>サイトトップへ >このカテゴリの一覧へ

B 7280

:2006 (ISO 7998:2005)

(1)

まえがき

この規格は,工業標準化法第 14 条によって準用する第 12 条第 1 項の規定に基づき,福井県眼鏡工業組

合(FOIA)/財団法人日本規格協会(JSA)から,工業標準原案を具して日本工業規格を改正すべきとの申出が

あり,日本工業標準調査会の審議を経て,経済産業大臣が改正した日本工業規格である。

これによって,JIS B 7280:1987 は改正され,この規格に置き換えられる。

改正に当たっては,日本工業規格と国際規格との対比,国際規格に一致した日本工業規格の作成及び日

本工業規格を基礎にした国際規格原案の提案を容易にするために,ISO 7998:2005,Ophthalmic optics−

Spectacle frames−Lists of equivalent terms and vocabulary を基礎として用いた。

この規格の一部が,技術的性質をもつ特許権,出願公開後の特許出願,実用新案権,又は出願公開後の

実用新案登録出願に抵触する可能性があることに注意を喚起する。経済産業大臣及び日本工業標準調査会

は,このような技術的性質をもつ特許権,出願公開後の特許出願,実用新案権,又は出願公開後の実用新

案登録出願にかかわる確認について,責任をもたない。


B 7280

:2006 (ISO 7998:2005)

(2)

目  次

ページ

序文

1

1.

  適用範囲

1

2.

  用語及び定義

1

3.

  対応語一覧

3

3.1

  プラスチックフレーム又は天然有機材料のフレーム

3

3.2

  メタルフレーム

4

3.3

  コンビネーションフレーム

6

3.4

  縁なしフレーム及び溝掘フレーム

8

3.5

  様々な部品

10

3.6

  ISO 8624 の寸法測定方式を含むフレーム測定の用語

16

3.7

  玉型板

20

 


日本工業規格

JIS

 B

7280

:2006

(ISO 7998

:2005

)

眼鏡光学−眼鏡フレーム−用語

Ophthalmic optics

−Spectacle frames−Vocabulary and lists of equivalent

terms

序文  この規格は,2005 年に第 1 版として発行された ISO 7998,Ophthalmic optics−Spectacle frames−Lists

of equivalent terms and vocabulary を翻訳し,技術的内容及び規格票の様式を変更することなく作成した日本

工業規格である。

なお,この規格で点線の下線を施してある“参考”は,原国際規格にはない事項である。

1.

適用範囲  この規格は,眼鏡フレームに関して一般に使用される用語について規定する。ただし,ゴ

ーグルには適用しない。

なお,フレームの部品の対応,英語,仏語,露語,独語,伊語,スペイン語,米語及び中国語の対応語

を参考に示す。

参考  ゴーグルとは,眼か(窩)部分をしっかり囲み,顔面に固定する構造の眼鏡(EN165:1995 参照)

備考1.  図は代表例であり,例えば,ばね丁番をはじめとしたすべてのデザインのものを含んでいる

わけではない。

2.

この規格の対応国際規格を,次に示す。

なお,対応の程度を表す記号は,ISO/IEC Guide 21 に基づき,IDT(一致している)

,MOD

(修正している)

,NEQ(同等でない)とする。

ISO 7998:2005

,Ophthalmic optics−Spectacle frames−Lists of equivalent terms and vocabulary

(IDT)

2.

用語及び定義  この規格で用いる主な用語及び定義は,次による。

2.1

プラスチックフレーム(plastic frame)  フロントの主要部品がプラスチック材料で作られているフ

レーム。

2.2

天然有機材料で作られたフレーム(frame made of natural organic materials)  フロントの主要部品が

天然有機材料で作られ,プラスチック材料と同様な特性をもつフレーム。

備考1.  天然有機材料(natural organic material)とは,他の原料からの合成物ではなく,加工後も本質

的に最初の状態が維持される材料(ISO 12870 参照)

2.

用語上では,天然有機材料で作られているフレームは,プラスチックフレームと同じ構造と

する。

2.3

メタルフレーム(metal frame)  フロントの主要部品が金属で作られているフレーム。

2.4

コンビネーションフレーム(combination frame)  フロントの主要部品の幾つかがプラスチック材料,

又はこれと同様な特性をもつ天然有機材料で作られていて,

他の主要部品が金属で作られているフレーム。


2

B 7280

:2006 (ISO 7998:2005)

2.5

縁なしフレーム,溝掘フレーム(mount for rimless and semi-rimless spectacles)  フロントが金属,プ

ラスチック材料,若しくは同様な特性をもつ天然有機材料,又はそれらの組合せによって作られている眼

鏡で,リムがレンズを 1 周していないフレーム。


3

B 7280

:2006 (ISO 7998:2005)

3.

対応語一覧

参考  用語の(  )内は,ローマ字で参考に示す。

3.1

プラスチックフレーム又は天然有機材料のフレーム  (図 及び表 参照)

  1  プラスチックフレーム又は天然有機材料のフレームの例

  1  プラスチックフレーム又は天然有機材料のフレームの用語

(参考)


用語

(ローマ字)  英語

仏語

露語

独語

伊語

スペイン語

米語

中国語

プ ラ ス チ ッ ク

フレーム

(purasuchikku 
fureimu)

plastics 
frames

montures en 
matière 
plastique

пласт- 
массовые 
оправы

Kunststoff- 
fassungen

montature 
di materia 
plastica

monturas  
de material 
plástico

plastic 
frames

塑料架

1

フロント 
(furonto)

front face

рамка Mittelteil

frontale

frente

front

前框

2

玉形 
(tamagata)

lens 
shape

forme de 
verre

световой 
проём

Scheibenform occhio  silueta

interior

lens 
shape

圈形

3 bridge

pont

мост Brücke nasello

puente

bridge

鼻梁

3a saddle

bridge

nez selle

носовое седло Sattelsteg nasello

a

sella o 
nasello 
anatomico

puente 
anatómico

saddle 
bridge

鞍形梁

3b

ブリッジ 
(burijji)

keyhole 
bridge

nez clé

носовое седло Schlüsselloch-

steg

naso a   
chiave

puente llave  keyhole

bridge

匙孔形梁

4

リム 
(rimu)

rim cercle  ободок Rand

cerchio

aro  eyewire

镜 圈

5

パッド 
(paddo)

pad plaquette

носоупор Seitensteg  aletta  plaqueta

pad

鼻托

6

(chi)

lug tenon  височная

часть

Backe muso

talón

endpiece

镜 镜

7

(mizo)

groove drageoir  фацетная

канавка

Fassungsnut canalino ranura  groove

镜 圈槽

8

丁番

(chouban)

joint charnière

шарнир Gelenk  cerniera

bisagra

hinge

镜 镜

9

テンプル

(tenpuru)

side branche заушник Bügel

asta  varilla temple

镜 腿


4

B 7280

:2006 (ISO 7998:2005)

3.2

メタルフレーム  (図 及び表 参照)

  2  メタルフレームの例

  2  メタルフレームの用語

(参考)

用語

(ローマ字)

英語

仏語

露語

独語

伊語

スペイン語

米語

中国語

メタル

フレーム 
(metaru 
fureimu)

metal 
frames

montures en 
métal

металличе- 
ские оправы

Metallfassungen montature

di metallo

monturas 
de metal

metal 
frames

金属架

1

フロント 
(furonto)

front face

рамка Mittelteil

frontale

frente

front

前框

2

リムロック 
(rimurokku)

closing 
block

serre-cercle  замок Schließblock

tubetto

di

chiusura

cierre tube

镜 镜 镜

3

パッド,

パッド足

(paddo, 
paddo ashi)

pad and 
pad arm

ensemble de 
la plaquette

носоупор Pad

und

Padhebel

zona di 
regolazione 
placchetta

juego com- 
pleto de la 
plaqueta

pad and 
pad arm

鼻托

4a

サドルパッド

(sadoru paddo)

saddle 
insert 
bridge

nez selle

носовое седло Sattelsteg nasello

a

sella o 
nasello 
anatomico

plaqueta 
anatómico

saddle 
bridge

鞍形鼻梁

4b

キーホール

ブリッジ

(kiihouru 
burijji)

keyhole 
insert 
bridge

nez clé

носовое седло Schlüsselloch-

steg

nasello a 
chiave

plaqueta 
llave 
anatómica

keyhole 
bridge

匙孔形梁

5

溝 
(mizo)

groove drageoir  фацетная

канавка

Fassungsnut canalino ranura  groove

镜 圈槽

6

テンプル 
(tenpuru)

side branche заушник Bügel

asta  varilla temple

镜 腿

7

丁番

(chouban)

joint charnière

шарнир Gelenk  cerniera

bisagra

hinge

镜 镜

8

(chi)

lug tenon  ушко Backe  muso

talón

endpiece

镜 镜

9

ブリッジ

(burijji)

bridge pont

мост Brücke naso o

ponte

puente bridge

鼻梁


5

B 7280

:2006 (ISO 7998:2005)

  2  メタルフレームの用語(続き)

(参考)


用語

(ローマ字)

英語

仏語

露語

独語

伊語

スペイン語

米語

中国語

10

ブレースバー 
(bureisu bah)

brace bar barrette

перемычка obere

Brücke ponte

superiore o 
doppio 
ponte

puente 
superior o 
tirante

brace bar

横梁

11

リム

(rimu)

rim cercle  ободок Rand

cerchio

aro  eyewire

镜 圈

12

玉形

(tamagata)

lens 
shape

forme du 
verre

световой 
проём

Scheibenform sagoma

del

cerchio

silueta 
interior

lens shape

圈形


6

B 7280

:2006 (ISO 7998:2005)

3.3

コンビネーションフレーム

3.3.1

コンビネーションフレームタイプ 及び同様に構成されるメタルフレーム  (図 及び表 参照)

  3  コンビネーションフレームタイプ 及び同様に構成されるメタルフレームの例

  3  コンビネーションフレームタイプ 及び同様に構成されるメタルフレームの用語

(参考)


用語

(ローマ字)

英語

仏語

露語

独語

伊語

スペイン語

米語

中国語

コンビネーシ

ョンフレーム 
(konbineishon 
fureimu)

combina-
tion 
frames

montures 
combinées

комбини- 
рованные 
оправы

kombinierte 
Fassungen

montature 
combinate

monturas 
combinadas

combina- 
tion frames

混合架

1

(chi)

lug tenon  височная

часть

Backe muso

talón

endpiece

镜 镜

2

パッド,

パッド足 
(paddo, 
paddo ashi)

pad and 
pad arm

ensemble de 
la plaquette

носоупор Pad

und

Padhebel

zona di 
regolazione 
placchetta

juego 
completo 
de la 
plaqueta

pad and 
pad arm

鼻托

2a

パッド 
(paddo)

pad plaquette

опора для 
носа

Pad aletta

plaqueta

pad

鼻托

3

リム 
(rimu)

rim cercle  ободок Fassungsrand

cerchio

aro  eyewire

镜 圈

4

リム止め 
(rimudome)

browbar 
lug

griffe de 
fixation

фиксирующий 
элемент

Befestigungsöse boccola barrilete browbar

lug

眉毛镜

5

ブローバー 
(buroubah)

browbar arcade

надбровная 
планка

Balken frontalino

ceja

browbar

眉毛

6

リム止め 
(rimudome)

threaded 
rim lug

œilleton de 
fixation

фиксирующий 
элемент

Schraubhülse boccola  barillete  threaded

rim lug

眉毛镜

7

ブリッジ

(burijji)

bridge pont

мост Brücke naso o

ponte

puente bridge 鼻梁


7

B 7280

:2006 (ISO 7998:2005)

  3  コンビネーションフレームタイプ 及び同様に構成されるメタルフレームの用語(続き)

(参考)


用語

(ローマ字)

英語

仏語

露語

独語

伊語

スペイン語

米語

中国語

8

ブローバー 
(buroubah)

browbar maîtresse

barre

надбровная 
планка

Balken barra

frontale

barra browbar

眉毛

9

丁番 
(chouban)

joint charnière

шарнир Gelenk  cerniera

bisagra

hinge

镜 镜

3.3.2

コンビネーションフレームタイプ 及び同様に構成されるメタルフレーム  (図 及び表 参照)

  4  コンビネーションフレームタイプ 及び同様に構成されるメタルフレームの例

  4  コンビネーションフレームタイプ 及び同様に構成されるメタルフレームの用語

(参考)


用語

(ローマ字)

英語

仏語

露語

独語

伊語

スペイン語

米語

中国語

コンビネーシ

ョンフレーム

(konbineishon 
fureimu)

combi- 
nation 
frames

montures 
combinées

комбини- 
рованные 
оправы

kombinierte 
Fassungen

montature 
combinate

monturas 
combinadas

combina- 
tion frames

混合架

1

智 
(chi)

lug tenon  височная

часть

Backe muso

talón

endpiece

镜 镜

2

リムロック 
(rimurokku)

closing 
block

bloc de   
fermeture

замок Schließblock

tubetto

di

chiusura

cierre tube

镜 镜 镜

3

パッド,

パッド足 
(paddo, 
paddo ashi)

pad and 
pad arm

ensemble de 
la plaquette

носоупор Pad

und

Padhebel

zona di 
regolazione 
placchetta

juego 
completo 
de la 
plaqueta

pad and 
pad arm

鼻托

4

リム 
(rimu)

rim cercle  ободок Rand

cerchio

aro  rim

镜 圈

5

まゆ 
(mayu)

hood galerie  надбровная

планка

Kunststoffober- 
teil

sopracci- 
gliare

ceja top

rim

眉毛

6

ブローバー 
(buroubah)

browbar maîtresse

barre

надбровная 
планка

Balken barra

frontale

barra browbar

眉毛

7

ブリッジ 
(burijji)

bridge pont

мост Brücke naso o

ponte

puente bridge

鼻梁

8

丁番 
(chouban)

joint charnière

шарнир Gelenk  cerniera

bisagra

hinge

镜 镜


8

B 7280

:2006 (ISO 7998:2005)

3.4

縁なしフレーム及び溝掘フレーム  (図 及び表 参照)

                  a)                                  b)                            c)

                  d)                                  e)                            f)

  5  縁なしフレーム及び溝掘フレームの例

  5  縁なしフレーム及び溝掘フレームの用語

(参考)


用語

(ローマ字)

英語

仏語

露語

独語

伊語

スペイン語

米語

中国語

縁なしフレー

ム/溝掘フレー

(fuchinashi 
fureimu/mizo- 
hori fureimu)

rimless 
mounts/ 
semi- 
rimless 
mounts

montures 
pour lunettes 
non cerclées 
et semi- 
cerclées

безободковые
и полуобод- 
ковые оправы

randlose Fas- 
sungen/Nylon- 
fadenbrillen/ 
Schwebebalken-
brillen

montature 
per occhiali 
a giorno

monturas al 
aire

rimless 
mounts/ 
semi- 
rimless 
mounts

无框及

半框架

1

ブリッジ 
(burijji)

bridge pont

мост Brücke nas o

ponte

puente bridge

鼻梁

1a

ブレースバー 
(bureisubah)

brace bar pont

supérieur

верхняя 
перемычка

obere Brücke

ponte 
superiore o 
doppio 
ponte

puente 
superior o 
tirante

bridge 
brace

横梁

2

パッド,

パッド足 
(paddo, 
paddo ashi)

pad and 
pad arm

ensemble de 
la plaquette

носоупор Pad

und

Padhebel

zona di 
regolazione 
placchetta

juego 
completo 
de la 
plaqueta

pad and   
pad arm

鼻托

3

レンズ止め 
(renzudome)

strap œilleton

ou

griffe de 
fixation

крепление 
линзы

Befestigungsöse
(für Nylonfaden)

sopporto 
per lente

soporte de 
lente

strap

定片扣

4

ブローバー

(buroubah)

browbar arcade

надбровная 
планка

oberer 
Fassungsrand

frontalino

semi aro o 
medio aro

browbar

眉毛

5

丁番

(chouban)

joint charnière

шарнир Gelenk  muso bisagra

hinge

镜 镜

6

ブローバー

(buroubah)

browbar maîtresse

barre

надбровная 
планка

oberer Fas- 
sungsrand

barra 
frontale

barra browbar

眉毛


9

B 7280

:2006 (ISO 7998:2005)

  5  縁なしフレーム及び溝掘フレームの用語(続き)

英語

仏語

露語

独語

伊語

スペイン語

米語

中国語

7

リムバー

(rimubah)

rimbar arcade

ou

drageoir

полуободок oberer

Fas-

sungsrand

semicerchio semiaro eyewire

半框

8

レンズ止めね

じ,レンズ止め

リベット 
(renzudome 
neji,renzudome 
ribetto)

assembly 
rivet or 
screw

rivet ou vis 
d'assem- 
blage

фиксирующая 
заклёпка или 
винт

Niet oder 
Schraube

rivetto o 
vite di 
fissaggio

tornillo o 
perno de 
sujeción

assembly 
rivet or 
screw

定片镜

9

カウンタープ

レート 
(kauntah 
pureito)

counter- 
plate

contreplaque  накладка Gegenplatte contro-

placca

contraplaca counter-

plate

镜 片

10

外糸 
(soto ito)

retaining 
cord

fil de 
cerclage

удержи- 
вающая 
струна

Nylonfaden filo

di

materia 
plastica

hilo de 
sujeción

retaining 
cord

定片索

11

内糸

(uchi ito)

nylon 
inlay

matelas

нейлоновый 
вкладыш

Nyloneinlage

perfil nylon 
o galería

nylon inlay/
nylon insert/
spline

尼镜 嵌件

12

ねじセット

(neji setto)

screw set
(screw, 
metal or 
plastics 
washer 
and nut) 
(not 
shown in 
figure)

jeu de mon- 
tage (vis, 
rondelle en 
métal ou en 
plastique et 
écrou)  
(non 
représenté 
sur la figure)

крепёжный 
комплект 
(винт, 
металли- 
ческая или 
пласт- 
массовая 
шайба и 
гайка) (на 
рисунке не 
показан)

Montagesatz 
(Schraube, 
Unterlegscheibe 
und Mutter)

vite con 
dado 
bloccante

kit montaje 
(tornillos, 
arandelas y 
tuercas 
metalicas ó 
plasticas)

screw set 
(screw, 
metal or 
plastic 
washer and
nut)

螺镜 件


10

B 7280

:2006 (ISO 7998:2005)

3.5

様々な部品

3.5.1

テンプル  (図 及び表 参照)

  6  テンプルの例

  6  テンプルの用語

(参考)


用語

(ローマ字)

英語

仏語

露語

独語

伊語

スペイン語

米語

中国語

テンプル 
(tenpuru)

side branche заушник Bügel

asta  varilla temple

镜 腿

1

しん金 
(shingane)

core armature

армирующий 
стержень

Bügeleinlage anima  alma

o

interior

core

腿芯

2

丁番 
(chouban)

half joint charnière

шарнир Scharnier cerierna

bisagra

temple 
joint

半镜 镜

3 endcover manchon

наконечник Bügelendstück pernotto

o

parte 
terminale

terminal tip

腿套

4a

テンプル

チップ 
(tenpuru 
chippu)

tip spatule конец

заушника

Bügelende spatola espátula

tip

端镜

4b

ドロップ 
(doroppu)

drop extrémité

de

la spatule

конец 
заушника

Bügelende terminale

terminal

de

varilla

drop

斜部

4c

イアポイント 
(ia pointo)

earbend coude

изгиб Bug

curvatura 
del 
terminale

curva del 
terminal

earbend

弯镜


11

B 7280

:2006 (ISO 7998:2005)

  6  テンプルの用語(続き)

(参考)


用語

(ローマ字)

英語

仏語

露語

独語

伊語

スペイン語

米語

中国語

5

らせん 
(rasen)

spinning cordage

навивка Gespinst  riccio gusanillo

o

bucle

winding

包镜

6

しのみ 
(shinomi)

ball tip

boule 
terminale

концевой 
шарик

Abschlusskugel, 
Olive

sfera 
terminale

bola 
terminal

ball tip

球状端镜

7

口金 
(kuchigane)

collet virole

переходник Übergangshülse boccola

di

giunzione

casquillo collet

套镜

8 butt

corps

(métal)

стержень Bügelschaft corpo

dell'asta

varilla 
metálica

butt

端面

9

ばね部 
(banebu)

half- 
covered 
curl side

gaine

пласт- 
массовая 
оболочка

halber 
Kunststoff- 
überzug

corpriasta 
di materia 
plastica

cobertura 
de plástico

cable

半塑

形弯

形腿

10

合口 
(aikuchi)

mitre talon

упор Anschlagfläche,

Olive

tallone unión  mitre

镜 镜

11

縄しん 
(nawashin)

core âme,

armature

стержень 
навивки

Gespinstkern anima  alma

o

interior

core

镜 腿芯

12

飾り 
(kazari)

trim enjoliveur

декоративная 
накладка

Bügeldekor guarnizione embelle-

cedor

trim

镜 件

13

半掛

(hangake)

drop end 
side

branche type 
«golf»

изогнутый 
заушник

Golfbügel asta

"golf"

varilla 
curvada

skull 
temple

斜尾腿

14

長手

(nagate)

straight 
side

branche type 
«droite»

прямой 
заушник

Steckbügel

asta diritta

varilla recta  library

temple

直形腿

15a

巻手

(makite)

anatomic 
side

branche type 
«crochet 
anatomique»

анатомиче- 
ский заушник

anatomischer 
Gespinstbügel

asta 
anatomica

varilla 
anatómica

anatomic 
temple

耳形腿

15b

縄手 
(nawate)

curl side  branche type

«crochet 
souple»

эластичный 
заушник

Gespinstbügel

asta a riccio varilla de

gusanillo o 
varilla ana- 
tomica de 
terminal 
flexible

riding bow 
temple

弯形腿


12

B 7280

:2006 (ISO 7998:2005)

3.5.2

丁番  (図 及び表 参照)

  7  丁番の例

  7  丁番の用語

(参考)

用語

(ローマ字)

英語

仏語

露語

独語

伊語

スペイン語

米語

中国語

丁番

(chouban)

joint charnière

шарнир Gelenk  cerniera

bisagra

hinge

镜 镜

1

こま

(koma)

charnier charnon

створки 
шарнира

Scharnierauge occhio

di

articola- 
zione

orejas de 
bisagra

barrel

镜 镜 牙

2

ばて 
(bate)

front 
plate

semelle

основание 
шарнира

Scharnierplatte

piattina pala

front

plate

镜 镜 底板

3

合口 
(aikuchi)

mitre butée

ou

talon

упор Anschlagfläche battente

tope

de

bisagra

mitre

镜 镜 斜面

4

丁番ねじ

(chouban neji)

dowel 
screw

vis 
d'articula- 
tion

шарнирный 
винт

Gelenkschraube vite di

cerniera

tornillo de 
bisagra

hinge 
screw

螺镜

5

リムロックね

じ 
(rimurokku 
neji)

closing 
block 
screw

vis de serre- 
cercle

винт замка Schließblock-

schraube

vite di 
chiusura

tornillo de 
cierre

endpiece 
screw

镜 镜 镜 螺

6

ロックナット

(rokku natto)

lock nut  contre-écrou  контргайка Kontermutter controdado tuerca  locking

nut

螺母

7

親リムロック

(oya rimurokku)

threaded 
barrel

serre-cercle  резьбовая

втулка

Schraubhülse tubetto

di

chiusura

cierre de 
aro

threaded 
barrel

镜 螺镜 的
镜 镜 镜

部件

8

飾りびょう

(kazari byou)

rivet 
plate

enjoliveur 
porte-rivet

двойная 
заклёпка

Zierniet perno

doppio

perno doble 
o embelle- 
cedor

shield rivet

镜 镜 板


13

B 7280

:2006 (ISO 7998:2005)

  7  丁番の用語(続き)

(参考)


用語

(ローマ字)

英語

仏語

露語

独語

伊語

スペイン語

米語

中国語

9

びょう 
(byou)

rivet rivet  заклёпка Niet

perno  perno  rivet

镜 镜

10a

ばね丁番ベー

ス 
(bane chouban   
beisu)

sprung 
joint base

mécanisme 
élastique

основание 
пружинного 
шарнира

Federscharnier- 
führung

mecca- 
nismo 
elastico

mecanismo  
elástico

sprung 
hinge base

镜 簧镜 镜

底板

10b

乗せ丁番

(nose chouban)

surface 
joint

charnière 
appliquée

накладной 
шарнир

aufgesetztes 
Gelenk

cerniera 
sovrapposta

bisagra 
sobrepuesta

hinge

明镜 镜

11

沈め丁番

(shizume  
chouban)

recessed 
joint

charnière 
noyée

утопленный 
шарнир

versenktes 
Gelenk

cerniera 
incassata

bisagra 
empotrada

recessed 
hinge

暗镜 镜

12

隠し丁番

(kakushi 
chouban)

concealed 
joint

charnière 
incorporée

скрытый 
шарнир

umschlossenes 
Gelenk

cerniera 
annegata

bisagra 
incorporada

hidden 
hinge

内藏式

镜 镜

13

埋込み丁番 
(umekomi 
chouban)

pinless 
front joint

charnière 
incrustée

гарпунный 
шарнир

Einsenkgelenk cerniera

affogata

bisagra 
hongo

pinless 
front hinge

埋入式

前框镜 镜

14

ばね丁番 
(bane chouban)

sprung 
joint

charnière 
élastique

пружинный 
шарнир

Federgelenk cerniera

elastica

bisagra 
elástica

sprung 
hinge

镜 簧镜 镜

15

とも丁番 
(tomo chouban)

tenon 
joint

charnière 
massive

шиповой 
шарнир

Balkengelenk cerniera

a

blocco

bisagra 
monobloc

endpiece  
joint

一体式

镜 镜

16

とも丁番 
(tomo chouban)

tenon 
joint

charnière 
olive

шиповой 
шарнир

Balkengelenk cerniera

a

blocco

bisagra 
monobloc

endpiece 
joint

一体式

镜 镜

17

ブロック丁番 
(burokku 
chouban)

closing 
block 
joint

tenon 
monobloc

замковый 
шарнир

Schließblock- 
gelenk

muso a 
blocco

talón 
monobloc

endpiece

镜 镜 镜  
镜 镜 镜

18

合せ丁番 
(awase 
chouban)

closing 
block 
joint

tenon 
français

замковый 
шарнир

geteiltes 
Schließblock- 
gelenk

musetto a 
blocco

talón 
monobloc

closing 
block 
hinge

切割式

镜 镜 镜  
镜 镜

 19

ろう付け丁番

(参考) 
(rouzuke 
chouban)


14

B 7280

:2006 (ISO 7998:2005)

3.5.3

智  (図 及び表 参照)

  8  智の例

  8  智に関する用語

(参考)

用語

(ローマ字)

英語

仏語

露語

独語

伊語

スペイン語

米語

中国語

智の種類

(chi no shurui)

lug types  types de

tenons

типы упоров

Backenaus- 
führungen

tipi di muso tipos de

talones

endpiece 
types

镜 镜 镜 型

1

合せ智

(awase chi)

mitred 
lug

tenon droit  скошенный

упор

gerade Backe

muso dritto talón

ajustado

mitred 
endpiece

斜接镜 镜

2

乗せ智

(nose chi)

overhang 
lug

tenon 
débordant

выступающий 
упор

überstehende 
Backe

muso a 
battente

talón sin 
ajuste

overhang 
endpiece

外伸镜 镜

3

半曲がり智

(hanmagari chi)

radiused 
lug

tenon roulé  закруглённый

упор

zurückgebogene 
Backe

muso 
piegato

talón 
cubierto

radiused 
endpiece

镜 角镜 镜

4

曲り智 
(magari chi)

swept- 
back lug

tenon coudé  изогнутый

упор

Bogenbacke muso

curvato

talón 
curvado

wrap 
endpiece

后弯式镜

5

飾り智 
(kazari chi)

wrap- 
round lug

tenon 
rapporté

огибающий 
упор

aufgesetzte 
Backe

muso 
applicato

talón super- 
puesto

wraparound 
endpiece

前镜 式镜


15

B 7280

:2006 (ISO 7998:2005)

3.5.4

パッドに関する用語  (図 及び表 参照)

  9  パッドの例

  9  パッドの用語

(参考)


用語

(ローマ字)

英語

仏語

露語

独語

伊語

スペイン語

米語

中国語

パッド 
(paddo)

pad plaquette

носоупор Pad

placchetta

plaqueta

pad

托叶

1

パッド,

パッド足

(paddo, 
paddo ashi)

pad and 
pad arm

ensemble de 
la plaquette

носоупор с 
держателем

Pad und 
Padhebel

zona di 
regolazione 
placchetta

juego com- 
pleto de la 
plaqueta

pad and 
pad arm

鼻托

2

パッド 
(paddo)

pad plaquette

носоупор Pad

placchetta

plaqueta

pad

托叶

3

ツインパッド 
(tsuin paddo)

twinned 
pad

plaquette 
jumelée

двойной 
носоупор

Schlaufensteg nasello

gemellato

plaqueta 
siamesa

twinned 
pad

双镜 托叶

4

パッド足

(paddo ashi)

pad arm  bras de

plaquette

держатель 
носоупора

Padhebel gancino o

porta- 
placchetta

brazo de 
plaqueta

pad arm

托叶梗

5

pad stud  carré de

l'insert de 
plaquette

крепёжная 
планка

Padhalterung attacco

placchetta

soporte 
fijación  
plaqueta

pad stud

托叶扣

6

パッドしん

(芯) 
(paddo shin)

pad insert semelle de

l'insert de 
plaquette

вставка   
носоупора

Padeinlage inserto

placchetta

botón 
plaqueta

pad insert

托叶插件

7

パッド箱

(paddo bako)

pad box  cabochon

цапфа 
держателя

Padbox attacco

placchetta 
ad incastro

cazoleta o 
cápsula

pad box

托叶盒

8

パッドねじ

(paddo neji)

pad 
screw

vis de 
plaquette

винт Padschraube

vite di 
fissaggio 
placchetta

tornillo 
sujeccion 
plaqueta

pad screw

托叶螺镜

備考1.  5 及び 6 は,一つの部品である。スペイン語では,この部品を“inserto plaquete”又は“bóton plaqueta”と呼

び,フランス語では,この部品を“insert de plaquette”と呼ぶ。

2.

この部品の 4 及び 7 は,スペイン語では,

“soporte plaqueta”又は“porta plaqueta”と呼び,フランス語では,

“support de plaquette”と呼ぶ。 


16

B 7280

:2006 (ISO 7998:2005)

3.6

ISO 8624

の寸法測定方式を含むフレーム測定の用語  (図 10 及び表 10 参照)

a)

b)

 10  ISO 8624 における測定方式を含むフレーム測定の例


17

B 7280

:2006 (ISO 7998:2005)

c)

 10  ISO 8624 における測定方式を含むフレーム測定の例(続き)

 10  ISO 8624 における測定方式を含むフレーム測定の用語

(参考)


ー 

用語

(ローマ字) 英語

仏語

露語

独語

伊語

スペイン語

米語

中国語

測定方式 
(sokutei 
houshiki)

measur- 
ing 
system

système de 
mesure

система 
измерения

Maßsystem sistema

di

misurazione

sistema de 
medición

measuring 
system

镜 量系镜

1 C

玉形中心 
(tamagata 
chushin)

boxed 
centre

centre de la 
boîte

центр 
габарита

geometrischer 
Scheibenmittel-
punkt

centro 
dell'occhio

centro del 
aro

boxed 
center

方框法几

何中心

2  

玉形幅 
(tamagata 
haba)

horizontal 
boxed 
lens size

calibre 
nominal

горизонталь- 
ный 
габаритный 
размер линзы

Scheibenlänge calibro

nominale

calibre 
nominal

horizontal 
boxed lens 
size

镜 片水平

尺寸

3  

玉形高さ 
(tamagata 
takasa)

vertical 
boxed 
lens size

hauteur du 
calibre

вертикаль- 
ный 
габаритный 
размер линзы

Scheibenhöhe altezza

del

cherchio

altura del 
calibre

vertical 
boxed lens 
size

垂直尺寸

4  

玉形中心間

距離 
(tamagata 
chushinkan 
kyori)

boxed 
centre 
distance

distance 
entre les 
centres des 
boîtes

расстояние 
между 
центрами

Scheibenmitten-
abstand

distanza  
fra i centri

distancia 
entre 
centros

boxed 
center 
distance

方框中心

距离


18

B 7280

:2006 (ISO 7998:2005)

 10  ISO 8624 における測定方式を含むフレーム測定の用語(続き)

(参考)


ー 

用語

(ローマ字)

英語

仏語

露語

独語

伊語

スペイン語

米語

中国語

5  

レンズ間距

離 
(renzukan 
kyori)

distance 
between 
lenses

nez nominal  расстояние

между 
линзами

Abstand zwi- 
schen den 
Brillengläsern

larghezza 
nominale 
del naso

anchura de 
puente

distance 
between 
lenses

两镜 片镜

距离

6

玉形の垂直

中心線

(tamagata no   
suichoku 
chushin sen)

vertical 
centreline  
of box

axe vertical 
de la boîte

вертикальная 
ось линзы

vertikale 
Mittellinie

asse 
verticale 
della lente

eje vertical 
del aro

vertical 
centerline 
of box

镜 片垂直

中心镜

7

水平中心線 
(suihei 
chushin  
sen)

horizontal 
centreline

axe 
horizontal

горизонталь- 
ная ось линзы

horizontale 
Mittellinie

asse 
orizzontale

eje 
horizontal 
del aro

horizontal 
geometric 
center line

几何中心

水平基准

8

垂直対象軸 
(suichoku  
taishou jiku)

vertical 
symmetry 
axis

axe de 
symétrie 
vertical

вертикальная 
ось 
симметрии

vertikale 
Symmetrie- 
achse

asse di 
simmetria 
verticale

eje simetria 
vertical

vertical 
symmetry 
axis

垂直镜 称

9

鼻幅線

(hanahabasen)

bridge 
width line

ligne de 
l'espace 
nasal

база 
измерения 
ширины 
моста

Messlinie für die 
Brückenweite

linea di 
misura 
dello spazio 
nasale

linea 
horizontal 
medida 
espacio 
nasal

bridge 
width line

鼻梁

镜 度镜

10  

鼻幅 
(hana haba)

bridge 
width

espace nasal  ширина моста Brückenweite spazio

nasale

espacio 
nasal

bridge 
width

鼻梁镜 度

11

ブリッジ高さ

(burijji takasa)

bridge 
height

hauteur de 
pont

высота моста Brückenhöhe altezza del

naso

situación 
del eje de 
medición 
del espacio 
nasal

bridge 
height

鼻梁高度

12  

テンプル長さ
(tenpuru 
nagasa)

overall 
length of 
side

longueur 
totale de la 
branche

длина 
заушника

Gesamtbügel- 
länge

lunghezza 
totale

longitud de   
varilla

overall 
length

镜 腿镜 度

13

イアポイント

長さ

(ia pointo 
nagasa)

length to 
bend

longueur au   
coude

длина 
заушника до 
изгиба

Bügellänge bis 
Bug

lunghezza 
alla piega

longitud 
hasta la 
curva del 
terminal

length to 
bend

镜 腿柄 
镜 度

14

ドロップ長さ

(doroppu 
nagasa)

length of 
drop

longueur de   
la spatule

длина конца 
заушника

Länge des 
Bügelendes

lunghezza 
della paletta

longitud del 
terminal

length of 
drop

镜 腿耳

15

テンプル傾

斜角 
(tenpuru 
keisyakaku)

angle of 
side

angle 
d'inclinaison

угол наклона 
заушника

Inklinations- 
winkel

inclinazione inclinación panto-

scopic 
angle

镜 斜角


19

B 7280

:2006 (ISO 7998:2005)

 10  ISO 8624 における測定方式を含むフレーム測定の用語(続き)

(参考)


ー 

用語

(ローマ字)

英語

仏語

露語

独語

伊語

スペイン語

米語

中国語

16

開き角 
(hirakikaku)

opening 
angle 
[90°+ 
angle of 
let back 
(16a)]

angle 
d'ouverture 
de branche 
[90°+ angle 
du point de 
consigne 
(16a)]

угол 
раскрытия 
[90°+ угол 
отклонения 
(16a)]

Öffnungswinkel apertura abertura opening

angle [90°
+ set back 
angle(±) 
(16a)]

外镜 角

17

鼻開き角 
(hana 
hirakikaku)

frontal 
angle

angle de 
face

носовой угол vertikaler

Padwinkel

angolo 
nasale del 
frontale

ângulo 
nasal

nasal 
angle

鼻梁斜度

18

パッド傾斜

角 
(paddo 
keishakaku)

splay 
angle

angle de 
chasse

угол 
носоупора

horizontaler 
Padwinkel

angolo do 
inclina- 
zione 
dell'aletta

ángulo de 
inclinación 
de la 
plaqueta

pad flare 
angle

托叶镜 角

19

フロント角 
(furonto 
kaku)

face form 
angle

angle de 
forme de 
face

наклон 
светового 
проёма

Fassungs- 
scheibenwinkel

angolo di 
curvatura 
del frontale

curva evol- 
vente o 
ángulo de 
curvatura 
del frente

lens angle

镜 圈面部

弧度

20

リムカーブ 
(rimu kahbu)

rim 
curvature

rayon de 
ménisquage 
du cercle

кривизна 
ободка

Menisken- 
wölbung

meni- 
scatura

meniscado face

form

镜 圈曲率

半径

21

フロント傾

斜角(参考)

(furonto 
keishakaku)

参考  開き角は,国によっては 16 又は 16a が用いられる。 


20

B 7280

:2006 (ISO 7998:2005)

3.7

玉型板  (図 11 及び表 11 参照)

 11  玉型板の例

 11  玉型板(ISO 11380)の用語

英語

仏語

露語

独語

伊語

スペイン語

米語

中国語

玉型板

(tamagataita)

formers gabarits  шаблоны Formscheiben

dima  plantillas

lens 
pattern

模板

1

型板高さ 
(kataita takasa)

vertical 
boxed size

hauteur du 
calibre

вертикальный 
габаритный 
размер

Scheibenhöhe altezza

del

calibro

altura del 
calibre

vertical 
boxed size

垂直尺寸

2

型板幅

(kataita haba)

horizontal 
boxed size

calibre 
nominal

горизонталь- 
ный 
габаритный 
размер

Scheibenlänge calibro

nominale

calibre 
nominal

horizontal 
boxed size

水平尺寸

3

軸穴 
(jiku ana)

spindle 
hole

alésage

центральное 
отверстие

Mittenbohrung

foro 
centrale

taladro 
central

spindle 
hole

中心孔

4

軸穴中心 
(jiku ana   
chushin)

rotation 
centre

centre de 
rotation du 
gabarit

ось вращения 
шаблона

Formscheiben- 
drehpunkt

centro di 
rotazione 
della dima

centro de 
rotación de 
la plantilla

geometric 
center

几何中心

5

ピン穴 
(pin ana)

drive hole trous de

goupille

центри- 
рующие 
отверстия

Zentrier- 
bohrungen

fori di 
centraggio

taladros de 
centraje

drive hole

定位孔

6

型板厚さ

(kataita atsusa)

thickness épaisseur

толщина Dicke

spessore

espesor

thickness

厚度

 

関連規格  ISO 8624  Ophthalmic optics−Spectacle frames−Measuring system and terminology

ISO 11380

  Optics and optical instruments−Ophthalmic optics−Formers

ISO 12870

  Ophthalmic optics−Spectacle frames−Requirements and test methods

EN 165

  Personal eye-protection−Vocabulary