”

anello napier

テーパフェースナビ
アリング

Napier ring,

taper-faced

segment bec d'aigle a

portee conique

CKpeGKosoe

KonbqO C

Nasenminutenring,

hinterstochen

segmento rascador de

una con periferia

conica

segmento respador

”Napier” com face de

contacto conica

anello napier con

superficie periferica

conica

リング呼び径

nominal ring diameter diametre nominal du

segment

lHOHHHanbHUH

AHaHeTP

Nenndurchmesser

diametro nominal del

segmento

diametro nominal do

segmento

deametro nominale

dell'anello

傾き obliqueness

obliquite

KOPdjneHHe

Schieflage inlinacion  inclinacllo obliquita

オイルコントロール
リング

oil control ring

segment racleur

regulateur d'huile

macnOCIbeHHoe

KonbHO

Olabstreifring

segmento control de

aceite

segmento de oieo

anello raschiaolio


 

14

B 8032-

1 : 1

998

日本語

英語

フランス語

ロシア語

ドイツ語

スペイン語

ポルトガル語

イタリア語

オーバリティ又は真

円度

ovality or circularity

ovalisation ou

circularite

OBanhHOCTb Ovalitat

ovalidad

ovalizacao

ovalita

外周面取り peripheral

edges

chamfered

aretes exterieures

chanfreinees

C HapyIKHhlmH

cPaCKamH

AuBenkantenbruch cantos

exteriores

biselados

arestas exteriores

chafradas

spigoli esterni

smussati

かすかな断続的な光  pin point ro burry

light

pointe d'epingle ou

lumiere irisee

lmepqaIoqHH

nPOCBeT

leichter

unterbrochener

Lichtschimmer

luz difusa

passgem de luz difusa puntinatura o

diffusione di luce

ピストンリング

piston ring

segment de piston

nOPlljHeBoe Konbuo Kolbenring

segmento de piston

segmento do embolo

anello

ポイントデフレクシ

ョン

point deflection

point de flexion

StoBeinfall

punto de flexion

ponto de flexao

inflessione delle punte

面圧分布

pressure pattern

diagramme de

pression

lmepqaIoqHH

nPOCBeT

Druckverteilung

destribucion de la

presion

destribuicao da

pressao

distribuzione della

pressione

厚さ

radial wall thickness

epaisseur radiale

panHanbHaH

TOnnHHa

radiale Wanddicke

espesor radial

espessura radial

spessore radiale

レクタンレギュラリ

ング

rectangular ring

segment rectangulaire nPRHoyron hHoe

Konbno

Rechteckring

segmento rectangular segmento rectangular anello rettagolare

リングゲージ

ring gauge

bague etaion

KonbHeBon KanHGp Kontrollring

calibre para segmento calibre do segmento

calibro ad anello

リング溝

ring groove

gorge du piston

KaHaBKa nOPllIHH

Ringnut

ranura de piston

caixa do embolo

gola dell'anello

リング幅

ring width

hauteur du segment

ebICOTa Konbqa

Ringhohe

altura de segmento

altura do segmento

altezza dell'anello

スクレーパリング

scraper ring (stepped)  segment racleur mixte

(epaule droit)

CKpeGKOBoe

KonbHO

Nasenring

segmento rascador

segmento raspador

anello de temuta com

funzioni di raschiaolio

テーパフェーススク
レーパリング

scraper ring

(stepped) , taper-faced

segment racleur mixte

(epaule droit) a portee

conique

IconIque CKpeGKosoe

Konbqo

cKOHHueCKon

nosePXlHOCTUO

Nasenminutenring segmento

conico

rascador

anello dei tenuta con

funzioni di raschiaolio

a superficie periferica

conica

セミインレイド semi-inlaid

semi-incruste

lc

nonyeanonHeHHOH

einseitige Fullung

semi inserto

semi-incrustado

ripoto semiinterno

シングルピースリン

single-piece ring

segment monopiece

OAHoeneueHTHoe

einteiliger Kolbenring segmento de una sola

pieza

segmento de uma so

peca

anello monopezzo

窓付きオイルコント

ロールリング

slotted oil control ring segment racleur

regula-teur d'hulle a

fentes

OAHoeneueHTHoe

Oischlitzring

segmento de engrase

con ventanas

segmento de oleo com

rasgos

anello raschiaolio con

feritoie scarico olio


 

15

B 8032-

1 : 1

998

日本語

英語

フランス語

ロシア語

ドイツ語

スペイン語

ポルトガル語

イタリア語

ストレートフェース  straight-faced

portee cylindrique

KonbqO C

HHnHHIAPHueCKon

paGouen

zylindrische

Laufflache

cara recta

face de contacto plana superficie periferica

rettilinea

接線張力 tangential

force

tare

tangentlelle

TaHreHUHanbHan

CHia

Tangentialkraft

carga tagencial

forca tangencial

carico tagenziale

テーパフェースリン

taper-faced ring

segment a portee

conique

IKonbqO C

KOHHHeCKOHpaG

Olllen

nOBePXHOCTuO

Minutenring

segmento conico

segmento com face de

contacto conica

anello con superficie

periferica conica

テーパフェースキー
ストンリング

taper-faced keystone

ring

segment trapezoidal a

portee conique

TpaneqHeSHRHoe Trapezminutenring  segmento

conico

trapecial

segmento trapezoidal

com face de contacto

conica

anello trapezoidale a

superficie periferica

conica

外周面テーパ

taper on periphery

coniclte de la

peripherie

KOHyCHOCTh

paGOHennosePXHO

CTH

Winkligkeit

(Zylindri-zitat,

Konizitat)

perfil conico

conicidade da face de

contacto

conicita sulla perferia

自由合い口すきま

total free gap

cuverture libre totale

paamep saIKa

Konbua

sCBoGOAHOU

COCTOHHHH

Maulweite

abertura libre

abertura livre total

gioco totale delle

estre-mita ad anello

libero

ツイスト twist

torsion

CKpyUHsaHHe

Vertwistung torsion/torsional

torcao torsione

コーティングなし

uncoated ring

segment non revetu

KOnbqo Gea

nOKPUTHH

unbeschichteter Ring

segmento

sin

recubri-miento

segmento sem

revestimento

anello non rivestito

合い口部の軸方向段

unevenness inegalite

nePOXOBaTOCTh

Unebenheit ondulacion  ondulacao

ondulazione

側面うねり

wind

voilage

CTUKOBaHHR

axialer StoBversatz

giro

devio das pontas

(empeno)

spostamento

assiale'dekke

estrenuta dekk'anello

当たり確認線

witness line

ligne temoin

nHHrH KOHTaKT

Tragspiegel

lines de testimonlo

linha testemunha

linea  di  riferimento  o

ditestimonlo


16

B 8032-1 : 1998

JIS B 803280378038

原案作成委員会  構成表

氏名

所属

(委員長)

古  林      誠

青山学院大学

(幹事・小委員会主査)

久  保  幸  彦

帝国ピストンリング株式会社技術開発部

(委員)

浦  田  益太郎

通商産業省機械情報産業局

内  山  芳  忠

工業技術院機械技術研究所

本  間      清

工業技術院標準部

橋  本  繁  晴

財団法人日本規格協会技術部

青  木  千  明

日本内燃機関連合会

照  山      勝

社団法人自動車技術会

門      泰  一

社団法人日本油空圧工業会(太陽鉄工株式会社)

山  本  英  継

三菱自動車工業株式会社材料技術部

伯耆田      毅

日産自動車株式会社

小野山  泰  一

日産自動車株式会社パワートレーン開発本部

江  頭  英  則

三菱自動車工業株式会社相模原製作所

常  田  征  三

株式会社田邊空気機械製作所名古屋事業所

小  島  克  己

社団法人日本自動車部品工業会技術部

手  島      巌

株式会社リケン  技術管理部

平  石      巌

日本ピストンリング株式会社技術開発部

(小委員会委員)

深  瀬  長  三

帝国ピストンリング株式会社

竹  内  康  二

日本ピストンリング株式会社技術開発部

栗  林  盛  夫

株式会社リケン  ピストンリング事業部

(関係者)

中  林  賢  司

工業技術院標準部

三  塚  隆  三

財団法人日本規格協会技術部

(事務局)

阿  部  静  郎

社団法人陸用内燃機関協会

本  間  隆  雄

社団法人陸用内燃機関協会

備考  ○印の付いている者は,小委員会委員を兼ねる。